(新頁面: __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ '''{{專名|固{{利爾}}{{輕音|乙}}}}文字'''，或稱'''{{專名|固}}氏新字'''，是{{專名|北館}}掌院修士[[Guri Karpov|{{...) |
No edit summary |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
=== 組合文字 === | === 組合文字 === | ||
新字原則：由兩個固有{{專名|漢}}字並排組成，左邊代表韻母，右邊代表聲母。 | |||
{| class=wikitable | {| class=wikitable | ||
! 代碼 || 新字 || 音標 || 替代字 || 例子 ||釋義 | ! 代碼 || 新字 || 音標 || 替代字 || 例子 ||釋義 | ||
| Line 56: | Line 57: | ||
=== 縮小字體 === | === 縮小字體 === | ||
新字原則：由一個固有{{專名|漢}}字縮小字體替代。「{{輕音|乙}}」表示前一個{{專名|漢}}字的長音；其餘縮小字體表示該字音的輕聲。 | |||
{| class=wikitable | {| class=wikitable | ||
! 代碼 || 音標 || 例子 || 釋義 | ! 代碼 || 音標 || 例子 || 釋義 | ||
|- | |- | ||
|colspan=4| | |colspan=4|表示前一個{{專名|漢}}字的長音 | ||
|- | |- | ||
| {{輕音|乙}} || /i:/ || {{專名|固{{利爾}}{{輕音|乙}}}} || Guri | | {{輕音|乙}} || /i:/ || {{專名|固{{利爾}}{{輕音|乙}}}} || Guri | ||
|- | |- | ||
|colspan=4| | |colspan=4|表示字音的輕聲 | ||
|- | |- | ||
| {{輕音|斯}} || /s/ || || | | {{輕音|斯}} || /s/ || || | ||
Revision as of 16:51, 24 May 2009
固利爾乙文字，或稱固氏新字，是北館掌院修士固利爾乙所創的漢字（新造字）的總稱。
概述
固利爾乙為俄羅斯東正教總主教，於兩次派遣至中國期間，致力於經書漢譯。固氏自序：「其人地官物，閒有難譯者，皆還音。」（新遺詔聖經序）為了貼切的音譯聖經中的人名、地名等專有名詞，固氏利用原本就有的漢字，經由組合文字、縮小字體等，以表達原音。
固氏新字雖然字數並不是很多，但廣泛用於固利爾乙所譯的典籍之中。但因這些新字為固氏所獨創，華人接受不易，最終被停止使用。例如，主曆1879年北館再版的聖詠經，已不再使用，而原固氏新字改用相近讀音的漢字、相同大小字體所取代。
- 【例】
- 合利爾斯托斯 →→ 合唎斯托斯
詳解
組合文字
新字原則：由兩個固有漢字並排組成，左邊代表韻母，右邊代表聲母。
| 代碼 | 新字 | 音標 | 替代字 | 例子 | 釋義 |
|---|---|---|---|---|---|
| 利爾 | /ri/ | 唎 | 合利爾斯托斯 | Christ | |
| 羅爾 | /ro/ | 羅爾瑪 | Roman | ||
| 凌爾 | /rin/ | 适凌爾福 | Corinth | ||
| 雷爾 | /re/ | 那作雷爾 | Nazorean | ||
| 魯爾 | /ru/ | 耶魯爾薩利木 | Jerusalem | ||
| 列爾 | /re/ | 那匝列爾特 | Nazareth | ||
| 拉爾 | /ra/ | 伊斯拉爾伊利 | Israel | ||
| 伊克 | /ki/ | 耶捷伊克亞 | Hezekiah | ||
| 伊合 | /chi/ | 羋利伊合乙 | Melchi | ||
| 耶格 | /ge/ | 尼耶格爾 | Niger | ||
| 耶克 | /cae/ | 耶克薩利爾亞 | Caesarea | ||
| 耶合 | /he/ | 西耶合木 | Shechem | ||
| 伊格 | /gi/ | 些爾伊格乙 | Sergius | ||
| 隆爾 | /ron/ | 阿阿隆爾 | Aaron | ||
| 伊爾 | /ry/ | 福伊爾伊格亞 | Phrygia | ||
| 郎爾 | /ran/ | 哈爾郎爾 | Haran | ||
| 英微 | /hua/ | 那英微 | Joshua |
註：
- 「代碼」為耶穌台灣網站所使用的替代碼。
- 「音標」為耶穌台灣網站所推測，待進一步考證。
- 「替代字」為後期北館出版品所使用的替代字。
縮小字體
新字原則：由一個固有漢字縮小字體替代。「乙」表示前一個漢字的長音；其餘縮小字體表示該字音的輕聲。
| 代碼 | 音標 | 例子 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 表示前一個漢字的長音 | |||
| 乙 | /i:/ | 固利爾乙 | Guri |
| 表示字音的輕聲 | |||
| 斯 | /s/ | ||
| 合 | /h/ | ||
| 特 | /t/ | ||
| 德 | /d/ | ||
| 克 | /k/ | ||
| 烏 | /w/ | ||
| 福 | /f/ | ||
註：
- 「代碼」為耶穌台灣網站所使用的替代碼。
- 「音標」為耶穌台灣網站所推測，待進一步考證。