「Psalms/102」修訂間的差異

出自耶穌台灣
 
第1行： 第1行：
 
{{header
 
{{header
−
| title    = [[Psalms|聖詠譯義]]
+
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
−
| section  = [[Psalms/102|第百有二首]]
+
| section  =[[Psalms/102|第百有二首]]
 
| author  =
 
| author  =
−
| previous = [[Psalms/101|第百有一首]]
+
| previous =[[Psalms/101|第百有一首]]
−
| next    = [[Psalms/103|第百有三首]]
+
| next    =[[Psalms/103|第百有三首]]
 
| notes    =
 
| notes    =
 
}}
 
}}
 
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
  
−
== 第百有二首 懺悔吟之五 <sup>求恩</sup> ==
+
=={{chapter|102}}第百有二首 懺悔吟之五 <sup>求恩</sup>==
−
{{chapter|102}}
+
 
 
{|class="bible"
 
{|class="bible"
 
|-
 
|-
第26行： 第26行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=5}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=5}}
−
|我心如秋草，萎顇<ref>顇，<font size="-1">ㄘㄨㄟˋ</font>，「悴」之異體。</ref>不復鮮。遑遑<ref>遑遑，<font size="-1">ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ</font>，緊張不安的。</ref>若有失，無意沾盤餐。
+
|我心如秋草，萎顇<ref>顇，{{注音|ㄘㄨㄟˋ}}，「悴」之異體。</ref>不復鮮。遑遑<ref>遑遑，{{注音|ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ}}，緊張不安的。</ref>若有失，無意沾盤餐。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=6}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=6}}
第32行： 第32行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=7}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=7}}
−
|鶘<ref>鶘，<font size="-1">ㄏㄨˊ</font>，鵜(<font size="-1">ㄊㄧˊ</font>)鶘。</ref>啼荒野地，鴞<ref>鴞，<font size="-1">ㄒㄧㄠ</font>，貓頭鷹。</ref>泣淒涼天。
+
|鶘<ref>鶘，{{注音|ㄏㄨˊ}}，鵜({{注音|ㄊㄧˊ}})鶘。</ref>啼荒野地，鴞<ref>鴞，{{注音|ㄒㄧㄠ}}，貓頭鷹。</ref>泣淒涼天。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=8}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=8}}
第41行： 第41行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=10}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=10}}
−
|風塵充餱<ref>餱，<font size="-1">ㄏㄡˊ</font>，乾糧。</ref>糧，涕淚和水飲。祇緣<b>主</b>震怒，顛沛一何甚？
+
|風塵充餱<ref>餱，{{注音|ㄏㄡˊ}}，乾糧。</ref>糧，涕淚和水飲。祇緣<b>主</b>震怒，顛沛一何甚？
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=11}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=11}}
第47行： 第47行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=12}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=12}}
−
|日暮景翳翳<ref>翳，<font size="-1">ㄧˋ</font>，遮蔽，視界不清。</ref>，吾生復幾時？<b>主</b>若不反顧，將隨秋草萎。
+
|日暮景翳翳<ref>翳，{{注音|ㄧˋ}}，遮蔽，視界不清。</ref>，吾生復幾時？<b>主</b>若不反顧，將隨秋草萎。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=13}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=13}}
−
|吾<b>主</b>坐天闕<ref>闕，<font size="-1">ㄑㄩㄝ</font>，守望樓。</ref>，萬古永不移。神威日日在，榮名世世垂。
+
|吾<b>主</b>坐天闕<ref>闕，{{注音|ㄑㄩㄝ}}，守望樓。</ref>，萬古永不移。神威日日在，榮名世世垂。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=14}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=14}}
−
|吾<b>主</b>必興起，愍<ref>愍，<font size="-1">ㄇㄧㄣˇ</font>，憐憫。</ref>我<u>西溫</u>卑。<u>西溫</u>卑已極，蒙寵宜今茲。
+
|吾<b>主</b>必興起，愍<ref>愍，{{注音|ㄇㄧㄣˇ}}，憐憫。</ref>我{{專名|西溫}}卑。{{專名|西溫}}卑已極，蒙寵宜今茲。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=15}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=15}}
−
|爾僕戀<u>西溫</u>，恩愛無與比。既珍<u>西溫</u>石，亦憐<u>西溫</u>泥。
+
|爾僕戀{{專名|西溫}}，恩愛無與比。既珍{{專名|西溫}}石，亦憐{{專名|西溫}}泥。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=17}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=17}}
−
|<b>主</b>建<u>西溫</u>後，風光應無涯。
+
|<b>主</b>建{{專名|西溫}}後，風光應無涯。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=16}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=16}}
第74行： 第74行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=21}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=21}}
−
|垂聽幽囚泣，親釋羈魂縲<ref>縲，<font size="-1">ㄌㄟˊ</font>，綑綁犯人的黑色繩索。</ref>。
+
|垂聽幽囚泣，親釋羈魂縲<ref>縲，{{注音|ㄌㄟˊ}}，綑綁犯人的黑色繩索。</ref>。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=22}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=22}}
−
|惟願我子孫，讚主無窮已。<u>西溫</u>全盛日，<u>瑟琳</u>映光輝。
+
|惟願我子孫，讚主無窮已。{{專名|西溫}}全盛日，{{專名|瑟琳}}映光輝。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=23}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=23}}
第86行： 第86行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=25}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=25}}
−
|長跪白我<b>主</b>，盛年莫見折。我<b>主</b>壽無量，豈靳<ref>靳，<font size="-1">ㄐㄧㄣˋ</font>，吝嗇的、小氣的。</ref>此一勺。
+
|長跪白我<b>主</b>，盛年莫見折。我<b>主</b>壽無量，豈靳<ref>靳，{{注音|ㄐㄧㄣˋ}}，吝嗇的、小氣的。</ref>此一勺。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=102|verse=26}}
 
|{{verse|chapter=102|verse=26}}
第102行： 第102行：
  
  
−
=== 附註 ===
+
===附註===
 
第百有二首
 
第百有二首
 
{|class="bible"
 
{|class="bible"
 
|-
 
|-
−
|「天地終銷毀。」係用<u>李太白</u>成句。
+
|「天地終銷毀。」係用{{專名|李太白}}成句。
 
|}
 
|}
  
  
−
== 注釋 ==
+
==注釋==
 
<references />
 
<references />
−
 
−
 
−
=== 第一○二篇 充軍者的哀禱 ===
 
−
{{chapter|102a}}
 
−
{|class="bible"
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=1}}
 
−
|<font size="-1">受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴怨的祈禱。</font>
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=2}}
 
−
|上主，求禰允許我的祈求，願我的呼聲上達於禰！
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=3}}
 
−
|在我蒙難的時日，求禰不要掩面迴避我，<br />我呼號禰時，求禰側耳聽我，迅速俯允我。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=4}}
 
−
|因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=5}}
 
−
|我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=6}}
 
−
|因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=7}}
 
−
|我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=8}}
 
−
|整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=9}}
 
−
|我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=10}}
 
−
|我吃灰塵當食糧，我喝涕淚當水湯；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=11}}
 
−
|為了禰的義憤與震怒，禰把我舉起，將我拋去。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=12}}
 
−
|我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=13}}
 
−
|然而上主，禰卻永遠常在，禰的名萬世萬代也不衰。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=14}}
 
−
|求禰起來，願禰寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=15}}
 
−
|因禰的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=16}}
 
−
|上主，萬民必敬畏禰的聖名，普世列王必敬畏禰的光榮。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=17}}
 
−
|因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=18}}
 
−
|衪必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=19}}
 
−
|應將此寫出流傳給後世，叫新生的人民讚美上主。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=20}}
 
−
|因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=21}}
 
−
|為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=22}}
 
−
|為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚衪的光榮。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=23}}
 
−
|那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=24}}
 
−
|衪在中途將我的力量消減，將我的歲月縮短；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=25}}
 
−
|我說：我天主，莫讓我中年夭折，但願禰的歲月永留萬世萬代。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=26}}
 
−
|在起初禰奠定了下地，上天也是禰手的功績。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=27}}
 
−
|天地必要毀滅，而禰永遠存在，<br />萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新陳代謝；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=28}}
 
−
|但是禰卻永存不變，禰的壽命無盡無限。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=102a|verse=29}}
 
−
|願禰僕人的子女居家安康，願他們的子孫在禰前永昌。
 
−
|}
 

於 2009年11月19日 (四) 09:03 的最新修訂

《 第百有一首 聖詠譯義
第百有二首 		第百有三首 》


第百有二首 懺悔吟之五 求恩

1
2 願主聽我禱，呼籲達尊前。
3 小子患難日，莫掩爾慈顏。小子竭聲呼，營救莫遷延。
4 歲月容易度，消散如雲煙。精力已枯焦，有如火相煎。
5 我心如秋草，萎顇[1]不復鮮。遑遑[2]若有失，無意沾盤餐。
6 形容消瘦盡，長噓更短歎。
7 鶘[3]啼荒野地，鴞[4]泣淒涼天。
8 孤燕棲空梁，夜夜不成眠。與此相彷彿，我情亦堪憐。
9 頑敵不相饒，終日苦糾纏。惡仇謀吾命，相將立誓言。
10 風塵充餱[5]糧，涕淚和水飲。祇緣主震怒，顛沛一何甚？
11 昔蒙主高舉，今為主遐遺。
12 日暮景翳翳[6]，吾生復幾時？主若不反顧，將隨秋草萎。
13 吾主坐天闕[7]，萬古永不移。神威日日在，榮名世世垂。
14 吾主必興起，愍[8]我西溫卑。西溫卑已極，蒙寵宜今茲。
15 爾僕戀西溫，恩愛無與比。既珍西溫石，亦憐西溫泥。
17 主建西溫後，風光應無涯。
16 萬民必賓服，百王來觀儀。
18 主已聽我禱，未蔑卑者祈。
19 書此傳後裔，俾知頌雅瑋。
20 主自九天上，監臨人間世。
21 垂聽幽囚泣，親釋羈魂縲[9]。
22 惟願我子孫，讚主無窮已。西溫全盛日，瑟琳映光輝。
23 萬邦既齊集，爾當宣主美。
24 我躬逢聖怒，中道將衰落。
25 長跪白我主，盛年莫見折。我主壽無量，豈靳[10]此一勺。
26 我主立地基，親手設天幕。
27 天地終消毀，惟主長卓卓。乾坤乃主衣，衣敝換新服。
28 萬物有變化，惟主無今昨。
29 還望我子孫，綿綿相嗣續。常立主之前，長蒙主之福。


附註

第百有二首

「天地終銷毀。」係用李太白成句。


注釋

  1. ↑ 顇，ㄘㄨㄟˋ，「悴」之異體。
  2. ↑ 遑遑，ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ，緊張不安的。
  3. ↑ 鶘，ㄏㄨˊ，鵜(ㄊㄧˊ)鶘。
  4. ↑ 鴞，ㄒㄧㄠ，貓頭鷹。
  5. ↑ 餱，ㄏㄡˊ，乾糧。
  6. ↑ 翳，ㄧˋ，遮蔽，視界不清。
  7. ↑ 闕，ㄑㄩㄝ，守望樓。
  8. ↑ 愍，ㄇㄧㄣˇ，憐憫。
  9. ↑ 縲，ㄌㄟˊ，綑綁犯人的黑色繩索。
  10. ↑ 靳，ㄐㄧㄣˋ，吝嗇的、小氣的。
取自「http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/102&oldid=3205」