John/20

《 第十九章

新經全集／福音若望傳 第二十章

第二十一章 》

第二十章 耶穌復活及現形

1	週首，昧爽，【註一】瑪達蘭之瑪麗夙興謁墓，見墓石已移，
2	乃奔告西門伯鐸祿及耶穌愛徒某曰：「人已移主出墓，不知置諸何處。」
3	伯鐸祿及某徒，即共出詣墓。
4	二人皆疾趨，而某徒尤捷足，先達墓前，
5	未遽入，俯窺墓中，見殮布尚存。
6	西門伯鐸祿繼至，逕入墓中，見殮布猶在，
7	而裹首之巾不復與殮布相屬，捲疊整齊，另置一處。
8	時先達墓前之某徒，亦入見而信焉。
9	蓋經中所言「主當自死者中復活，」二徒向猶未之悟也。
10	二徒歸，
11	而瑪麗立於墓外而泣。【註二】
12	泣時，俯窺墓中，見二白衣天神，坐於耶穌安寢原處，一在首、一在足，
13	二天神謂瑪麗曰：「女子，何泣為？」對曰：「以人移去吾主，不知置諸何處。」
14	言竟轉身，覩耶穌旁立，而當時猶不知其為耶穌也。
15	耶穌詢之曰：「女子，胡為泣？欲覓誰耶？」瑪麗以為園丁，對曰：「先生，爾若移之去者，請示置之何處，俾吾得收領其遺體。」
16	耶穌曰：「瑪麗！」瑪麗即囘顧，以猶太語呼之曰：「辣波尼！」辣波尼之為言「夫子」也。
17	耶穌曰：「毋撫吾身！【註三】予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟，予將昇詣吾父，亦即爾父，昇詣吾天主，亦即爾天主。」
18	瑪達蘭瑪麗來報門徒曰：「予已見主，其告予如是。」
19	是為週首。既暮，諸徒以懼猶太人故，共聚一室，諸戶緊扃。而耶穌進立其中曰：「賜爾平安！」
20	言畢，伸手顯肋，令視。諸徒見主至忻。
21	耶穌復諭之曰：「賜爾平安！正如聖父遣予，予亦遣爾。」
22	言訖噓之曰：「領受聖神！
23	爾赦人罪，其罪見赦，爾所不赦者，其罪留存。」
24	當耶穌之來臨也，十二子中有多默亦名提諦莫者，適未與俱。
25	他徒爰告之曰：「吾儕已曾見主。」而多默應曰：「吾非目覩其手中釘蹟，非吾親探其釘穴，非吾親手撫其肋孔，吾决不輕信。」
26	八日後，諸徒仍聚室內，多默與俱，諸戶緊扃。耶穌復進立其中曰：「賜爾平安！」
27	繼謂多默曰：「親指探斯穴，親視吾手，親撫吾肋孔！應具信德，莫為狐疑之徒！」
28	多默應曰：「吾主！吾天主！」
29	耶穌曰：「多默，汝據親覩而信，彼未覩而信者，斯真福矣！」
30	此外靈蹟尚多，耶穌示諸其徒；茲不俱錄，
31	惟書此數事，庶幾爾等篤信耶穌即是基督，天主聖子。爾等既能篤信，必得仰賴厥名以獲永生。【註四】

附註

【註一】	「週首、昧爽。」猶太之一週、起自公教曆之星期六（主日）、而止於星期五（瞻禮六）、耶穌死於星期五、次日為星期六、為猶太之星期日、即猶太之安息日。又次日為星期日、為猶太之星期一、故云：『週首。』
【註二】	『二徒歸、而瑪麗立於墓外而泣。』瑪麗既奔告二徒、復返墓園。二徒既去、伊悵惘不忍別、故立於墓外而泣。
【註三】	「耶穌曰：毋撫吾身。」福音馬竇傳第二十八章第九節云：「二婦進抱其足。」此所謂二婦、非指瑪麗也。雖馬竇云謁墓者為瑪達蘭之瑪麗與瑪利亞；然據露稼與馬爾谷福音傳、則尚有若翰納及莎落梅也。
【註四】	此節究係若望親筆否、註疏家頗有異論、然認其為若望之親筆者、佔註疏家之多數。蓋若望以此節、欲結束其全書也。第二十一章所述、則為一附篇、若望書成後所加也。