No edit summary |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header | |||
| title = [[New Testament|新經全集]]／[[Titus|聖葆樂致提多書]] | |||
| section = [[Titus/1|第一章]] | |||
| author = | |||
| previous = | |||
| next = [[Titus/2|第二章]] | |||
| notes = | |||
}} | |||
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | |||
== 第一章 司牧之品格 == | == 第一章 司牧之品格 == | ||
{{chapter|1}} | {{chapter|1}} | ||
| Line 4: | Line 14: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=1}} | |{{verse|chapter=1|verse=1}} | ||
| | |{{專名|葆樂}}，<b>天主</b>之僕，而<b>耶穌基督</b>之宗徒也。予之所以為宗徒者，乃為傳布<b>天主</b>選民所信之道，使人識聖教之真諦。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=2}} | |{{verse|chapter=1|verse=2}} | ||
| Line 13: | Line 23: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=4}} | |{{verse|chapter=1|verse=4}} | ||
|茲致書於同一信仰之愛子 | |茲致書於同一信仰之愛子{{專名|提多}}{{註|一}}曰：願<b>天主聖父</b>，及吾儕<b>救主耶穌基督</b>，降爾聖寵，錫爾平安。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=5}} | |{{verse|chapter=1|verse=5}} | ||
|予之所以留汝於 | |予之所以留汝於{{專名|革雷底}}者，欲汝將未了之事，部署停當<ref>停當：安排、安置。</ref>，並遵吾所囑，為各邑設置長老。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=6}} | |{{verse|chapter=1|verse=6}} | ||
|其人選務求品格純粹，無瑕可指，一婦之夫，兒女奉<b>主</b> | |其人選務求品格純粹，無瑕可指，一婦之夫，兒女奉<b>主</b>，無蕩檢不馴之稱。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=7}} | |{{verse|chapter=1|verse=7}} | ||
|蓋司牧乃<b>天主</b> | |蓋司牧乃<b>天主</b>之冢宰<ref>冢{{注音|ㄓㄨㄥˇ}}宰{{注音|ㄗㄞˇ}}：職官名；周制，為百官之長，六卿之首。</ref>，是宜無懈可擊，毋剛愎自用，毋暴氣動怒。凡嗜酒毆人，貪婪財貨，皆非所宜。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=8}} | |{{verse|chapter=1|verse=8}} | ||
| | |必須款接遠人，以善為樂，莊敬自持，公明聖潔，克己有節， | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=9}} | |{{verse|chapter=1|verse=9}} | ||
| Line 34: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=11}} | |{{verse|chapter=1|verse=11}} | ||
| | |此輩貪圖不義之財，教人以不經<ref>不經：不合於常規；違反常道，近乎荒誕。</ref>之事，流毒所及，覆人家室；{{註|二}}當有以緘其長舌，莫令謬種流傳。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=12}} | |{{verse|chapter=1|verse=12}} | ||
|昔 | |昔{{專名|革雷底}}人之先知{{註|三}}曾曰：「{{專名|革雷底}}人慣說謊，飽食終日，行如獸。」信哉言乎！ | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=13}} | |{{verse|chapter=1|verse=13}} | ||
| | |因此望爾嚴加斥責，使若輩之信德純粹， | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=14}} | |{{verse|chapter=1|verse=14}} | ||
|勿復置信於 | |勿復置信於{{專名|猶太}}人無稽之談，及一般背道者之偽律。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=15}} | |{{verse|chapter=1|verse=15}} | ||
| | |由潔者視之，凡物皆潔；若由不潔、不信者視之，則萬物皆汚，實則其心地自不淨耳。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=1|verse=16}} | |{{verse|chapter=1|verse=16}} | ||
| Line 53: | Line 63: | ||
== | === 附註 === | ||
{|class="remark" | |||
{|class=" | |||
|- | |- | ||
|{{ | !{{註|一}} | ||
| | |「{{專名|提多}}」於{{書名|聖葆樂致格林多人書二}}、{{專名|提多}}傳教於{{專名|格林多}}。於{{書名|致蒂茂德書二}}（第四章第十節）、則赴{{專名|達爾馬西亞}}。此書言其在{{專名|革雷底}}傳教。然{{書名|宗徒大事錄}}不言{{專名|聖葆樂}}傳教於{{專名|革雷底}}；則必在其第一次被囚於{{專名|羅馬}}之役矣。 | ||
|- | |- | ||
!{{註|二}} | |||
| | |「覆人家室」見{{書名|致蒂茂德書二}}第三章第六節。 | ||
|- | |- | ||
|{{ | !{{註|三}} | ||
|「{{專名|革雷底}}人之先知」名{{專名|愛彼默義德}} (Epimenides)。 | |||
|} | |} | ||
== 注釋 == | |||
<references /> | <references /> | ||
Latest revision as of 19:03, 14 January 2009
| 新經全集／聖葆樂致提多書 第一章 |
第二章 》 |
第一章 司牧之品格
| 1 | 葆樂，天主之僕，而耶穌基督之宗徒也。予之所以為宗徒者，乃為傳布天主選民所信之道，使人識聖教之真諦。 |
| 2 | 此聖教乃建立於永生期望之上，而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前， |
| 3 | 及時昭著，而發為福音者也。予奉天主救主之命，而得以福音為己任焉。 |
| 4 | 茲致書於同一信仰之愛子提多【註一】曰：願天主聖父，及吾儕救主耶穌基督，降爾聖寵，錫爾平安。 |
| 5 | 予之所以留汝於革雷底者，欲汝將未了之事，部署停當[1]，並遵吾所囑，為各邑設置長老。 |
| 6 | 其人選務求品格純粹，無瑕可指，一婦之夫，兒女奉主，無蕩檢不馴之稱。 |
| 7 | 蓋司牧乃天主之冢宰[2]，是宜無懈可擊，毋剛愎自用，毋暴氣動怒。凡嗜酒毆人，貪婪財貨，皆非所宜。 |
| 8 | 必須款接遠人，以善為樂，莊敬自持，公明聖潔，克己有節， |
| 9 | 篤踐所傳之道，庶能導人於正義，而塞反對者悠悠之口。 |
| 10 | 方今不可駕御者，實繁有徒，信口雌黃，自欺欺人，尤以割禮中人為甚。 |
| 11 | 此輩貪圖不義之財，教人以不經[3]之事，流毒所及，覆人家室；【註二】當有以緘其長舌，莫令謬種流傳。 |
| 12 | 昔革雷底人之先知【註三】曾曰：「革雷底人慣說謊，飽食終日，行如獸。」信哉言乎！ |
| 13 | 因此望爾嚴加斥責，使若輩之信德純粹， |
| 14 | 勿復置信於猶太人無稽之談，及一般背道者之偽律。 |
| 15 | 由潔者視之，凡物皆潔；若由不潔、不信者視之，則萬物皆汚，實則其心地自不淨耳。 |
| 16 | 斯輩口中承認天主，而其行為實否認天主，悖逆不順，自絕於善，可惡莫甚焉。 |
附註
| 【註一】 | 「提多」於聖葆樂致格林多人書二、提多傳教於格林多。於致蒂茂德書二（第四章第十節）、則赴達爾馬西亞。此書言其在革雷底傳教。然宗徒大事錄不言聖葆樂傳教於革雷底；則必在其第一次被囚於羅馬之役矣。 |
|---|---|
| 【註二】 | 「覆人家室」見致蒂茂德書二第三章第六節。 |
| 【註三】 | 「革雷底人之先知」名愛彼默義德 (Epimenides)。 |