John/2

《 第一章

新經全集／福音若望傳 第二章

第三章 》

第二章 嘉納婚筵、聖殿驅賈

1	第三日，加利利之嘉納村，【註一】有設婚筵者，耶穌之母在焉；
2	耶穌及諸徒，亦被邀赴宴。
3	酒罄，其母告之曰：「主人酒盡矣。」
4	耶穌應曰：「媼欲何求？【註二】吾時未至也。」
5	聖母顧謂侍僕曰：「渠有所諭，悉遵行之。」
6	是處適有石缸六，原為猶太俗取潔禮而設者，每缸容水二、三罈。
7	耶穌命諸僕曰：「實缸以水。」僕實之，既盈。
8	耶穌又諭之曰：「挹之以進司席。」僕如命以進，
9	水已變酒。司席嘗之，而不知其所從來，惟汲水之僕知之。司席呼新婿曰：
10	「人皆先進美酒，客酣，然後進其次者；若乃留美酒以至斯時耶！」
11	是為耶穌顯靈蹟之始，行於加利利之嘉納村；聲譽日著，門徒乃信焉。
12	厥後，耶穌偕其母及昆弟【註三】諸徒，下葛法農，居無何，
13	猶太人之免難節伊邇，耶穌乃上耶路撒冷；
14	見殿中有市牛羊與鴿，及兌錢者坐焉，
15	乃以繩為鞭，盡逐商賈及牛羊出殿，將兌錢者之銀錢傾注於地，而推翻其几，
16	顧謂售鴿者曰：「速收拾以去！勿以吾父之室，轉為貿利之場！」【註四】
17	當時諸徒乃憶古經所載：「我戀爾室，中心如焚」之言。【註五】
18	而猶太人質詢之曰：「爾之為此，亦能示我以靈徵否？」
19	耶穌應曰：「爾試摧毀斯殿，予將於三日內重建之。」
20	猶太人曰：「此殿歷四十六載始成，爾乃欲以三日重建耶？」
21	顧耶穌所言之殿，乃指其身。
22	迨其自死者中復活，諸徒回憶斯言，乃益信古經及耶穌所言。
23	當耶穌在耶路撒冷度免難節之日，人見其所行靈蹟，多有信奉其名者；
24	惟耶穌於眾人，亦不予以輕信，
25	蓋彼洞幽燭微，於人無所不悉，固無待外證耳。

附註

【註一】	「加利利之嘉那村」以別於第洛之加那村也。
【註二】	「媼欲何求」直譯則為「媼歟、我與爾何與。」此譯文則傳其語意也。
【註三】	「昆弟」猶太人呼從兄弟及表兄弟、俱謂昆弟。
【註四】	見先知熱肋米第七章第十一節。
【註五】	見聖詠第六十九首第十節。