mNo edit summary
 
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{header
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
| section  =[[Psalms/55|第五十五首]]
| author  =
| previous =[[Psalms/54|第五十四首]]
| next    =[[Psalms/56|第五十六首]]
| notes    =
}}
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__


=={{chapter|55}}第五十五首 翻雲覆雨==


== {{verse|chapter=55|verse=1}}第五十五首 翻雲覆雨 ==
{{chapter|55}}
{|class="bible"
{|class="bible"
|-
|{{verse|chapter=55|verse=1}}
|
|
|
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=2}}
|{{verse|chapter=55|verse=2}}
|懇切求<b>天主</b>，傾耳聽我禱。                    
|懇切求<b>天主</b>，傾耳聽我禱。
|{{verse|chapter=55|verse=3}}              
|{{verse|chapter=55|verse=3}}
|憐此耿耿懷，音容冥冥<a href="#n"><font color="#0000FF">渺</font></a>。                    
|憐此耿耿懷，音容莫冥渺<ref>渺，模糊不清，難以預期掌握的。</ref>。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=4}}                
|{{verse|chapter=55|verse=4}}
|群小肆炎威，憂心自<a href="#n"><font color="#0000FF">悄悄</font></a>。                  
|羣小肆炎威，憂心自悄悄<ref>悄悄，憂愁的樣子。</ref>。
|
|
|蒙我以惡名，<a href="#n"><font color="#0000FF">狺狺</font></a>何時了？                  
|蒙我以惡名，狺狺<ref>狺狺，{{注音|ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ}}，狗叫的聲音。</ref>何時了？
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=5}}            
|{{verse|chapter=55|verse=5}}
|被逼於仇<a href="#n"><font color="#0000FF">讎</font></a>，死亡周圍繞。                  
|被逼於仇讎<ref>讎，{{注音|ㄔㄡˊ}}，仇怨，通仇。</ref>，死亡周圍繞。
|{{verse|chapter=55|verse=6}}                
|{{verse|chapter=55|verse=6}}
|恐怖欲喪魄，中心<a href="#n"><font color="#0000FF">惄</font></a>如<a href="#n"><font color="#0000FF">擣</font></a>。                  
|恐怖欲喪魄，中心惄<ref>惄，{{注音|ㄋㄧˋ}}，憂思。</ref>如擣<ref>擣，{{注音|ㄉㄠˇ}}，搥擊。</ref>。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=7}}              
|{{verse|chapter=55|verse=7}}
|安得生羽翼，飄如雲外鴿。                  
|安得生羽翼，飄如雲外鴿。
|{{verse|chapter=55|verse=8}}              
|{{verse|chapter=55|verse=8}}
|欲適彼曠野，永與塵世隔。                  
|欲適彼曠野，永與塵世隔。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=9}}              
|{{verse|chapter=55|verse=9}}
|避此暴風雨，安然居寶塔。
|避此暴風雨，安然居寶塔。
|
|
|
|
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}              
|{{verse|chapter=55|verse=10}}
|城市多喧紛，眾口何<a href="#n"><font color="#0000FF">喋喋</font></a>？                  
|城市多喧紛，眾口何喋喋<ref>喋喋，{{注音|ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ}}，多話的樣子。</ref>？
|{{verse|chapter=55|verse=}}             
|
|懇祈我<b>恩主</b>，截彼讒人舌。                  
|懇祈我<b>恩主</b>，截彼讒人舌。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}
|{{verse|chapter=55|verse=11}}
|<a href="#n"><font color="#0000FF">營營</font></a>城垣上，晝夜不曾息。            
|營營<ref>營營，往來頻繁的樣子。</ref>城垣上，晝夜不曾息。
|{{verse|chapter=55|verse=}}     
|
|<a href="#n"><font color="#0000FF">悠悠</font></a>都邑中，觸目皆罪孽。            
|悠悠<ref>悠悠，眾多。</ref>都邑中，觸目皆罪孽。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}          
|{{verse|chapter=55|verse=12}}
|惡黨充街衢，行為暴且<a href="#n"><font color="#0000FF">譎</font></a>。            
|惡黨充街衢，行為暴且譎<ref>譎，{{注音|ㄐㄩㄝˊ}}，奇異、怪異。</ref>。
|{{verse|chapter=55|verse=}}         
|
|仇人尚可忍，敵人尚可避。           
|就中有一人，初非我仇敵。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}       
|
|就中有一人，初非我仇敵。           
|竟亦懷貳心，無所不用極。
|{{verse|chapter=55|verse=}}        
|{{verse|chapter=55|verse=13}}
|竟亦懷貳心，無所不用極。           
|仇人尚可忍，敵人尚可避。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}      
|{{verse|chapter=55|verse=14}}
|今爾非異人，曾與我親<a href="#n"><font color="#0000FF">比</font></a>。            
|今爾非異人，夙與我親比<ref>比，{{注音|ㄅㄧˋ}}，親近。</ref>。
|{{verse|chapter=55|verse=}}        
|{{verse|chapter=55|verse=15}}
|彼此稱莫逆，相與共密議。            
|彼此稱莫逆，相與共密議。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}     
|
|攜手入聖所，對<b>主</b>表心志。
|携手入聖所，對<b>主</b>表心志。
|
|
|
|
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}      
|{{verse|chapter=55|verse=16}}
|願彼負義徒，相率皆<a href="#n"><font color="#0000FF">遄</font></a>死。            
|願彼負義徒，相率皆遄<ref>遄，{{注音|ㄔㄨㄢˊ}}，疾速。</ref>死。
|{{verse|chapter=55|verse=}}         
|
|惡貫既滿盈，活墮冥獄裏。            
|惡貫既滿盈，活墮冥獄裏。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}        
|{{verse|chapter=55|verse=17}}
|我能改吾度，一心惟恃<b>主</b>。            
|我能改吾度，一心惟恃<b>主</b>。
|{{verse|chapter=55|verse=}}        
|{{verse|chapter=55|verse=18}}
|呻吟徹晝夜，呼籲無朝暮。            
|呻吟徹晝夜，呼籲無朝暮。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}        
|{{verse|chapter=55|verse=19}}
|<b>主</b>必聞吾音，<b>主</b>必來相助。            
|<b>主</b>必聞吾音，<b>主</b>必來相助。
|{{verse|chapter=55|verse=}}       
|
|全我於危厄，脫我於眾敵。            
|全我於危厄，脫我於眾敵。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}              
|{{verse|chapter=55|verse=20}}
|我求必見應，此輩將淪滅。                  
|我求必見應，此輩將淪滅。
|{{verse|chapter=55|verse=}}           
|
|目中無<b>主宰</b>，惡性終不改。                  
|目中無<b>主宰</b>，惡性終不改。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}      
|{{verse|chapter=55|verse=21}}
|賣友且背盟，口蜜心存害。            
|賣友且背盟，口蜜心存害。
|{{verse|chapter=55|verse=}}        
|{{verse|chapter=55|verse=22}}
|其言柔如膏，傷人勝似刀。            
|其言柔如膏，傷人勝似刀。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}      
|{{verse|chapter=55|verse=23}}
|一切委<b>主</b>手，必釋爾重負。            
|一切委<b>主</b>手，必釋爾重負。
|{{verse|chapter=55|verse=}}         
|
|善人為<b>主</b>棄，從來未曾有。            
|善人為<b>主</b>棄，從來未曾有。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}    
|{{verse|chapter=55|verse=24}}
|<b>主</b>必將惡逆，投入死亡壑。            
|<b>主</b>必將惡逆，投入死亡壑。
|{{verse|chapter=55|verse=}}       
|
|我行無忌憚，豈能逃天戮。            
|我行無忌憚，豈能逃天戮。
|-
|-
|{{verse|chapter=55|verse=}}       
|
|蕩蕩公平<b>主</b>，吾心之所托。
|蕩蕩公平<b>主</b>，吾心之所托。
|
|
Line 104: Line 115:




 
==注釋==
 
<references />
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                 
<hr width="50%" color="#008000" size="1"> 
<div align="center"> 
  <center> 
  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="84%"> 
    <tr> 
      <td width="6%" class="註"> 
        <p style="margin-top: 20"><a name="n"><font color="#FF0000">3</font></a></p> 
      </td> 
      <td width="49%" class="註"> 
        <p style="margin-top: 20">渺，模糊不清，難以預期掌握的。</p>
      </td>
      <td width="6%" class="註">
        <p style="margin-top: 20"><font color="#FF0000">4</font></p>
      </td>
      <td width="39%" class="註">
        <p style="margin-top: 20">悄悄，憂愁的樣子。</p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="6%" class="註"><font color="#FF0000">4</font></td>
      <td width="49%" class="註">狺狺，<font size="2">｜ㄣˊ　｜ㄣˊ</font>，狗叫的聲音。
        </td>
      <td width="6%" class="註"><font color="#FF0000">5</font></td>
      <td width="39%" class="註">讎，ㄔ<font size="2">ㄡˊ</font>，仇怨，通仇。</td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="6%" class="註"><font color="#FF0000">6</font></td>
      <td width="49%" class="註">惄，<font size="2">ㄋ｜ˋ</font>，憂思。</td>
      <td width="6%" class="註"><font color="#FF0000">6</font></td>
      <td width="39%" class="註">擣，<font size="2">ㄉㄠˇ</font>，搥擊。</td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="6%" class="註"><font color="#FF0000">10</font></td>
      <td width="49%" class="註">喋喋，<font size="2">ㄉ｜ㄝˊ　ㄉ｜ㄝˊ</font>，多話的樣子。</td>
      <td width="6%" class="註"><font color="#FF0000">11</font></td>
      <td width="39%" class="註">營營，往來頻繁的樣子。</td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="6%" class="註"><font color="#FF0000">11</font></td>
      <td width="49%" class="註">悠悠，眾多。</td>
      <td width="6%" class="註"><font color="#FF0000">12</font></td>
      <td width="39%" class="註">譎，<font size="2">ㄐㄩㄝˊ</font>，奇異、怪異。</td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="6%" class="註"><font color="#FF0000">15</font></td>
      <td width="49%" class="註">比，<font size="2">ㄅ｜ˋ</font>，親近。</td>
 
      <td width="6%" class="註"><font color="#FF0000">16</font></td>
      <td width="39%" class="註">遄，ㄔ<font size="2">ㄨㄢˊ</font>，疾速。</td>
    </tr>
  </table>
  </center>
</div>
<hr width="80%" color="#008000"> 
<div align="center">         
  <center>         
  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="40%">         
    <tr>           
      <td width="33%" align="center" class="連結表"><a href="p054.htm"><font color="#003300">上一首</font></a></td>       
      <td width="33%" align="center" class="連結表"><a href="p056.htm"><font color="#003300">下一首</font></a></td>       
      <td width="34%" align="center" class="連結表"><a href="../vol2.htm"><font color="#003300">本卷目錄</a></font></td>       
    </tr>       
  </table>       
  </center>       
 
</div>       
<hr width="80%" color="#008000">     
         
<p class="頭白話" align="center"><a name="nn1" href="#pp1"><sup>*</sup></a>第五五篇 遭難人的哀禱</p>                         
                         
<center>                         
<table  width="638" cellspacing="0" cellpadding="0">                         
<tr>                         
<td width="27" class="白話標">                         
<p class="白話標"><sup><a name="n1" href="#p1">1</a></sup>  </p>                         
</td>                         
<td width="607" class="白話">                         
<font size="2">達味訓誨歌，交與樂官，和以絃樂。</font>                       
</td>                     
 
</tr>                     
<tr>                     
<td width="27" class="白話標">                     
<p class="白話標"><sup><a name="n2" href="#p2">2</a></sup>  </p>                     
</td>                     
<td width="607"  class="白話">                     
    天主，求禰側耳傾聽我的祈禱，求禰不要迴避我的哀告。                     
</td>                     
</tr>                     
<tr>                     
<td width="27" class="白話標">                     
<p class="白話標"><sup><a name="n3" href="#p3">3</a></sup>      </p>                     
</td>                     
 
<td width="607"  class="白話">                     
    求禰俯視我，並垂允我，我痛苦憂傷，嘆息悲號：                     
</td>                     
</tr>                     
<tr>                     
<td width="27" class="白話標">                     
<p class="白話標"><sup><a name="n4" href="#p4">4</a></sup>      </p>                     
</td>                     
<td width="607"  class="白話">                     
    由於仇敵的叫囂，並因惡人的吵鬧，因加於我的災禍，怒中給我的騷擾，                     
</td>                     
</tr>                     
<tr>                     
<td width="27" class="白話標">                     
<p class="白話標"><sup><a name="n5" href="#p5">5</a></sup>      </p>                     
 
</td>                     
<td width="607"  class="白話">                     
    我的心在我胸內焦灼，死亡的恐怖籠罩了我，                     
</td>                     
</tr>                     
<tr>                     
<td width="27" class="白話標">                     
<p class="白話標"><sup><a name="n6" href="#p6">6</a></sup>      </p>                     
</td>                     
<td width="607"  class="白話">                     
    驚懼與戰慄侵襲了我，恐怖與煩惱淹沒了我。                     
</td>                     
</tr>                     
<tr>                     
<td width="27" class="白話標">                     
 
<p class="白話標"><sup><a name="n7" href="#p7">7</a></sup>      </p>                     
</td>                     
<td width="607"  class="白話">                     
    我於是說：「但願我有鴿子般的翅膀，為能飛翔而去，棲身安藏！」                     
</td>                     
</tr>                     
<tr>                     
<td width="27" class="白話標">                     
<p class="白話標"><sup><a name="n8" href="#p8">8</a></sup>      </p>                     
</td>                     
<td width="607" class="白話">                     
    看，我必要逃往遠處，在荒涼的地方暫住；                     
</td>                     
 
</tr>                     
<tr>                     
<td width="27" class="白話標">                     
<p class="白話標"><sup><a name="n9" href="#p9">9</a></sup>      </p>                     
</td>                     
<td width="607" class="白話">                     
    從速尋找一個避難所，避過這一場風狂雨暴。                     
</td>                     
</tr>                     
<tr>                     
<td width="27" class="空空">                     
</td>                     
<td width="607" class="空空">                     
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;                   
</td>                   
 
</tr>                   
<tr>                   
<td width="27" class="白話標">                   
<p class="白話標"><sup><a name="n10" href="#p10">10</a></sup>      </p>                   
</td>                   
<td width="607" class="白話">                   
    我主，求禰分散擾亂他們的語言，因我在城中只見到鬥爭與紛亂：                   
</td>                   
</tr>                   
<tr>           
<td width="27" class="白話標">           
<p class="白話標"><sup><a name="n11" href="#p11">11</a></sup> </p>           
</td>           
 
<td width="607" class="白話">           
    他們日夜在城牆上巡行，邪惡與欺壓在城中叢生。           
</td>           
</tr>           
<tr>           
<td width="27" class="白話標">           
<p class="白話標"><sup><a name="n12" href="#p12">12</a></sup> </p>           
</td>           
<td width="607" class="白話">           
    城池中已滿佈詭計，霸道欺詐橫行街市。           
</td>           
</tr>           
<tr>           
<td width="27" class="白話標">           
<p class="白話標"><sup><a name="n13" href="#p13">13</a></sup> </p>           
 
</td>           
<td width="607" class="白話">           
    若是我的仇人辱罵我，我還可容忍；若是惱恨我者欺凌我，我尚可退隱；           
</td>           
</tr>           
<tr>           
<td width="27" class="白話標">           
<p class="白話標"><sup><a name="n14" href="#p14">14</a></sup> </p>           
</td>           
<td width="607" class="白話">           
    可惜是禰，我的同僚，我的伙伴，我的友好；           
</td>           
</tr>           
<tr>           
<td width="27" class="白話標">           
 
<p class="白話標"><sup><a name="n15" href="#p15">15</a></sup> </p>           
</td>           
<td width="607" class="白話">           
    我們曾經推心置腹，無所諱言，在人群中走進了天主的聖殿。           
</td>           
</tr>           
<tr>           
<td width="27" class="白話標">           
<p class="白話標"><sup><a name="n16" href="#p16">16</a></sup> </p>           
</td>           
<td width="607" class="白話">           
    願死亡突襲他們，活活的墮入陰府！因為他們的居處和內心滿是惡毒。           
</td>           
 
</tr>           
<tr>           
<td width="27" class="空空">           
</td>           
<td width="607" class="空空">           
&nbsp;&nbsp;&nbsp;         
</td>         
</tr>         
<tr>           
<td width="27" class="白話標">           
<p class="白話標"><sup><a name="n17" href="#p17">17</a></sup> </p>           
</td>           
<td width="607" class="白話">           
但我卻要呼號天主，上主必定予我救助。         
</td>         
 
</tr>         
<tr>         
<td width="27" class="白話標">         
<p class="白話標"><sup><a name="n18" href="#p18">18</a></sup> </p>         
</td>         
<td width="607" class="白話">         
    不論在黃昏在清晨或在中午，我哀聲悲嘆，祂必聽我的苦訴。         
</td>         
</tr>         
<tr>         
<td width="27" class="白話標">         
<p class="白話標"><sup><a name="n19" href="#p19">19</a></sup> </p>         
</td>         
 
<td width="607" class="白話">         
    祂必從迫害我的人中，救我然脫險，因為那些反對我的人，實在眾多難算。         
</td>         
</tr>         
<tr>                 
<td width="27" class="白話標">                 
<p class="白話標"><sup><a name="n20" href="#p20">20</a></sup>      </p>                 
</td>                 
<td width="607" class="白話">                 
    永遠為王的天主必要俯聽我，而把他們趕走，                 
</td>                 
</tr>                 
<tr>         
<td width="27" class="白話標">         
</td>         
 
<td width="607" class="白話">         
            因為他們不知回心轉意，而又不知敬畏天主。         
</td>         
</tr>         
<tr>         
<td width="27" class="白話標">         
<p class="白話標"><sup><a name="n21" href="#p21">21</a></sup> </p>         
</td>         
<td width="607" class="白話">         
    他們伸手攻擊自己的友好，他們任意訂立違背的盟約。         
</td>         
</tr>         
<tr>         
<td width="27" class="白話標">         
<p class="白話標"><sup><a name="n22" href="#p22">22</a></sup> </p>         
 
</td>         
<td width="607" class="白話">         
    他們的容貌比奶油更光滑，心卻是好戰；         
</td>         
</tr>         
<tr>         
<td width="27" class="白話標">         
</td>         
<td width="607" class="白話">         
            他們的言語比脂粉還柔和，但口蜜腹劍。         
</td>         
</tr>         
<tr>         
<td width="27" class="空空">         
</td>         
<td width="607" class="空空">         
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;         
 
</td>         
</tr>         
<tr>         
<td width="27" class="白話標">         
<p class="白話標"><sup><a name="n23" href="#p23">23</a></sup> </p>         
</td>         
<td width="607" class="白話">         
    將你的重擔卸交上主，祂必扶持你，祂決對不會讓義人永遠動搖不止。         
</td>         
</tr>         
<tr>         
<td width="27" class="白話標">         
<p class="白話標"><sup><a name="n24" href="#p24">24</a></sup> </p>         
 
</td>         
<td width="607" class="白話">         
    天主，求禰使他們墮入滅亡的深穴！兇手和奸詐的歹徒必定中年夭折。         
</td>         
</tr>         
<tr>         
<td width="27" class="白話標">         
</td>         
<td width="607" class="白話">         
            上主，但我卻要時常一心唯禰是賴。         
</td>         
</tr>         
</table>                 
</center>                 
                 
</body>                 
                 
</html>

Latest revision as of 09:28, 10 November 2009

《 第五十四首 聖詠譯義
第五十五首 		第五十六首 》


第五十五首 翻雲覆雨

1
2 懇切求天主，傾耳聽我禱。 3 憐此耿耿懷，音容莫冥渺[1]。
4 羣小肆炎威，憂心自悄悄[2]。 蒙我以惡名，狺狺[3]何時了？
5 被逼於仇讎[4]，死亡周圍繞。 6 恐怖欲喪魄，中心惄[5]如擣[6]。
7 安得生羽翼，飄如雲外鴿。 8 欲適彼曠野，永與塵世隔。
9 避此暴風雨，安然居寶塔。
10 城市多喧紛，眾口何喋喋[7]？ 懇祈我恩主，截彼讒人舌。
11 營營[8]城垣上，晝夜不曾息。 悠悠[9]都邑中，觸目皆罪孽。
12 惡黨充街衢，行為暴且譎[10]。 就中有一人，初非我仇敵。
竟亦懷貳心，無所不用極。 13 仇人尚可忍，敵人尚可避。
14 今爾非異人，夙與我親比[11]。 15 彼此稱莫逆，相與共密議。
携手入聖所，對主表心志。
16 願彼負義徒，相率皆遄[12]死。 惡貫既滿盈，活墮冥獄裏。
17 我能改吾度，一心惟恃主。 18 呻吟徹晝夜，呼籲無朝暮。
19 主必聞吾音，主必來相助。 全我於危厄，脫我於眾敵。
20 我求必見應，此輩將淪滅。 目中無主宰，惡性終不改。
21 賣友且背盟，口蜜心存害。 22 其言柔如膏，傷人勝似刀。
23 一切委主手，必釋爾重負。 善人為主棄，從來未曾有。
24 主必將惡逆，投入死亡壑。 我行無忌憚，豈能逃天戮。
蕩蕩公平主，吾心之所托。


注釋

  1. ↑ 渺，模糊不清，難以預期掌握的。
  2. ↑ 悄悄，憂愁的樣子。
  3. ↑ 狺狺，ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ，狗叫的聲音。
  4. ↑ 讎，ㄔㄡˊ，仇怨，通仇。
  5. ↑ 惄，ㄋㄧˋ，憂思。
  6. ↑ 擣，ㄉㄠˇ，搥擊。
  7. ↑ 喋喋，ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ，多話的樣子。
  8. ↑ 營營，往來頻繁的樣子。
  9. ↑ 悠悠，眾多。
  10. ↑ 譎，ㄐㄩㄝˊ，奇異、怪異。
  11. ↑ 比，ㄅㄧˋ，親近。
  12. ↑ 遄，ㄔㄨㄢˊ，疾速。
Retrieved from "https://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/55&oldid=3155"