「Hebrews/12」修訂間的差異

出自耶穌台灣
小
 
第7行： 第7行：
 
| notes    =
 
| notes    =
 
}}
 
}}
−
__NOEDITSECTION__
+
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
  
 
== 第十二章 西乃山與西温山 ==
 
== 第十二章 西乃山與西温山 ==
第14行： 第14行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=1}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=1}}
−
|既有見證如雲，萬目睽睽<ref>睽睽，<font size="-1">ㄎㄨㄟˊ ㄎㄨㄟˊ</font>，張眼注視。</ref>，監臨左右，吾人尚可不以堅忍之志，奮赴前程，徹除一切障礙，解脫罪孽之羈絆，
+
|既有見證如雲，萬目睽睽<ref>睽{{注音|ㄎㄨㄟˊ}}睽{{注音|ㄎㄨㄟˊ}}：張著眼睛注視。</ref>，監臨左右，吾人尚可不以堅忍之志，奮赴前程，徹除一切障碍，解脫罪孽之羈絆，
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=2}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=2}}
−
|而致景仰於<b>耶穌</b>乎？<b>耶穌</b>者，乃吾人信德之金聲玉振<ref>金聲玉振，集大成者。</ref>也。囊者，彼為前途不可思議之神樂，
+
|而致景仰於<b>耶穌</b>乎？<b>耶穌</b>者，乃吾人信德之金聲玉振<ref>金聲玉振：為孟子稱讚孔子聖德兼備，正如奏樂，以鐘發聲，以磬收樂，集眾音之大成；後用以比喻才德兼備，學識淵博。</ref>也。曩者彼為前途不可思議之神樂，
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=3}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=3}}
−
|而甘嘗垢辱，毅然肩負苦架。今則安坐<b>天主</b>寶位之右矣。爾等當細心體驗，<b>耶穌</b>當時如何忍受群小之拂逆，庶幾不致灰心而自餒。
+
|而甘嘗垢辱，毅然肩負苦架。今則安坐<b>天主</b>寶位之右矣。爾等當細心體驗，<b>耶穌</b>當時如何忍受羣小之拂逆，庶幾不致灰心而自餒。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=4}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=4}}
第26行： 第26行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=5}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=5}}
−
|夫<b>天主</b>訓爾如子，爾豈已忘之乎？其言曰：<br />{{blank|4}}「吾兒莫輕鍛鍊恩，受主懲責毋灰心；
+
|夫<b>天主</b>訓爾如子，爾豈已忘之乎？其言曰：<br />{{blank|4}}「吾兒莫輕鍛鍊恩，受主懲責毋灰心；{{註|一}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=6}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=6}}
第38行： 第38行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=9}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=9}}
−
|即吾人肉身之父，亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧<ref>矧，<font size="-1">ㄕㄣˇ</font>，況且。</ref>在吾人靈心之父，不更當孝之順之，以邀永生乎？
+
|即吾人肉身之父，亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧<ref>矧{{注音|ㄕㄣˇ}}：況且。</ref>在吾人靈心之父，不更當孝之順之，以邀永生乎？
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=10}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=10}}
第47行： 第47行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=12}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=12}}
−
|是故，爾當奮發精神，一振垂疲之手足，
+
|是故爾當奮發精神，一振垂疲之手足，{{註|二}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=13}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=13}}
第56行： 第56行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=15}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=15}}
−
|又宜互相檢點，莫使有一人退化，而自絕於<b>天主</b>之聖寵；莫使辛螫<ref>辛螫(<font size="-1">ㄓㄜ</font>)，蜂尾刺螫人。</ref>之根苗，萌櫱滋蔓，為厲之階<ref>萌櫱滋蔓，為厲之階：萌，芽也；櫱(<font size="-1">ㄋㄧㄝˋ</font>)，芽之旁支。萌櫱，新芽也。滋蔓，滋長蔓延。為厲之階，為禍害的階梯。</ref>，而令眾人受其沾染；
+
|又宜互相檢點，莫使有一人退化，而自絕於<b>天主</b>之聖寵；莫使辛螫<ref>辛螫{{注音|ㄓㄜ}}：蜂尾刺螫人；比喻刑罰。</ref>之根苗，萌蘖<ref>萌{{注音|ㄇㄥˊ}}：芽。蘖{{注音|ㄋㄧㄝˋ}}：「櫱」之異體，芽之旁出者。萌蘖即新芽；引申為微小的事物。</ref>滋蔓<ref>滋蔓：草木蔓延生長；比喻當權的人勢力滋長擴大。</ref>，為厲之階，而令眾人受其沾染；
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=16}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=16}}
−
|莫使有一淫邪或不道之人如<u>伊梢</u>者，以貪一飯之微，而拋擲其固有之嗣業。
+
|莫使有一淫邪或不道之人如{{專名|伊梢}}者，以貪一飯之微，而拋擲其固有之嗣業。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=17}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=17}}
−
|<u>伊梢</u>後來之如何切望降福，而卒見拒絕，爾所知也。蓋大錯已鑄，噬臍莫及<ref>噬臍(<font size="-1">ㄕˋ ㄑㄧˊ</font>)，自咬肚臍，這是辦不到的事，比喻為後悔莫及。</ref>；雖痛哭流涕而求之，亦徒然矣。
+
|{{專名|伊梢}}後來之如何切望降福，而卒見拒絕，爾所知也。蓋大錯已鑄，噬臍莫及<ref>噬{{注音|ㄕˋ}}臍{{注音|ㄑㄧˊ}}：自咬肚臍，這是辦不到的事，比喻後悔已遲。</ref>；雖痛哭流涕而求之，亦徒然矣。{{註|三}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=18}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=18}}
−
|應知爾今所陟<ref>陟，<font size="-1">ㄓˋ</font>，提升。</ref>者，非一有形之山，其上有火焰、靉靆<ref>靉靆，<font size="-1">ㄞˋ ㄉㄞˋ</font>，密布的濃雲。</ref>，幽冥、暴風。
+
|應知爾今所陟者，非一有形之山，其上有火焰靉靆<ref>靉{{注音|ㄞˋ}}靆{{注音|ㄉㄞˋ}}：雲多而昏暗的樣子。</ref>，幽冥暴風。{{註|四}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=19}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=19}}
第74行： 第74行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=21}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=21}}
−
|<u>摩西</u>亦曰：「吾不勝恐懼戰慄。」其所見之可怖，可想而知矣。
+
|{{專名|摩西}}亦曰：「吾不勝恐懼戰慄。」其所見之可怖，可想而知矣。{{註|五}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=22}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=22}}
−
|爾今所遊者，乃<u>熙雍</u>山也，永生<b>天主</b>之城府也，天上之<u>耶路撒冷</u>也，無數天神之所集也，
+
|爾今所遊者，乃{{專名|西温}}山也，永生<b>天主</b>之城府也，天上之{{專名|耶路撒冷}}也，無數天神之所集也，
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=23}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=23}}
−
|錄名天上之一總冢息<ref>冢(<font size="-1">ㄓㄨㄥˇ</font>)息：長子。</ref>之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰者焉，有德備義全者之靈焉，
+
|錄名天上之一總冢息<ref>冢{{注音|ㄓㄨㄥˇ}}息：嫡長子。</ref>之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉，有德備義全者之靈魂焉，
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=24}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=24}}
−
|有為新約中介之<b>耶穌</b>焉，有<b>耶穌</b>所灑之寶血焉；此血也，其所發之言，非復<u>亞伯</u>之血所得同日而語矣。
+
|有為新約仲介之<b>耶穌</b>焉，有<b>耶穌</b>所灑之寶血焉；此血也，其所發之言，非復{{專名|亞伯}}之血所得同日而語矣。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=25}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=25}}
−
|爾其慎旃<ref>慎旃(<font size="-1">ㄓㄢ</font>)，慎之焉。</ref>，切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者，尚不能免責，矧於自天所訓而不聽從者，其能僥倖於萬一乎？
+
|爾其慎旃<ref>旃{{注音|ㄓㄢ}}：助詞，之焉二字的合讀。</ref>，切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者，尚不能免責，矧於自天所訓而不聽從者，其能僥倖於萬一乎？
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=26}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=26}}
−
|當時厥音曾震動天地，而今吾人則有恩諾曰：「吾當更有一度，不僅動地，亦將驚天。」
+
|當時厥音曾震動天地，而今吾人則有恩諾曰：「吾當更有一度，不僅動地，亦將驚天。」{{註|六}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=27}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=27}}
第95行： 第95行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=12|verse=28}}
 
|{{verse|chapter=12|verse=28}}
−
|然則，吾人既受有不可動搖之邦國，猶可不懷洪恩，小心翼翼，昭示<b>天主</b>，以取其悅乎？應知吾人之<b>天主</b>，乃燎原之火也。
+
|然則吾人既受有不可動搖之邦國，猶可不懷洪恩，小心翼翼，昭示<b>天主</b>，以取其悅乎？應知吾人之<b>天主</b>，乃燎原之火也。{{註|七}}
 
|}
 
|}
  
  
 +
=== 附註 ===
 +
{|class="remark"
 +
|-
 +
!{{註|一}}
 +
|見{{書名|箴言篇}}第三章第十一節。
 +
|-
 +
!{{註|二}}
 +
|見先知{{書名|意灑雅書}}第二十五章第三節。
 +
|-
 +
!{{註|三}}
 +
|見{{書名|創世紀}}第三十七章第三十節至第四十節。
 +
|-
 +
!{{註|四}}
 +
|此節至第二十節見{{書名|出谷紀}}第十九章第十二至第十六節、及第二十章第十九節。
 +
|-
 +
!{{註|五}}
 +
|見{{書名|申命紀}}第九章第十九節。
 +
|-
 +
!{{註|六}}
 +
|見先知{{書名|亞邪雅書}}第二章第六節。
 +
|-
 +
!{{註|七}}
 +
|見先知{{書名|意灑雅書}}第三十三章第十四節。
 +
|}
 +
 +
 +
== 注釋 ==
 
<references />
 
<references />

於 2009年2月4日 (三) 03:44 的最新修訂

《 第十一章 新經全集／聖葆樂致希伯來人書
第十二章 		第十三章 》


第十二章 西乃山與西温山

1 既有見證如雲，萬目睽睽[1]，監臨左右，吾人尚可不以堅忍之志，奮赴前程，徹除一切障碍，解脫罪孽之羈絆，
2 而致景仰於耶穌乎？耶穌者，乃吾人信德之金聲玉振[2]也。曩者彼為前途不可思議之神樂，
3 而甘嘗垢辱，毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗，耶穌當時如何忍受羣小之拂逆，庶幾不致灰心而自餒。
4 爾等之抵抗罪孽，究竟未至流血也。
5 夫天主訓爾如子，爾豈已忘之乎？其言曰：
    「吾兒莫輕鍛鍊恩，受主懲責毋灰心；【註一】
6     　正惟主認爾為子，鞭笞備加爾之身。」
7 是知爾所遭受之一切苦痛，所以予爾以磨練也。天主以爾為子，故待爾如此。夫焉有子而不蒙嚴訓者乎？
8 爾若不蒙嚴訓，則為私生子，而非嫡子矣。
9 即吾人肉身之父，亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧[3]在吾人靈心之父，不更當孝之順之，以邀永生乎？
10 夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春，且多憑其私意而行之；若夫天主之所為，則必於吾人為有益，欲使吾人同化於彼之聖德耳。
11 受訓之時，雖不感愉快，但感苦痛；然既經訓練，則必收平安之果，即仁義是已。
12 是故爾當奮發精神，一振垂疲之手足，【註二】
13 正步而行，庶幾已跛者不致全然脫節，且得健步如常。
14 處世務求和平，立身務求聖潔；未有捨此而得見主者也。
15 又宜互相檢點，莫使有一人退化，而自絕於天主之聖寵；莫使辛螫[4]之根苗，萌蘖[5]滋蔓[6]，為厲之階，而令眾人受其沾染；
16 莫使有一淫邪或不道之人如伊梢者，以貪一飯之微，而拋擲其固有之嗣業。
17 伊梢後來之如何切望降福，而卒見拒絕，爾所知也。蓋大錯已鑄，噬臍莫及[7]；雖痛哭流涕而求之，亦徒然矣。【註三】
18 應知爾今所陟者，非一有形之山，其上有火焰靉靆[8]，幽冥暴風。【註四】
19 爾所聞者，亦非號角之聲，及令人不堪卒聞之音。當時若輩聞及，皆不寒而慄。
20 蓋天主之諭曰：「即使走獸觸及此山，亦當石擊以死。」其恐怖之情形，蓋有如此其甚者。
21 摩西亦曰：「吾不勝恐懼戰慄。」其所見之可怖，可想而知矣。【註五】
22 爾今所遊者，乃西温山也，永生天主之城府也，天上之耶路撒冷也，無數天神之所集也，
23 錄名天上之一總冢息[9]之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉，有德備義全者之靈魂焉，
24 有為新約仲介之耶穌焉，有耶穌所灑之寶血焉；此血也，其所發之言，非復亞伯之血所得同日而語矣。
25 爾其慎旃[10]，切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者，尚不能免責，矧於自天所訓而不聽從者，其能僥倖於萬一乎？
26 當時厥音曾震動天地，而今吾人則有恩諾曰：「吾當更有一度，不僅動地，亦將驚天。」【註六】
27 其言「更有一度」，何謂也？乃云凡屬可動搖者，將盡去之；而不可動搖者，將永存之耳。
28 然則吾人既受有不可動搖之邦國，猶可不懷洪恩，小心翼翼，昭示天主，以取其悅乎？應知吾人之天主，乃燎原之火也。【註七】


附註

【註一】 見箴言篇第三章第十一節。
【註二】 見先知意灑雅書第二十五章第三節。
【註三】 見創世紀第三十七章第三十節至第四十節。
【註四】 此節至第二十節見出谷紀第十九章第十二至第十六節、及第二十章第十九節。
【註五】 見申命紀第九章第十九節。
【註六】 見先知亞邪雅書第二章第六節。
【註七】 見先知意灑雅書第三十三章第十四節。


注釋

  1. ↑ 睽ㄎㄨㄟˊ睽ㄎㄨㄟˊ：張著眼睛注視。
  2. ↑ 金聲玉振：為孟子稱讚孔子聖德兼備，正如奏樂，以鐘發聲，以磬收樂，集眾音之大成；後用以比喻才德兼備，學識淵博。
  3. ↑ 矧ㄕㄣˇ：況且。
  4. ↑ 辛螫ㄓㄜ：蜂尾刺螫人；比喻刑罰。
  5. ↑ 萌ㄇㄥˊ：芽。蘖ㄋㄧㄝˋ：「櫱」之異體，芽之旁出者。萌蘖即新芽；引申為微小的事物。
  6. ↑ 滋蔓：草木蔓延生長；比喻當權的人勢力滋長擴大。
  7. ↑ 噬ㄕˋ臍ㄑㄧˊ：自咬肚臍，這是辦不到的事，比喻後悔已遲。
  8. ↑ 靉ㄞˋ靆ㄉㄞˋ：雲多而昏暗的樣子。
  9. ↑ 冢ㄓㄨㄥˇ息：嫡長子。
  10. ↑ 旃ㄓㄢ：助詞，之焉二字的合讀。
取自「http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Hebrews/12&oldid=2893」