Psalms/22

《 第二十一首

聖詠譯義 第二十二首

第二十三首 》

第二十二首 受天下之垢

1
2	主兮主兮，胡為棄我如遺？ 發呻吟於危急兮，何惠音之遲遲？
3	朝籲主而不應兮，暮惆悵而無依。
4	夫主固吾族之所口碑兮，精靈夙彪炳乎歌詩。
5	稽先人之遐跡兮，孰不托聖澤而優游。
6	但聞籲主而見拯兮，焉有倚主而蒙羞？
7	謇予乃蚯蚓而非人兮，為萬民所唾棄而受天下之垢。
8	睹予者皆大施其嘲嗤兮，相與反其唇而搖其首。
9	曰：「彼既托命於天主兮，應蒙天主之援手。 苟為天主之所寵兮，當見天主之營救。」
10	信夫吾平生之所仰望兮，惟在天主之躬。 主既出予於母胎兮，又教予仰聖恩於慈母之懷中。
11	溯自予之有生兮，向承吾主之恩撫。 即予之尚在胎中兮，主亦未始非予所怙。
12	今大難已臨而援手無人兮，吾主寧能捐棄而不顧？
13	健牡紛紛兮，圍我周匝。來自巴珊兮，洶洶相逼。
14	猛如餓獅兮，張口欲食。
15	體渙解兮骨脫，心消融兮如蠟。
16	喉焦如礫兮舌貼齶，身被委棄兮轉溝壑。
17	惡犬環縈兮，羣小蜂聚。
18	洞鑿吾之手足兮，骨森森其可數。 眾人旁觀兮，咸慶禍之及予。
19	分我外衣兮，鬮我內服。
20	求主毋我遐棄兮，祈恩佑之神速。
21	保吾魂於刀劍兮，脫吾命於狂畜。
22	出我於獅口兮，拯我於兕角。
23	會當宣聖名於諸弟兮，誦大德於會中。
24	願凡虔敬之人兮，播揚仁風！ 願雅谷之苗裔兮，聖道是弘！ 願義塞之子孫兮，惟主是崇！
25	惟天主之慈憫兮，樂拯厄而濟窮。 信乎其有求而必應兮，何曾掩其天容。
26	吾欲申讚歎於廣眾之中兮，還夙願於諸聖之前。 上以報罔極之恩，下以踐平生之言。
27	必使謙謙君子，飲和飽德。 懷主之徒，絃歌不絕。心靈日健，永生不滅。
28	行見普天率土兮，幡然憬悟而來歸。 列國萬民兮，翕然致眷戀於庭闈。
29	蓋主乃天地之宰兮，又為萬國之君。
30	無貴無賤，無沒無存。悉宜崇主，俯伏投誠。 勗哉吾魂！為主而生。
31	來胤後嗣，事主惟勤。世代緜緜，恭聆福音。
32	父以傳子，子以傳孫。念念毋忘，主之經綸。

附註

第二十二首

此為預言吾主耶穌受難之詩。

「主兮主兮。胡為棄我如遺。」耶穌在十字架上曾念此句。原文譯音為「伊理伊理。拉瑪沙巴大尼。」共有十音。故本稿亦譯成十字。

注釋

第二十二篇 默西亞的苦難與效果

1	達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。
2	我的天主，我的天主，禰為什麼捨棄了我？ 禰又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。
3	我的天主，我白天呼號，禰不應允；我黑夜哀禱，禰仍默靜。
4	但是禰居於聖所，作以色列的榮耀！
5	我們的先祖曾經依賴了禰，禰救起他們，因他們依賴禰；
6	他們呼號了禰，便得到救贖，他們信賴了禰，而從未蒙羞。
7	至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。
8	凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：
9	「他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。」
10	是禰使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。
11	我一離開母胎，就已交托於禰，尚在母懷時，禰已是我的天主。
12	因為大難臨頭，求禰不要遠離我，求禰來近，因為無人肯來扶助我。
13	成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；
14	都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。
15	我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散； 我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。
16	我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面； 禰竟使我於死灰中輾轉。
17	惡犬成群地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，
18	我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，
19	他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。
20	上主！請不要遠離我，我的勇力，速來助我。
21	求禰由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；
22	求禰從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。
23	我要向我的弟兄，宣揚禰的聖名，在盛大的集會中，向禰讚美歌頌：
24	「你們敬畏上主的人，請讚美上主， 雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬畏上主！
25	因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，
26	也沒有向祂掩起自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。」
27	貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主； 願他們的心靈生存永久！
28	整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；
29	因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。」
30	凡安眠於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。 我的靈魂存在生活只是為了祂，
31	我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，
32	向下代人，傳揚祂的正義說：「這全是上主的所作所為！