「Psalms/6」修訂間的差異
出自耶穌台灣
< Psalms
| 第1行： | 第1行： | ||
{{header | {{header | ||
| − | | title = [[Psalms|聖詠譯義]] | + | | title =[[Psalms|聖詠譯義]] |
| − | | section = [[Psalms/6|第六首]] | + | | section =[[Psalms/6|第六首]] |
| author = | | author = | ||
| − | | previous = [[Psalms/5|第五首]] | + | | previous =[[Psalms/5|第五首]] |
| − | | next = [[Psalms/7|第七首]] | + | | next =[[Psalms/7|第七首]] |
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
| − | == 第六首 懺悔吟之一 <sup>憂戚</sup> == | + | =={{chapter|6}}第六首 懺悔吟之一 <sup>憂戚</sup>== |
| − | + | ||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |- | ||
| 第20行： | 第20行： | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=6|verse=3}} | |{{verse|chapter=6|verse=3}} | ||
| − | |垂憐茲荏弱<ref>荏弱， | + | |垂憐茲荏弱<ref>荏弱，{{注音|ㄖㄣˇ ㄖㄨㄛˋ}}：柔弱。</ref>，康復此殘形。我骨慄慄戰，我心惴惴<ref>惴惴，{{注音|ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ}}：焦慮恐懼。</ref>驚。 |
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=6|verse=4}} | |{{verse|chapter=6|verse=4}} | ||
| 第32行： | 第32行： | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=6|verse=7}} | |{{verse|chapter=6|verse=7}} | ||
| − | |心魂困欲絕，徒此長呻吟。夜夜暗流淚，牀褥浥<ref>浥， | + | |心魂困欲絕，徒此長呻吟。夜夜暗流淚，牀褥浥<ref>浥，{{注音|ㄧˋ}}，沾溼。</ref>秋霖<ref>霖，{{注音|ㄌㄧㄣˊ}}：連綿大雨。</ref>。 |
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=6|verse=8}} | |{{verse|chapter=6|verse=8}} | ||
| 第44行： | 第44行： | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=6|verse=11}} | |{{verse|chapter=6|verse=11}} | ||
| − | |行見彼醜類，望風皆逡巡<ref>望風皆逡( | + | |行見彼醜類，望風皆逡巡<ref>望風皆逡({{注音|ㄑㄩㄣ}})巡，遠看就都退卻了。</ref>。 |
|} | |} | ||
| − | === 附註 === | + | ===附註=== |
第六首 | 第六首 | ||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |- | ||
| − | |「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」 | + | |「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」{{專名|猶太}}詩中最喜用對語。對語可分三種。 (甲) 同義或平行。 (乙) 相反。 (丙) 相成。如「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」「心中饒甘味。舌端宣歡意。」「呼人人不應。籲主主不顧。」「朝朝宣宏旨。夜夜傳微衷。」皆屬甲種。如「徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。彼皆仆在地。我立猶挺胸。」乃屬乙種。至於丙種。則兩句或兩句以上之意。有因果關係。或互相補充。例如「王求保其命。主錫無量壽。」「主為我牧。我乃其羊。」「主聞吾音兮宮中。哀聲上達兮宸聰。」 |
|} | |} | ||
| − | == 注釋 == | + | ==注釋== |
<references /> | <references /> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
於 2009年11月6日 (五) 11:38 的最新修訂
| 《 第五首 | 聖詠譯義 第六首 |
第七首 》 |
第六首 懺悔吟之一 憂戚
| 1 | |
| 2 | 求主勿怒譴，求主息雷霆。 |
| 3 | 垂憐茲荏弱[1]，康復此殘形。我骨慄慄戰，我心惴惴[2]驚。 |
| 4 | 長跪問我主：何時救伶仃？ |
| 5 | 祈主一顧盼，援手昭慈仁。 |
| 6 | 死域誰念主？頌聲絕幽冥。 |
| 7 | 心魂困欲絕，徒此長呻吟。夜夜暗流淚，牀褥浥[3]秋霖[4]。 |
| 8 | 目枯因愁多，骨消緣辱頻。 |
| 9 | 傳語作孽者，無復纏我身。我泣主已聞，我求主已聽。 |
| 10 | 有禱必見納，有感豈無應？ |
| 11 | 行見彼醜類，望風皆逡巡[5]。 |
附註
第六首
| 「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」猶太詩中最喜用對語。對語可分三種。 (甲) 同義或平行。 (乙) 相反。 (丙) 相成。如「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」「心中饒甘味。舌端宣歡意。」「呼人人不應。籲主主不顧。」「朝朝宣宏旨。夜夜傳微衷。」皆屬甲種。如「徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。彼皆仆在地。我立猶挺胸。」乃屬乙種。至於丙種。則兩句或兩句以上之意。有因果關係。或互相補充。例如「王求保其命。主錫無量壽。」「主為我牧。我乃其羊。」「主聞吾音兮宮中。哀聲上達兮宸聰。」 |
