《 第百有五首 聖詠譯義
第百有六首 		第百有七首 》


第百首有六 民之不淑

1 可懷惟主，肫肫[1]其仁。慈恩不匱，萬古和春。
2 主之偉蹟，誰能盡述？美德如海，難以蠡測[2]。
3 守正不移，必膺多福。為善有恆，斯人常樂。
4 惟彼聖民，慈主所憶。求主憐我，廁彼之列。
惠然來臨，賜以拔擢。
5 俾我親沾，天民之福。俾我同享，帝族之樂。
爾國發榮，吾心乃足。
6 吾與列祖，一丘之貉[3]。心跡未清，懷邪作惡。
7 憶昔吾祖，客居埃及。不悟靈異，不念大德。
紅海之濱，肆行叛逆。
8 我主忍之，仍予救拔。以保令名，以彰神力。
9 呵叱紅海，厥水立竭。俾民得濟，如行沙磧[4]。
10 保之於仇，脫之於敵。
11 海水復合，羣敵盡溺。
12 乃信聖言，乃歌顯績。
13 不久即忘，慈訓不恤[5]。
14 纔得安寧，便恣淫佚。率彼曠野，惟求口實。
15 姑應其求，賜以美食。貪食無厭，紛紛嬰疾。
16 復在營中，嫉妒每瑟。暨彼亞倫，天縱之哲。
17 彼大坍者，實為巨猾。大地頓開，將彼吞滅。
僻[6]賴之黨，亦葬地窟。
18 煙騰火發，悉焚餘孽。
19 若輩鑄犢，於彼何烈[7]？五體投地，禮拜斯物。
20 竟以牛像，替[8]彼尊極。夫牛何靈？惟草是齕[9]。
21 遽忘恩主，威靈顯赫。震威敵邦，耀德邯域。
22 紅海之事，應猶歷歷。哀哉冥頑，獨不知憶！
我主用是，大震霹靂。
23 若非每瑟，為之緩頰。彼代之人，久矣絕跡。
24 惡性難改，罔悛[10]於心。藐視樂土。不信佳音。
25 心怨口讟[11]，弁髦[12]良箴。
26 主乃發誓，傾覆頑強。使於曠野，終身徬徨。
27 子子孫孫，羇[13]旅異邦。散處各地，欲歸無鄉。
28 斯民之罪，不可勝計。逐物移意，耽心淫祀[14]。
奉事死神，食其所祭。
29 復以汚行，觸忤雅瑋。激主震怒，降以疫癘。
30 菲尼哈者，乘時崛起。納民軌物[15]，厥災以止。
31 中流砥柱，千古稱義。
32 風波之地，民亦忤主。每瑟受累，實為彼故。
33 爾時民眾，向主跋扈。每瑟遑急，言有失度。
34 雅瑋有命，敗類是鋤。
35 非惟不從，且與雜居。習其異端，同流合汚。
36 供其偶像，甘作其奴。
37 犧牲子女，子女何辜？
38 忍流其血，以媚惡魔。迦南之地，眾惡之窠。
39 穢氣沖天，邪淫實多。
40 大主發怒，厭惡斯族。
41 奪其獨立，托命他國。令彼仇人，為其君牧。
42 仇人逞威，肆其凌虐。
43 頻蒙救拔，依然怙惡[16]。哀哉斯民！自求荼毒[17]。
44 窮極呼主，主聞其哭。天心實慈，愍[18]其窘蹙[19]。
45 追念宿盟，不為已甚[20]。
46 憬[21]彼敵人，心懷惻隱。
47 求我恩主，拯救吾人。自彼列國，集吾流氓[22]。
俾得完聚，共誦聖名。以爾美德，為我光榮。
48 可頌惟主，義塞之宰。振古如茲，乃至萬代。
願爾兆民，同心愛戴。


附註

第百有六首

「子子孫孫。羇旅異邦。散處各地。欲歸無鄉。」猶太民族。至今猶然。思之曷勝浩歎。[23]


注釋

  1. ↑ 肫，ㄓㄨㄣ。肫肫，誠懇的樣子。
  2. ↑ 蠡，ㄌㄧˊ。蠡測，喻以淺度高。
  3. ↑ 一丘之貉(ㄏㄜˊ)，獾。同樣拙劣。
  4. ↑ 磧，ㄑㄧˋ。「沙磧」，沙漠地方。
  5. ↑ 恤，關心。
  6. ↑ 僻，ㄆㄧˋ，偏狹。
  7. ↑ 烈，ㄌㄧㄝˋ，功業。何烈：有何功業？
  8. ↑ 替，代替。
  9. ↑ 齕，ㄏㄜˊ，咬東西。
  10. ↑ 悛(ㄑㄩㄢ)，改過。罔悛，不改過。
  11. ↑ 讟，ㄉㄨˊ，誹謗、怨恨。
  12. ↑ 弁髦，ㄅㄧㄢˋ ㄇㄠˊ，無用之物；輕視。
  13. ↑ 羇，ㄐㄧ，寄居、作客。同「羈」。
  14. ↑ 耽心淫祀：沉溺於不正當的宗教。
  15. ↑ 軌物，法度。
  16. ↑ 怙，ㄏㄨˋ，恃。怙惡：一貫作惡。
  17. ↑ 荼(ㄊㄨˊ)毒，折磨、苦難。
  18. ↑ 愍(ㄇㄧㄣˇ)，憐憫。
  19. ↑ 窘蹙，ㄐㄩㄥˇ ㄘㄨˋ，形勢急迫。
  20. ↑ 已(ㄧˇ)甚，過甚、太過。
  21. ↑ 憬，ㄐㄧㄥˇ，遠行貌。
  22. ↑ 流氓(ㄇㄥˊ或ㄇㄤˊ)：流離的庶民。
  23. ↑ 此書成於 1946年，以色列於1948年建國，1949年加入聯合國。


第一○六篇 以色列民的懺悔歌

1 阿肋路亞。請你們向上主讚頌，因為衪是美善寬仁，衪的仁慈永遠常存。
2 誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？
3 遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！
4 主，求禰為了禰對百姓的仁慈，記念我，又求禰按照禰施救的扶助，看顧我，
5 使我享見禰選民的福樂，因禰百姓的歡笑而歡笑；使我因禰的產業而自豪。
6 我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；
7 我們祖先在埃及的時期，對禰奇蹟的意義總不領會，
也總不懷念禰眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。
8 但衪為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯衪自己的神威大能。
9 衪一呵叱紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。
10 救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。
11 海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一個人也沒有留存。
12 他們才相信了衪的諾言，高聲歌頌了對衪的頌讚。
13 他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從衪的旨意，
14 遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。
15 上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。
16 他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒，對天主的聖者亞郎也起了忌妒。
17 地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。
18 有烈火在他們集會中燃起，火焰就把所有的惡徒焚毀。
19 他們在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了金鑄的一個神偶；
20 將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；
21 竟將拯救自己的天主忘記：衪曾在埃及地顯示了奇事，
22 衪也曾在含邦施行過靈蹟，衪也曾在紅海發顯過奇異。
23 若非衪揀選的梅瑟出場，站立在當地裂口的前方，
挽回衪存心滅絕的怒浪，衪早下令全部將他們滅亡。
24 他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；
25 在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。
26 上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；
27 要將他們的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。
28 此後他們歸依巴耳培敖爾，還分食祭祀過死神的祭品。
29 又作惡犯罪觸怒了上主，衪忽降災禍將他們懲處；
30 丕乃哈斯奮起調停，這災禍才止息平定。
31 這確算是他的功勳，世世代代感念不盡。
32 此後他們在默黎巴水畔激怒上主，為了他們的原故，梅瑟也連累受苦；
33 因他們使他精神苦悶，他唇舌說話未加謹慎。
34 上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，
35 反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，
36 竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。
37 他們竟殺了自己的兒女，把他們奉獻給邪魔惡鬼，
38 傾流了無罪者的血，就是自己兒女的血，
奉獻給客納罕的木偶，那地就被流血所玷污。
39 他們因自己的作為，全無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。
40 為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；
41 把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，
42 為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。
43 上主曾多次拯救他們，但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。
44 上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，
45 憶起了衪自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因衪的慈愛太多。
46 使他們在俘擄他們的人前，成為自己慈愛憐憫的因緣。
47 上主，我們的天主，求禰拯救我們，
由異民召回我們重逢，為讚美禰的聖名，並以讚美禰為光榮。
48 願上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！
願全體百姓齊聲唱說：阿們，亞肋路亞。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/106&oldid=2224"