No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== 第百有三首 慈父 ==
{{header
{{chapter|103}}
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
| section  =[[Psalms/103|第百有三首]]
| author  =
| previous =[[Psalms/102|第百有二首]]
| next    =[[Psalms/104|第百有四首]]
| notes    =
}}
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 
=={{chapter|103}}第百有三首 慈父==
 
{|class="bible"
{|class="bible"
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=1}}
|{{verse|chapter=103|verse=1}}
|吁嗟<ref>吁，<font size="-1">ㄒㄩ</font>，長歎。嗟，<font size="-1">ㄐㄧㄝ</font>，悲嘆或讚美。</ref>吾魂，稱謝主恩！心歌腹詠，顯揚聖名。
|吁嗟<ref>吁，{{注音|ㄒㄩ}}，長歎。嗟，{{注音|ㄐㄧㄝ}}，悲嘆或讚美。</ref>吾魂，稱謝<b>主</b>恩！心歌腹咏，顯揚聖名。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=2}}
|{{verse|chapter=103|verse=2}}
|吁嗟吾魂，盍不感主？恩澤綿綿，嘉惠無數。
|吁嗟吾魂，盍不感<b>主</b>？恩澤綿綿，嘉惠無數。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=3}}
|{{verse|chapter=103|verse=3}}
Line 19: Line 29:
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=6}}
|{{verse|chapter=103|verse=6}}
|公平惟主，屈者得直。
|公平惟<b>主</b>，屈者得直。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=7}}
|{{verse|chapter=103|verse=7}}
|煌煌聖範，親授<u>梅瑟</u>。教我<u>義塞</u>，順<b>主</b>之則。
|煌煌聖範，親授{{專名|每瑟}}。教我{{專名|義塞}}，順<b>主</b>之則。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=8}}
|{{verse|chapter=103|verse=8}}
Line 28: Line 38:
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=9}}
|{{verse|chapter=103|verse=9}}
|即有恚怒<ref>恚，<font size="-1">ㄏㄨㄟˋ</font>，怒恨不平。恚怒，非常生氣。</ref>，移時則解。
|即有恚怒<ref>恚，{{注音|ㄏㄨㄟˋ}}，怒恨不平。恚怒，非常生氣。</ref>，移時則解。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=10}}
|{{verse|chapter=103|verse=10}}
Line 40: Line 50:
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=13}}
|{{verse|chapter=103|verse=13}}
|人能敬<b>主</b>，必蒙青睞<ref>睞，<font size="-1">ㄌㄞˋ</font>，一瞥。</ref>。父之憐子，尚有不逮。
|人能敬<b>主</b>，必蒙青睞<ref>睞，{{注音|ㄌㄞˋ}}，一瞥。</ref>。父之憐子，尚有不逮。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=14}}
|{{verse|chapter=103|verse=14}}
|寬綽<ref>綽，<font size="-1">ㄔㄨㄛˋ</font>，充裕的。</ref>惟主，諒我人性。我本泥土，主所陶甄<ref>甄，<font size="-1">ㄓㄣ</font>，甄者，作瓦器之人。</ref>。
|寬綽<ref>綽，{{注音|ㄔㄨㄛˋ}}，充裕的。</ref>惟<b>主</b>，諒我人性。我本泥土，<b>主</b>所陶甄<ref>甄，{{注音|ㄓㄣ}}，甄者，作瓦器之人。</ref>。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=15}}
|{{verse|chapter=103|verse=15}}
Line 49: Line 59:
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=16}}
|{{verse|chapter=103|verse=16}}
|朔風一至，杳焉無存。蹤跡蕩然，一如未生。
|朔風一至，杳焉無存。踪跡蕩然，一如未生。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=17}}
|{{verse|chapter=103|verse=17}}
|所恃我主，大慈大仁。千秋萬歲，常若和春。
|所恃我<b>主</b>，大慈大仁。千秋萬歲，常若和春。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=18}}
|{{verse|chapter=103|verse=18}}
|愷悌<ref>愷(<font size="-1">ㄎㄞˇ</font>)(悌<font size="-1">ㄊㄧˋ</font>)：和樂、友愛。</ref>君子，聖道是遵。必蒙眷顧，澤及子孫。
|愷悌<ref>愷({{注音|ㄎㄞˇ}})(悌{{注音|ㄊㄧˋ}})：和樂、友愛。</ref>君子，聖道是遵。必蒙眷顧，澤及子孫。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=19}}
|{{verse|chapter=103|verse=19}}
Line 64: Line 74:
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=21}}
|{{verse|chapter=103|verse=21}}
|凡百天民，敢不跪拜？小心翼翼，昭事真宰。
|凡百天民，敢不跪拜？小心翼翼，昭事<b>真宰</b>。
|-
|-
|{{verse|chapter=103|verse=22}}
|{{verse|chapter=103|verse=22}}
|芸芸眾生，充塞宇宙。敢不稱謝，<b>主</b>德之茂？<br />吁嗟吾魂，頌復神祐！
|芸芸眾生，充塞宇宙。敢不稱謝，<b>主</b>德之茂？<br />吁嗟吾魂，頌讚神祐！
|}
|}




==注釋==
<references />
<references />
== 第一○三篇 讚頌天主的慈愛 ==
{{chapter|103a}}
{|class="bible"
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=1}}
|<font size="-1">達味作。</font><br />我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=2}}
|我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記祂的恩寵。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=3}}
|是祂赦免你的各種愆尤，是祂治愈了你的一切病苦，
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=4}}
|是祂叫你的性命在死亡中得到保全，是祂用仁慈以及愛情給你作了冠冕，
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=5}}
|是祂賞賜你一生幸福滿盈，是祂使你的青春更新如鷹。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=6}}
|上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=7}}
|上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功蹟。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=8}}
|上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=9}}
|祂決不會常常責問，也決不會世世憤恨。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=10}}
|祂沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=11}}
|就如上天距離下地有多麼高，祂待敬畏祂者的慈愛也多高；
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=12}}
|就如東方距離西方有多麼遠，祂使我們的罪離我們也多遠；
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=13}}
|就如父親怎樣憐愛自己的兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=14}}
|祂原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=15}}
|世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=16}}
|只要輕風吹過，它就不復存在，沒有人認得出它原有的所在。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=17}}
|但上主的慈愛永遠臨於敬畏祂的人，祂的正義永遠臨於他們的子子孫孫：
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=18}}
|就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行祂誡命的人。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=19}}
|上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬祂的王權統治。
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=20}}
|上主的眾天使，請你們讚美上主，<br />你們是執行祂命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=21}}
|上主的眾天使，請讚美上主，你們是奉行祂旨意的忠僕，
|-
|{{verse|chapter=103a|verse=22}}
|上主所有的一切受造物，在祂的權限所達的各處，請你們大家都讚美上主。<br />我的靈魂，請你讚美上主！
|}

Latest revision as of 09:03, 19 November 2009

《 第百有二首 聖詠譯義
第百有三首 		第百有四首 》


第百有三首 慈父

1 吁嗟[1]吾魂，稱謝主恩！心歌腹咏，顯揚聖名。
2 吁嗟吾魂，盍不感主？恩澤綿綿，嘉惠無數。
3 赦爾諸罪，蘇爾疾苦。
4 救爾於死，冠以仁恕。
5 心願飫足，無美不俱。反老回童，如鷹更羽。
6 公平惟主，屈者得直。
7 煌煌聖範，親授每瑟。教我義塞，順主之則。
8 可則惟主，慈惠和藹。緩於譴責，富於仁愛。
9 即有恚怒[2]，移時則解。
10 吾人之罪，己蒙寬貸。
11 如天之覆，如地之載。天高地厚，主恩莫大。
12 脫我於罪，如隔絕塞。所望吾人，敬主毋懈。
13 人能敬主，必蒙青睞[3]。父之憐子，尚有不逮。
14 寬綽[4]惟主，諒我人性。我本泥土，主所陶甄[5]。
15 人生如草，當春發榮。
16 朔風一至，杳焉無存。踪跡蕩然，一如未生。
17 所恃我主，大慈大仁。千秋萬歲，常若和春。
18 愷悌[6]君子，聖道是遵。必蒙眷顧，澤及子孫。
19 明明在上，統御萬有。
20 凡百天神，敢不稽首？諦聽妙音，兢兢自守。
21 凡百天民，敢不跪拜？小心翼翼，昭事真宰。
22 芸芸眾生，充塞宇宙。敢不稱謝，主德之茂？
吁嗟吾魂，頌讚神祐！


注釋

  1. ↑ 吁，ㄒㄩ，長歎。嗟，ㄐㄧㄝ，悲嘆或讚美。
  2. ↑ 恚，ㄏㄨㄟˋ，怒恨不平。恚怒，非常生氣。
  3. ↑ 睞，ㄌㄞˋ，一瞥。
  4. ↑ 綽，ㄔㄨㄛˋ，充裕的。
  5. ↑ 甄，ㄓㄣ，甄者，作瓦器之人。
  6. ↑ 愷(ㄎㄞˇ)(悌ㄊㄧˋ)：和樂、友愛。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/103&oldid=3206"