1 Corinthians/9

《 第八章

新經全集／聖葆樂致格林多人書一 第九章

第十章 》

第九章 廣揚聖道因人而施

1	予非自由之人乎？予非宗徒乎？予豈未見吾主耶穌基督乎？爾曹之依主也，又非予之功績乎？
2	即於他人為非宗徒，於爾曹予固宗徒也。蓋爾曹之歸主，即吾為宗徒之佐證，
3	亦即吾所持以答人之質問者也。
4	然則吾輩豈無權受人供養，以飲以食乎？
5	又豈無權攜一奉主之婦人出門傳道，【註一】一如其他宗徒，與主之諸弟，以及基法之所為耶？
6	抑吾與巴拿巴必須躬自操作，自食其力耶？
7	世焉有當兵而自備其餉者乎？又焉有經營果園，而不食其果？飼養牛羊，而不飲其乳者乎？
8	夫吾作斯言，豈徒循乎人情而已哉；即律法亦何嘗不有此明定乎。
9	摩西律中明載：「碾穀之牛，勿籠其口」。天主之意，豈在牛乎？【註二】
10	其作是語也，非為吾人之故乎？固為吾人之故也。欲使耕耘者，懷收穫之望而耕耘；勞作者，懷共享之望而勞作也。
11	然則吾儕既為爾播植精神上之種子，即從爾收穫物質上之供養，豈為過乎？
12	他人尚且對爾享此權利，況吾儕乎？然吾儕向未行使此權，而甘受困乏者，蓋不欲在基督福音道上，置任何之障礙也。
13	爾豈不知「在殿靠殿，在壇食壇」乎？【註三】
14	今主之所以明定傳福音者，得資福音以生，亦同一理耳。
15	顧我本人迄未利用此制；吾之書此，亦非欲為己有所主張。何則？我寧死，不願人毀我之榮也。
16	蓋我引以為榮者，不在宣傳福音；蓋宣傳福音，在吾為義不容辭之事，實有所受命耳。若中途而廢，則吾其休矣！
17	若予之傳道為出於自動，則受酬宜也，今既有所受命，則在予為一受託之義務而已。
18	然則吾果無報酬乎？曰：正惟吾傳福音而不受酬，而不享受權利，酬在其中矣。
19	夫吾乃自由之人，眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也？亦欲感化眾人，使最大多數棄邪歸正而已矣。
20	故於猶太人，吾亦儼然以猶太人自居，所以感化猶太人也。於法內之人，吾亦儼然以法內之人自居，所以感化法內之人也；實則其法無與於我耳。
21	於法外之人，吾亦儼然以法外之人自居，所以感化法外之人也；實則就天主及基督之妙法言之，吾亦法內之人耳。
22	於弱者，吾亦欣然以弱者自居，所以感化弱者也。蓋我甘為一切人之一切，所以拯救一切人也。
23	吾之所為，莫非為福音之故；惟如此，始克共承福音所許之惠耳。
24	兄弟獨不見夫兢賽之事乎？趨者固眾，而奪得錦標者一人而已。故望爾等努力趨前，以求奪得錦標也。
25	今夫賽拳角力之人，靡不聚精會神，勉強克制。彼所求者，乃一易敝之冠耳；况在吾人追求不朽之冠乎？
26	故予之競走，非無目的，予之揮拳，非無對象，
27	予且痛鞭吾身，使之馴伏，蓋恐傳道於人而己遭擯棄也。

附註

【註一】	「又豈無權携一奉主之婦人出門傳道。」原文直譯作『携姊妹。』此所謂姊妹、即信奉天主之婦人也。
【註二】	見古經申命紀第二十五章第四節。
【註三】	「在殿靠殿、在壇食壇。」言服役於聖殿者、靠聖殿之收入而生活。服役於祭壇者、則食祭壇之祭品。