「3 John」修訂間的差異

出自耶穌台灣
小
 
第7行： 第7行：
 
| notes    =
 
| notes    =
 
}}
 
}}
−
__NOEDITSECTION__
+
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
  
 
== 聖若望書三 ==
 
== 聖若望書三 ==
第14行： 第14行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=1}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=1}}
−
|長老致書於我所篤愛之摯友<u>迦猶</u>足下：
+
|長老致書於我所篤愛之摯友{{專名|迦猶}}足下：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=2}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=2}}
−
|親愛之同道乎！願汝諸事亨通，貴體康健，適如爾之靈心之暢茂條達也。
+
|親愛之同道乎，願汝諸事亨通，貴體康健，適如爾之靈心之暢茂條達也。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=3}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=3}}
第26行： 第26行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=5}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=5}}
−
|親愛之同道，汝之所為，可謂善矣。汝殷勤款待素昧生平之兄弟，而予以種種方便；
+
|親愛之同道，汝之所為，可謂善矣。汝殷勤欵待素昧生平之兄弟，而予以種種方便；
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=6}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=6}}
−
|彼等感激之餘，已將汝之愛德，宣揚於教會矣。尚望助其成行，以上副<ref>上副，對上，則與……相稱、符合。</ref><b>天主</b>聖意，
+
|彼等感激之餘，已將汝之愛德，宣揚於教會矣。尚望助其成行，以上副<ref>副{{注音|ㄈㄨˋ}}：符合、相稱。</ref><b>天主</b>聖意，
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=7}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=7}}
−
|蓋彼等為<b>聖名</b>而奔走，僕僕風塵，身無長物<ref>身無長(<font size="-1">ㄓㄤˋ</font>)物，身無多餘的東西。</ref>，不願仰給於異邦人也。
+
|蓋彼等為<b>聖名</b>而奔走，僕僕風塵，身無長物<ref>長{{注音|ㄓㄤˋ}}物{{注音|ㄨˋ}}：多餘的東西。</ref>，不願仰給於異邦人也。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=8}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=8}}
第38行： 第38行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=9}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=9}}
−
|予曾致書於教會，而好作領袖之<u>丟特非</u>，拒吾人於千里以外，且以惡言相加；
+
|予曾致書於教會，而好作領袖之{{專名|丟特非}}，拒吾人於千里以外，且以惡言相加；{{註|一}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=10}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=10}}
−
|故予來時，必數其所行<ref>數其所行，數落、責備他的所作、所為。</ref>；彼不惟自身不納兄弟，即欲納之者，彼亦禁而阻之，甚且逐之出會；彼實無所不用其極也。
+
|故予來時，必數<ref>數{{注音|ㄕㄨˇ}}：責備。</ref>其所行；彼不惟自身不納兄弟，即欲納之者，彼亦禁而阻之，甚且逐之出會；彼實無所不用其極也。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=11}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=11}}
−
|親愛之同道乎！勿效惡，當效善。行善者屬<b>天主</b>，作惡者未見<b>天主</b>也。
+
|親愛之同道乎，勿效惡，當效善。行善者屬<b>天主</b>，作惡者未見<b>天主</b>也。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=12}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=12}}
−
|對於<u>蒂梅德略</u>，眾皆有好評，即真道本身亦為作證，故吾儕亦樂為之證，汝固知吾證之真實無妄也。
+
|對於{{專名|蒂梅德略}}，眾皆有好評，即真道本身亦為作證，故吾儕亦樂為之證，汝固知吾證之真實無妄也。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=13}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=13}}
第53行： 第53行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=14}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=14}}
−
|希望不久即可與汝相見，暢敘衷曲。
+
|希望不久即可與汝相見，暢敍衷曲。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=15}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=15}}
第60行： 第60行：
  
  
 +
=== 附註 ===
 +
{|class="remark"
 +
|-
 +
!{{註|一}}
 +
|「{{專名|丟特非}}」或即彼地教會之司牧也。
 +
|}
 +
 +
 +
== 注釋 ==
 
<references />
 
<references />

於 2009年2月14日 (六) 16:45 的最新修訂

《 聖若望書二 新經全集
聖若望書三 		聖樹德書 》


聖若望書三

1 長老致書於我所篤愛之摯友迦猶足下：
2 親愛之同道乎，願汝諸事亨通，貴體康健，適如爾之靈心之暢茂條達也。
3 兄弟中有來此者，每嘖嘖稱道汝之實事求是，力行聖道；
4 此予之所為不勝欣慰者也。得聞子弟力行聖道，何樂如之！
5 親愛之同道，汝之所為，可謂善矣。汝殷勤欵待素昧生平之兄弟，而予以種種方便；
6 彼等感激之餘，已將汝之愛德，宣揚於教會矣。尚望助其成行，以上副[1]天主聖意，
7 蓋彼等為聖名而奔走，僕僕風塵，身無長物[2]，不願仰給於異邦人也。
8 若斯者，吾儕自應予以歡迎，庶幾於傳道之大業，得與若輩盡通力合作之誼耳。
9 予曾致書於教會，而好作領袖之丟特非，拒吾人於千里以外，且以惡言相加；【註一】
10 故予來時，必數[3]其所行；彼不惟自身不納兄弟，即欲納之者，彼亦禁而阻之，甚且逐之出會；彼實無所不用其極也。
11 親愛之同道乎，勿效惡，當效善。行善者屬天主，作惡者未見天主也。
12 對於蒂梅德略，眾皆有好評，即真道本身亦為作證，故吾儕亦樂為之證，汝固知吾證之真實無妄也。
13 尚有多端，本擬為爾述之，惟雅不欲形諸筆墨，
14 希望不久即可與汝相見，暢敍衷曲。
15 願汝平安！
此間諸友祝汝康樂！
汝處諸友請為我一一喚其名而致候焉。


附註

【註一】 「丟特非」或即彼地教會之司牧也。


注釋

  1. ↑ 副ㄈㄨˋ：符合、相稱。
  2. ↑ 長ㄓㄤˋ物ㄨˋ：多餘的東西。
  3. ↑ 數ㄕㄨˇ：責備。
取自「http://jesus.tw/wiki/index.php?title=3_John&oldid=2923」