「Hebrews/5」修訂間的差異

出自耶穌台灣
小
 
第7行： 第7行：
 
| notes    =
 
| notes    =
 
}}
 
}}
−
__NOEDITSECTION__
+
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
  
 
== 第五章 聖子與麥基德 ==
 
== 第五章 聖子與麥基德 ==
第14行： 第14行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=1}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=1}}
−
|蓋世之大司祭莫不選自人間，奉派代表眾人，司<b>天主</b>之事，以獻禮物及贖罪之祭。
+
|蓋世之大司祭莫不選自人間，奉派代表眾人，司<b>天主</b>之事，以獻禮物，及贖罪之祭。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=2}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=2}}
第20行： 第20行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=3}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=3}}
−
|因此，彼之奉獻贖罪祭也，不惟為人，亦為已耳。
+
|因此，彼之奉獻贖罪祭也，不惟為人，亦為己耳。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=4}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=4}}
−
|且無人得以斯職自任，必蒙<b>天主</b>恩召始可。<u>亞倫</u>即其一例。
+
|且無人得以斯職自任，必蒙<b>天主</b>恩召始可。{{專名|亞倫}}即其一例。{{註|一}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=5}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=5}}
−
|<b>基督</b>亦何獨不然？固未曾自尊自榮，以任大司祭也。乃<b>天主</b>諭之曰：<br />「爾乃吾子，生於今日。」
+
|<b>基督</b>亦何獨不然，固未曾自尊自榮，以任大司祭也。乃<b>天主</b>諭之曰：「爾乃吾子，生於今日。」{{註|二}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=6}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=6}}
−
|又曰：<br />「爾為司祭，永世靡替，與<u>麥基德</u>同一班次。」
+
|又曰：「爾為司祭，永世靡替，與{{專名|麥基德}}同一班次。」{{註|三}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=7}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=7}}
−
|<b>基督</b>在世之日，大聲疾呼，涕淚漣如，哀求<b>全能者</b>拯之出死，卒以其克懷寅畏<ref>寅(<font size="-1">ㄧㄣˊ</font>)畏：寅，恭敬；恭敬、敬畏。</ref>，而蒙垂聽。
+
|<b>基督</b>在世之日，大聲疾呼，涕淚漣如，哀求<b>全能者</b>拯之出死，卒以其克懷寅畏<ref>寅{{注音|ㄧㄣˊ}}畏：敬畏。</ref>，而蒙垂聽。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=8}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=8}}
第41行： 第41行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=10}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=10}}
−
|是<b>天主</b>之所以呼之為大司祭，與<u>麥基德</u>同一班次者也。
+
|是<b>天主</b>之所以呼之為大司祭，與{{專名|麥基德}}同一班次者也。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=11}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=11}}
第50行： 第50行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=13}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=13}}
−
|蓋哺乳者稚氣未脫，對於義理，詎<ref>詎，豈、何。</ref>能精通？
+
|蓋哺乳者稚氣未脫，對於義理，詎<ref>詎{{注音|ㄐㄩˋ}}：豈、何，表示反問的語氣。</ref>能精通；{{註|四}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=5|verse=14}}
 
|{{verse|chapter=5|verse=14}}
第57行： 第57行：
  
  
 +
=== 附註 ===
 +
{|class="remark"
 +
|-
 +
!{{註|一}}
 +
|見{{書名|出谷紀}}第二十八章第一節。
 +
|-
 +
!{{註|二}}
 +
|見{{書名|聖詠}}第二首第七節。
 +
|-
 +
!{{註|三}}
 +
|見{{書名|聖詠}}第一百一十首第四節。
 +
|-
 +
!{{註|四}}
 +
|見{{書名|致格林多人書一}}第三章第二節、{{書名|聖伯鐸祿書一}}第二章第二節。
 +
|}
 +
 +
 +
== 注釋 ==
 
<references />
 
<references />

於 2009年1月17日 (六) 04:41 的最新修訂

《 第四章 新經全集／聖葆樂致希伯來人書
第五章 		第六章 》


第五章 聖子與麥基德

1 蓋世之大司祭莫不選自人間，奉派代表眾人，司天主之事，以獻禮物，及贖罪之祭。
2 正惟其本身亦囿於荏弱，故能與愚昧迷妄者同病相憐。
3 因此，彼之奉獻贖罪祭也，不惟為人，亦為己耳。
4 且無人得以斯職自任，必蒙天主恩召始可。亞倫即其一例。【註一】
5 基督亦何獨不然，固未曾自尊自榮，以任大司祭也。乃天主諭之曰：「爾乃吾子，生於今日。」【註二】
6 又曰：「爾為司祭，永世靡替，與麥基德同一班次。」【註三】
7 基督在世之日，大聲疾呼，涕淚漣如，哀求全能者拯之出死，卒以其克懷寅畏[1]，而蒙垂聽。
8 夫基督，聖子也，猶須備嘗艱辛，身體孝道，
9 迨其純全無缺，乃成永救之源，俾凡歸順之者，咸得被澤而獲濟焉。
10 是天主之所以呼之為大司祭，與麥基德同一班次者也。
11 吾人於此點，實言不勝言；即言之亦難邀領悟，以爾等不敏於聽故也。
12 以資歷論，爾等此時應可為人師矣；而在實際，仍須人教爾等以淺近之教理，一如乳臭兒之未可遽進以乾糧也。
13 蓋哺乳者稚氣未脫，對於義理，詎[2]能精通；【註四】
14 惟長成之人能吸收乾糧，蓋平素涵養純熟，故能明辨是非，密察善惡，絲毫不爽耳。


附註

【註一】 見出谷紀第二十八章第一節。
【註二】 見聖詠第二首第七節。
【註三】 見聖詠第一百一十首第四節。
【註四】 見致格林多人書一第三章第二節、聖伯鐸祿書一第二章第二節。


注釋

  1. ↑ 寅ㄧㄣˊ畏：敬畏。
  2. ↑ 詎ㄐㄩˋ：豈、何，表示反問的語氣。
取自「http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Hebrews/5&oldid=2886」