Psalms/69

《 第六十八首

聖詠譯義 第六十九首

第七十首 》

第六十九首 孤憤

1
2	水氾濫兮侵魂，求吾主兮來援。
3	身深陷兮泥中，欲自拔兮無從。漂入兮深淵，滅頂兮狂瀾。
4	呼籲兮力盡，喉舌兮焦乾。俟主兮不至，望眼兮欲穿。
5	惡黨紛紛兮，擢髮難數。無理而與我為仇兮，洶洶然其相侮。 既誣予以攘物兮，又責予以返償。
6	嗚呼！天主兮，爾實知予之愚狂。 予罪多參在上兮，恐欲蓋而彌彰。
7	惟不欲因予之故兮，而貽恃主者以慚惶。 更不欲因予之故兮，而致求主者之失望。
8	夫予之蒙恥而受辱兮，非為主之故乎？
9	即吾同胞之兄弟兮，亦因是而視予為陌路。
10	為衛護聖宅而焦心如焚兮，身成眾怨之府。
11	世人見予含淚而守齋兮，舉狺狺然而非之。
12	見予披麻以為衣兮，復振振焉而嗤之。
13	閒人坐於城門而以予為談資兮，酒徒亦將予編入醉後之歌詞。
14	予惟吾主兮是怙，求主及時兮祐護。 按爾之仁兮，聽予之訴。依爾之信兮，鑒予之苦。
15	拔我兮泥中，脫我兮諸兇。
16	無使洪水兮溺身，無使深淵兮相吞。莫令予身兮，淪於地腹。
17	應予之求兮，賜以仁育。祈回首而垂顧兮，以證爾恩之不薄。
18	莫掩爾顏兮，於爾臣僕。予今在厄兮，相救務速。
19	求吾主之惠然來臨兮，濟此煢獨。 嗟小子之多敵兮，微主其誰相贖？
20	夫主固知予之窘狀兮，一身受垢而蒙辱。吾敵無數兮，悉在爾目。
21	飽受侮辱兮腸斷，幽憤填膺兮神昏。 舉目無親，誰與同情？欲求相慰，闃其無人。
22	人既令予嘗膽兮，又飲予以敗醯。
23	願其筵席之化為羅網兮，俾紛紛然而自罹。
24	願其目之喪明兮，願其腰之不支。
25	願聖怒之加於其身兮，
26	願其居室之成墟。
27	予既受爾之懲創兮，彼又悻悻然而侮予。 幸災而樂禍兮，加新痛於舊傷。
28	願其罪上加罪兮，無與於吾主之恩光。
29	願主除彼於生籍兮，勿廁之於義者之場。
30	主必憐予之窮苦而無告兮，置予於高岡。
31	予欲歌頌聖名兮，揄揚洪恩。
32	主必悅納予之讚美兮，勝於純潔之犧牲。
33	良善者將聞報而相慶兮，恃主者當歡欣而鼓舞。
34	蓋主樂於周人之急兮，何曾置囚徒於不顧？
35	吾願天地兮，共獻頌美。大海以及鱗族兮，亦應讚主無已。
36	主必拯救西溫兮，重建樹德諸邑。俾其子民安居而樂業兮，
37	子孫相繼而不絕。蓋惟敬愛聖名之徒兮，乃得優游化域。

附註

第六十九首

此為預言耶穌受難之詩。

注釋

第六十九篇 困苦中的哀禱

1	達味作，交與樂官，調寄「百合。」
2	天主，求禰從速拯救我；因大水已到我的頸脖。
3	我陷於泥獰中，沒有立足的處所；我沈入深水中，波濤已掩蓋了我。
4	我呼號得筋疲力竭，我已咽侯焦乾；我常期望我的天，我已望眼欲穿。
5	無故憎恨我的人，比我的頭髮更繁；無理敵對我的人，比我的骨頭更堅； 我沒有搶奪過的，我反而應該償還。
6	天主，我的愚昧，禰知道得更為周詳。我的過犯，不能向禰掩蓋隱藏。
7	上主，萬軍的上主，願那仰望禰的人，不要因我而蒙羞， 以色列人的天主，願那尋覓禰的人，不要因我而受辱。
8	因為，我為了禰已飽受欺凌，羞愧已經籠罩了我的面容。
9	連我的兄弟們都以我為外賓，我母親的兒子都拿我當客人。
10	我對禰殿宇所懷的熱忱把我耗盡，並且那侮辱禰者的辱罵落於我身。
11	我含淚齋戒克己苦身，竟成了我受辱的原因；
12	我身上穿著麻布當作衣裳，也竟成了他們取笑的對象。
13	閒坐門口的人，對我議論紛紛；喝醉烈酒的人，對我歌唱戲弄。
14	上主，在這困厄的時日，我只有求救於禰； 天主，求禰按禰豐厚的慈愛應允我，求禰以禰救援的忠誠俯聽我。
15	求禰救我於污泥中，不要讓我沉沒。救我脫離恨我的人，走出大水旋渦，
16	求禰不要讓波浪淹沒我，深淵吞滅我，也不要讓地窖合上自己的口埋葬我。
17	上主，求禰照禰和藹的慈愛俯允我，求禰按禰深厚的仁慈眷顧我。
18	求禰不要向禰的僕人隱藏禰的慈顏，因為我正處在困厄中，求禰從速垂憐。
19	求禰親近我的靈魂，施予救贖，為了我的諸般仇敵，求禰救護。
20	我受的侮辱、欺凌和恥笑，禰都識穿；欺凌迫害我的眾人，都在禰的眼前。
21	侮辱破碎了我心，使我憂傷難過； 我期望有人同情，卻未尋到一個，我渴盼有人安慰，也未找到一個。
22	他們在我的食物中，攙上了苦膽，我口渴時，竟遞來酸醋要我下嚥，
23	願他們的筵席變成網羅，為同席的友人變為圈套！
24	願他們的眼睛昏迷失明，使他們的雙腰顫抖不停！
25	求禰向他們傾洩禰的盛怒，讓禰的怒火把他們籠罩住。
26	願他們的居所變成荒土，願他們的帳幕無人再住！
27	因為他們繼續打擊禰所打擊的人，他們另加苦害禰所傷殘的人。
28	願禰在他們的罪罰上增加罪罰，不要使他們在禰面前稱義自誇。
29	願他們從生命冊上全被塗去，不要讓他們與義人同被錄取：
30	天主，我既貧乏而又憂苦，願禰的救助賜給我衛護：
31	我要用詩歌讚美天主的名號，並要用感恩的心給天主增耀：
32	這將使上主滿心歡愉，勝於蹄角具全的牛犢。
33	卑微的人們，你們要觀看，並要喜慶，尋求天主的人，你們的心必要興奮，
34	因為對貧苦的人，上主常予俯聽；對祂的俘虜，祂決不會看輕。
35	願上天下地都歌頌讚美祂，海洋和一切水族都稱揚祂！
36	因為天主要拯救熙雍，建造猶大的城池：使祂的僕人住在那裏，並佔有作為基地。
37	祂僕人的後裔將要承繼此邑，愛慕祂名的人也要住在這裏。