mNo edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header | {{header | ||
| title = [[Psalms|聖詠譯義]] | | title =[[Psalms|聖詠譯義]] | ||
| section = [[Psalms/44|第四十四首]] | | section =[[Psalms/44|第四十四首]] | ||
| author = | | author = | ||
| previous = [[Psalms/43|第四十三首]] | | previous =[[Psalms/43|第四十三首]] | ||
| next = [[Psalms/45|第四十五首]] | | next =[[Psalms/45|第四十五首]] | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
=={{chapter|44}}第四十四首 今昔歎== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |||
|{{verse|chapter=44|verse=1}} | |||
| | |||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=2}} | |{{verse|chapter=44|verse=2}} | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=5}} | |{{verse|chapter=44|verse=5}} | ||
|<b>主</b>乃吾族王，請佑我 | |<b>主</b>乃吾族王，請佑我{{專名|雅谷}}。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=6}} | |{{verse|chapter=44|verse=6}} | ||
| Line 38: | Line 41: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=10}} | |{{verse|chapter=44|verse=10}} | ||
|<b>主</b>今竟離我，令我受挫抑。棄我信<ref>信，真。</ref>如遺，不復相<ref>相， | |<b>主</b>今竟離我，令我受挫抑。棄我信<ref>信，真。</ref>如遺，不復相<ref>相，{{注音|ㄒㄧㄤˋ}}，佐助。</ref>我卒。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=11}} | |{{verse|chapter=44|verse=11}} | ||
| | |一見敵人來，紛紛皆竄逸。容彼殘忍賊，恣意肆刼奪。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=12}} | |{{verse|chapter=44|verse=12}} | ||
| Line 47: | Line 50: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=13}} | |{{verse|chapter=44|verse=13}} | ||
|<b>主</b>果鬻子民，實未受其值。豈我 | |<b>主</b>果鬻子民，實未受其值。豈我{{專名|義塞}}人，卑賤不如物。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=14}} | |{{verse|chapter=44|verse=14}} | ||
| Line 59: | Line 62: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=17}} | |{{verse|chapter=44|verse=17}} | ||
|所聞惟惡言，所見惟凌虐。哀哉我鮮民<ref>鮮民， | |所聞惟惡言，所見惟凌虐。哀哉我鮮民<ref>鮮民，{{注音|ㄒㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ}}：孤子，無父母之人。</ref>！胡為遭此極？ | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=18}} | |{{verse|chapter=44|verse=18}} | ||
| Line 65: | Line 68: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=19}} | |{{verse|chapter=44|verse=19}} | ||
|吾心何曾貳？遵命何曾忒<ref>忒， | |吾心何曾貳？遵命何曾忒<ref>忒，{{注音|ㄊㄜˋ}}，過犯，改變。</ref>？ | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=20}} | |{{verse|chapter=44|verse=20}} | ||
| Line 80: | Line 83: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=24}} | |{{verse|chapter=44|verse=24}} | ||
|興矣吾<b>恩主</b> | |興矣吾<b>恩主</b>！奚為尚睡着？興矣毋永棄！我將淪死谷。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=25}} | |{{verse|chapter=44|verse=25}} | ||
|奚為揜<ref>揜， | |奚為揜<ref>揜，{{注音|一ㄢˇ}}：掩藏，同掩。</ref>爾顏？不見我傾覆。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=44|verse=26}} | |{{verse|chapter=44|verse=26}} | ||
| Line 93: | Line 96: | ||
==注釋== | |||
<references /> | <references /> | ||
Latest revision as of 09:21, 10 November 2009
| 《 第四十三首 | 聖詠譯義 第四十四首 |
第四十五首 》 |
第四十四首 今昔歎
| 1 | |
| 2 | 吾主古時恩，先輩遞相述。吾儕耳所聞，聖蹟何烈烈。 |
| 3 | 親手逐諸夷，吾族蒙建立。諸夷皆衰落，吾族獨發達。 |
| 4 | 列祖克斯土，非仗刀與戟。敵國望風靡，制勝豈以力？ 惟恃主手臂，及主歡顏色。 |
| 5 | 主乃吾族王，請佑我雅谷。 |
| 6 | 吾欲托主恩，掃蕩彼頑敵。吾欲奉主名，肅清彼眾逆。 |
| 7 | 弓刀安足恃，惟主能救厄。 |
| 8 | 與我為敵者，終必見傾蹶。 |
| 9 | 會當詠大猷，永感主之德。 |
| 10 | 主今竟離我，令我受挫抑。棄我信[1]如遺，不復相[2]我卒。 |
| 11 | 一見敵人來，紛紛皆竄逸。容彼殘忍賊，恣意肆刼奪。 |
| 12 | 我如待宰羊，流離在異域。 |
| 13 | 主果鬻子民，實未受其值。豈我義塞人，卑賤不如物。 |
| 14 | 見辱於鄰邦， |
| 15 | 貽笑於異國。冷嘲與熱罵，令我心如結。 |
| 16 | 此辱常蒙首，此恥常在目。 |
| 17 | 所聞惟惡言，所見惟凌虐。哀哉我鮮民[3]！胡為遭此極？ |
| 18 | 吾人未忘主，謹守主之約。 |
| 19 | 吾心何曾貳？遵命何曾忒[4]？ |
| 20 | 奚為降異災？使為野犬食。死影重重垂，令我不得活。 |
| 21 | 我苟忘真神，而為異神役。 |
| 22 | 主知心中事，焉能不發覺？ |
| 23 | 正惟為主故，吾人日見戳。一如屠戶羊，默默待宰割。 |
| 24 | 興矣吾恩主！奚為尚睡着？興矣毋永棄！我將淪死谷。 |
| 25 | 奚為揜[5]爾顏？不見我傾覆。 |
| 26 | 吾命逐塵埃，吾身轉溝壑。 |
| 27 | 祈按爾仁慈，奮起救吾族。 |