No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{header
{{header
| title    = [[Psalms|聖詠譯義]]
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
| section  = [[Psalms/6|第六首]]
| section  =[[Psalms/6|第六首]]
| author  =
| author  =
| previous = [[Psalms/5|第五首]]
| previous =[[Psalms/5|第五首]]
| next    = [[Psalms/7|第七首]]
| next    =[[Psalms/7|第七首]]
| notes    =
| notes    =
}}
}}
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__


== 第六首 懺悔吟之一 <sup>憂戚</sup> ==
=={{chapter|6}}第六首 懺悔吟之一 <sup>憂戚</sup>==
{{chapter|6}}
 
{|class="bible"
{|class="bible"
|-
|-
Line 20: Line 20:
|-
|-
|{{verse|chapter=6|verse=3}}
|{{verse|chapter=6|verse=3}}
|垂憐茲荏弱<ref>荏弱，<font size="-1">ㄖㄣˇ ㄖㄨㄛˋ</font>：柔弱。</ref>，康復此殘形。我骨慄慄戰，我心惴惴<ref>惴惴，<font size="-1">ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ</font>：焦慮恐懼。</ref>驚。
|垂憐茲荏弱<ref>荏弱，{{注音|ㄖㄣˇ ㄖㄨㄛˋ}}：柔弱。</ref>，康復此殘形。我骨慄慄戰，我心惴惴<ref>惴惴，{{注音|ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ}}：焦慮恐懼。</ref>驚。
|-
|-
|{{verse|chapter=6|verse=4}}
|{{verse|chapter=6|verse=4}}
Line 32: Line 32:
|-
|-
|{{verse|chapter=6|verse=7}}
|{{verse|chapter=6|verse=7}}
|心魂困欲絕，徒此長呻吟。夜夜暗流淚，牀褥浥<ref>浥，<font size="-1">ㄧˋ</font>，沾溼。</ref>秋霖<ref>霖，<font size="-1">ㄌㄧㄣˊ</font>：連綿大雨。</ref>。
|心魂困欲絕，徒此長呻吟。夜夜暗流淚，牀褥浥<ref>浥，{{注音|ㄧˋ}}，沾溼。</ref>秋霖<ref>霖，{{注音|ㄌㄧㄣˊ}}：連綿大雨。</ref>。
|-
|-
|{{verse|chapter=6|verse=8}}
|{{verse|chapter=6|verse=8}}
Line 44: Line 44:
|-
|-
|{{verse|chapter=6|verse=11}}
|{{verse|chapter=6|verse=11}}
|行見彼醜類，望風皆逡巡<ref>望風皆逡(<font size="-1">ㄑㄩㄣ</font>)巡，遠看就都退卻了。</ref>。
|行見彼醜類，望風皆逡巡<ref>望風皆逡({{注音|ㄑㄩㄣ}})巡，遠看就都退卻了。</ref>。
|}
|}




=== 附註 ===
===附註===
第六首
第六首
{|class="bible"
{|class="bible"
|-
|-
|「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」<u>猶太</u>詩中最喜用對語。對語可分三種。 (甲) 同義或平行。 (乙) 相反。 (丙) 相成。如「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」「心中饒甘味。舌端宣歡意。」「呼人人不應。籲主主不顧。」「朝朝宣宏旨。夜夜傳微衷。」皆屬甲種。如「徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。彼皆仆在地。我立猶挺胸。」乃屬乙種。至於丙種。則兩句或兩句以上之意。有因果關係。或互相補充。例如「王求保其命。主錫無量壽。」「主為我牧。我乃其羊。」「主聞吾音兮宮中。哀聲上達兮宸聰。」
|「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」{{專名|猶太}}詩中最喜用對語。對語可分三種。 (甲) 同義或平行。 (乙) 相反。 (丙) 相成。如「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」「心中饒甘味。舌端宣歡意。」「呼人人不應。籲主主不顧。」「朝朝宣宏旨。夜夜傳微衷。」皆屬甲種。如「徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。彼皆仆在地。我立猶挺胸。」乃屬乙種。至於丙種。則兩句或兩句以上之意。有因果關係。或互相補充。例如「王求保其命。主錫無量壽。」「主為我牧。我乃其羊。」「主聞吾音兮宮中。哀聲上達兮宸聰。」
|}
|}




== 注釋 ==
==注釋==
<references />
<references />
=== 第六篇 懺悔的懇禱 ===
{{chapter|6a}}
{|class="bible"
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=1}}
|<font size="-1">達味詩歌，交與樂官，和以絃樂，八度低音。</font>
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=2}}
|上主，求禰不要在震怒中責罰我，不要在氣憤中懲戒我。
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=3}}
|上主，我的體力衰弱，求禰憐恤我；<br />上主，我的骨骸戰慄，求禰醫治我；
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=4}}
|我的靈魂萬分痛苦，上主，何時纔能結束？
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=5}}
|上主，請禰回來援助我，因了禰的慈愛解救我。
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=6}}
|因為，在死亡中，沒有人想念禰；在陰府裏，還有誰稱頌禰？
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=7}}
|我已哭泣疲憊，每天夜裏，<br />常以眼淚浸濕我的床鋪，常以鼻涕流透我的被褥。
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=8}}
|我的眼睛因憂傷而昏盲，為了仇敵眾多甚感惆悵。
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=9}}
|作姦犯科的人快快遠離我，因為上主聽見了我的悲號；
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=10}}
|上主俯允了我的哀告，上主悅納了我的祈禱。
|-
|{{verse|chapter=6a|verse=11}}
|我的仇敵必要受辱驚慌，轉瞬之間必會含羞逃亡。
|}

Latest revision as of 11:38, 6 November 2009

《 第五首 聖詠譯義
第六首 		第七首 》


第六首 懺悔吟之一 憂戚

1
2 求主勿怒譴，求主息雷霆。
3 垂憐茲荏弱[1]，康復此殘形。我骨慄慄戰，我心惴惴[2]驚。
4 長跪問我主：何時救伶仃？
5 祈主一顧盼，援手昭慈仁。
6 死域誰念主？頌聲絕幽冥。
7 心魂困欲絕，徒此長呻吟。夜夜暗流淚，牀褥浥[3]秋霖[4]。
8 目枯因愁多，骨消緣辱頻。
9 傳語作孽者，無復纏我身。我泣主已聞，我求主已聽。
10 有禱必見納，有感豈無應？
11 行見彼醜類，望風皆逡巡[5]。


附註

第六首

「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」猶太詩中最喜用對語。對語可分三種。 (甲) 同義或平行。 (乙) 相反。 (丙) 相成。如「目枯因愁多。骨消緣辱頻。」「心中饒甘味。舌端宣歡意。」「呼人人不應。籲主主不顧。」「朝朝宣宏旨。夜夜傳微衷。」皆屬甲種。如「徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。彼皆仆在地。我立猶挺胸。」乃屬乙種。至於丙種。則兩句或兩句以上之意。有因果關係。或互相補充。例如「王求保其命。主錫無量壽。」「主為我牧。我乃其羊。」「主聞吾音兮宮中。哀聲上達兮宸聰。」


注釋

  1. ↑ 荏弱，ㄖㄣˇ ㄖㄨㄛˋ：柔弱。
  2. ↑ 惴惴，ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ：焦慮恐懼。
  3. ↑ 浥，ㄧˋ，沾溼。
  4. ↑ 霖，ㄌㄧㄣˊ：連綿大雨。
  5. ↑ 望風皆逡(ㄑㄩㄣ)巡，遠看就都退卻了。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/6&oldid=3103"