John/21

《 第二十章

新經全集／福音若望傳 第二十一章

第二十一章 伯鐸祿三次致誠、耶穌預言伯鐸祿之致命

1	厥後，耶穌於諦比略海濱，復見於諸徒，其事如次：
2	西門伯鐸祿方與多默一名提諦莫，加利利嘉納人納大那慈伯德之二子，及其他二徒相聚處。
3	西門伯鐸祿曰：「吾往漁。」眾曰：「偕往。」遂出登舟，是夜一鱗無獲。
4	拂曉，耶穌立於岸上，而諸徒初不知其為耶穌也。
5	耶穌呼之曰：「小子，有饌乎？」對曰：「無。」
6	耶穌曰：「布網舟右，當有所獲。」如言布之，果得多魚，網至不能舉。
7	耶穌愛徒謂伯鐸祿曰：「主也！」時西門伯鐸祿正袒裼裸裎，一聞是主，即披衣投身入海。
8	餘子駕舟曳魚盈網而至，因距岸不過三十丈許耳。
9	既登岸，見有炭火，上置魚餅。
10	耶穌曰：「甫獲之魚，盍授我數尾。」
11	西門伯鐸祿乃登舟，曳網上岸，計得大魚一百五十有三；魚雖多，而網未裂。
12	耶穌曰：「來，共用早膳。」諸徒無敢問其為誰者，蓋心知其為主也。
13	耶穌乃取餅授徒，魚亦如之。
14	耶穌復活後，見於諸徒者，此實為第三次。
15	饍畢，耶穌問西門伯鐸祿曰：「若納子西門，汝之愛我，有勝於儕輩者乎？」對曰：「然，主固知我之孺慕也。」【註一】主曰：「飼吾羔！」
16	再問曰：「若納子西門，汝果愛我乎？」對曰：「然，主固知我之孺慕也。」主曰：「牧吾羊！」【註二】
17	三問曰：「若納子西門，汝果慕我乎？」伯鐸祿因三次見問，不覺愀然曰：「主乎，爾固無所不知，當知吾之慕爾矣。」主曰：「飼吾羊！
18	吾實語汝，汝少時自束衣帶，任意出遊，既老將伸手見束於人，曳至非汝願往之處。」
19	此言乃預示伯鐸祿將如何致命，以光榮天主耳。言已，又諭之曰：「從予！」【註三】
20	伯鐸祿囘顧，見耶穌愛徒亦隨於後；愛徒者即曩於晚餐時，倚耶穌懷中，而問何人鬻主者也。
21	伯鐸祿見斯人，而問耶穌曰：「主乎，此人將如何？」
22	耶穌曰：「縱欲留彼於世，以俟予之重來，亦何與於汝？汝惟從予而已！」
23	自是兄弟間紛傳此徒不死之說。然耶穌未言其不死，第曰：「縱欲留彼於世，以俟予之重來，亦何與於汝」耳。
24	為諸事作證，而筆之於書者，即為斯徒。吾人固知其所證之誠實無妄也。
25	然耶穌所行事蹟多矣，若欲一一誌之，恐其載籍之繁，雖天下之大，亦不足以藏之。

附註

【註一】	「主固知我之孺慕也。」希臘原文「愛」與「孺慕」為兩字。各國原文俱譯為「愛」字。然原文兩字、含義略有不同。第一字多屬意志、第二字多屬感情。此譯文乃譯為「愛」與「孺慕」兩字。
【註二】	「牧」與「飼」希臘文為兩字、意義相同而稍異。各國譯文有譯為一字、有譯為兩字者。呂譯新約譯為「牧養」與「餧養」兩字。此譯文故譯為「牧」與「飼」兩字。「牧」之含義較闊、「飼」則指餧養也。
【註三】	耶穌預言伯鐸祿將被人拘禁、將被曳於死地也。後果於降生後六十七年、伯鐸祿致命於羅瑪。