(新頁面: {{header | title = 新經全集／福音馬竇傳 | section = 第三章 如望傳道、基督受洗 | author = | previous = [[Matthew/2|...) |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header | {{header | ||
| title = [[New Testament|新經全集]]／[[Matthew|福音馬竇傳]] | | title = [[New Testament|新經全集]]／[[Matthew|福音馬竇傳]] | ||
| section = [[Matthew/3|第三章 | | section = [[Matthew/3|第三章]] | ||
| author = | | author = | ||
| previous = [[Matthew/2|第二章]] | | previous = [[Matthew/2|第二章]] | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | |||
== 第三章 如望傳道、基督受洗 == | |||
{{chapter|3}} | {{chapter|3}} | ||
{| class="bible" | {| class="bible" | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=1}} | |{{verse|chapter=3|verse=1}} | ||
|維時，施洗者 | |維時，施洗者{{專名|如望}}宣道於{{專名|猶太}}曠野中，曰： | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=2}} | |{{verse|chapter=3|verse=2}} | ||
|「汝其悔悟，天國伊邇<ref> | |「汝其悔悟，天國伊邇<ref>邇{{注音|ㄦˇ}}：近。</ref>。」 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=3}} | |{{verse|chapter=3|verse=3}} | ||
|先知 | |先知{{專名|意灑雅}}所言：<br />{{blank|4}}「曠野有人，揚聲而呼；<br />{{blank|4}} 為主備道，正直其途；」{{註|一}}<br />即斯人也。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=4}} | |{{verse|chapter=3|verse=4}} | ||
| | |{{專名|如望}}身披駝毛，腰束革帶，以蝗蟲野蜜為食。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=5}} | |{{verse|chapter=3|verse=5}} | ||
|時 | |時{{專名|耶路撒冷}}與{{專名|猶太}}全國，以及{{專名|約但河}}一帶之居民，羣趨{{專名|如望}}， | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=6}} | |{{verse|chapter=3|verse=6}} | ||
| | |自承其罪，而受洗於{{專名|約但河}}中。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=7}} | |{{verse|chapter=3|verse=7}} | ||
| | |{{專名|如望}}見{{專名|法利塞}}及{{專名|撒杜責}}之徒，亦羣來受洗，訓之曰：「蝮<ref>蝮{{注音|ㄈㄨˋ}}：毒蛇。</ref>種，誰警爾以避將臨之怒耶？ | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=8}} | |{{verse|chapter=3|verse=8}} | ||
| Line 36: | Line 38: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=9}} | |{{verse|chapter=3|verse=9}} | ||
|毋思吾輩有 | |毋思吾輩有{{專名|亞伯漢}}為我祖先；盖吾語爾，<b>天主</b>全能，即欲化此頑石為{{專名|亞伯漢}}之子孫，亦易如反掌{{註|二}}耳。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=10}} | |{{verse|chapter=3|verse=10}} | ||
| | |方今斧斤已加於樹根，凡不結嘉實之樹，必伐而投諸火中。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=11}} | |{{verse|chapter=3|verse=11}} | ||
| Line 45: | Line 47: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=12}} | |{{verse|chapter=3|verse=12}} | ||
|厥手持箕，簸<ref> | |厥手持箕，簸<ref>簸{{注音|ㄅㄛˇ}}：用畚箕搖動，使米起落，以除去米糠。</ref>汰場禾，納麥於倉，而焚芻藳<ref>芻{{注音|ㄔㄨˊ}}：禾莖、禾桿。藳{{注音|ㄍㄠˇ}}：「稿」之異體，稻草等植物的莖稈。</ref>於不熄之火。」 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=13}} | |{{verse|chapter=3|verse=13}} | ||
|時<b>耶穌</b>自 | |時<b>耶穌</b>自{{專名|加利利}}至{{專名|約但}}，來訪{{專名|如望}}，欲受其洗。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=14}} | |{{verse|chapter=3|verse=14}} | ||
| | |{{專名|如望}}辭曰：「吾當受爾之洗，安可就我乎？」 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=15}} | |{{verse|chapter=3|verse=15}} | ||
|<b>耶穌</b> | |<b>耶穌</b>應曰：「茲姑許之，聊以盡義。」{{專名|如望}}乃許之。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=3|verse=16}} | |{{verse|chapter=3|verse=16}} | ||
| Line 64: | Line 66: | ||
=== 附註 === | |||
{|class="bible" | |||
|- | |||
|{{style 註}}|{{註|一}} | |||
|見先知書{{書名|意灑雅書}}第四十章第三節。 | |||
|- | |||
|{{style 註}}|{{註|二}} | |||
|「即欲化此頑石為{{專名|亞伯漢}}之子孫、亦易如反掌。」原文直譯為『天主能由此石中、產{{專名|亞伯漢}}之子孫。』然其意則如此譯文所言也。 | |||
|} | |||
== 注釋 == | |||
<references /> | <references /> | ||
Latest revision as of 06:57, 20 June 2008
| 《 第二章 | 新經全集／福音馬竇傳 第三章 |
第四章 》 |
第三章 如望傳道、基督受洗
| 1 | 維時，施洗者如望宣道於猶太曠野中，曰： |
| 2 | 「汝其悔悟，天國伊邇[1]。」 |
| 3 | 先知意灑雅所言： 「曠野有人，揚聲而呼； 為主備道，正直其途；」【註一】 即斯人也。 |
| 4 | 如望身披駝毛，腰束革帶，以蝗蟲野蜜為食。 |
| 5 | 時耶路撒冷與猶太全國，以及約但河一帶之居民，羣趨如望， |
| 6 | 自承其罪，而受洗於約但河中。 |
| 7 | 如望見法利塞及撒杜責之徒，亦羣來受洗，訓之曰：「蝮[2]種，誰警爾以避將臨之怒耶？ |
| 8 | 務宜進而結實，以副悔悟之心。 |
| 9 | 毋思吾輩有亞伯漢為我祖先；盖吾語爾，天主全能，即欲化此頑石為亞伯漢之子孫，亦易如反掌【註二】耳。 |
| 10 | 方今斧斤已加於樹根，凡不結嘉實之樹，必伐而投諸火中。 |
| 11 | 吾惟以水洗爾，用啟悔悟；然有後我者，威力遠超我上，吾雖為之執履，亦非所宜稱；彼將洗爾於聖神與靈火之中。 |
| 12 | 厥手持箕，簸[3]汰場禾，納麥於倉，而焚芻藳[4]於不熄之火。」 |
| 13 | 時耶穌自加利利至約但，來訪如望，欲受其洗。 |
| 14 | 如望辭曰：「吾當受爾之洗，安可就我乎？」 |
| 15 | 耶穌應曰：「茲姑許之，聊以盡義。」如望乃許之。 |
| 16 | 耶穌甫自水出，諸天倏為洞開，見天主之神，化作鴿狀，降於其身； |
| 17 | 且有音發自天上曰： 「是吾愛子，慰悅我心。」 |
附註
| 【註一】 | 見先知書意灑雅書第四十章第三節。 |
| 【註二】 | 「即欲化此頑石為亞伯漢之子孫、亦易如反掌。」原文直譯為『天主能由此石中、產亞伯漢之子孫。』然其意則如此譯文所言也。 |