No edit summary
No edit summary
Line 7: Line 7:
| notes    =
| notes    =
}}
}}
__NOEDITSECTION__
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__


== 第百有四首 偉哉造物 ==
== 第百有四首 偉哉造物 ==
Line 120: Line 120:




=== 附註 ===
第百有四首
{|class="bible"
|-
|此詩原文。經學家一致讚歎。蓋描寫自然之傑作也。
|-
|「雍雍慈鶴」原文鶴字為 Chasidah。此字與 Cbesed（仁慈）同根。蓋鶴以慈稱耳。
|}
== 注釋 ==
<references />
<references />




== 第一○四篇 讚美造物的大主 ==
=== 第一○四篇 讚美造物的大主 ===
{{chapter|104a}}
{{chapter|104a}}
{|class="bible"
{|class="bible"

Revision as of 19:03, 15 April 2008

《 第百有三首 聖詠譯義
第百有四首 		第百有五首 》


第百有四首 偉哉造物

1 吁嗟[1]吾魂，盍不頌主？我主蕩蕩[2]，威耀寰宇。
2 披光為裳，黼黻文章[3]。展天為幕，庇覆八荒。
3 建宮水中，峩峩其梁。駕雲馳騁，御風翱翔。
4 風以為驛，音布四方。火以為臣，邇遐仰光。
5 地基既立，永不動搖。
6 被之以水，有如褞[4]袍。厥水滔滔，淹彼岧嶢[5]。
7 我主怒譴，退彼洪濤。懾主雷霆，逡巡[6]潛逃。
8 山嶽以升，眾谷以沈。高卑定位，實合天心。
9 作之防閑[7]，莫使相侵。
10 引泉入谷，水流山麓。
11 羣獸來飲，野驢解渴。
12 飛鳥來集，巢於其林。相顧而樂，嚶嚶其鳴。
13 主自高宮，沐山以霖。大地欣欣，結實盈盈。
14 離離[8]芳草，飼彼六畜。青青新蔬，酬人勞作。
俾我芸芸，取食地腹。
15 酒以怡神，膏以潤顏。餅餌養生，可以永年。
16 相[9]彼喬木，酣暢芳澤。麗盆之柏，主所手植。
17 以棲眾禽，以憩倦翮[10]。雍雍慈鶴，家於喬松。
18 胹胹[11]山羊，盤桓層峯。爰爰[12]唦[13]噃[14]，深居巖中。
19 中天挂[15]月，以序時節。叮嚀驕陽，出納[16]無忒[17]。
20 沈沈遙夜，羣獸乃出。
21 獅吼林間，向主求食。
22 東方既白，遄[18]返其窟。
23 惟我蒸民，與彼異轍。日出而作，日入而息。
夙興夜寐，無敢荒逸。
24 巍巍我主，經綸無數。陶鈞萬物，澤被寰宇。
25 相彼滄海，浩蕩無垠。鱗族繁滋，巨細咸陳。
以泳以游，載浮載沈。
26 以通舟楫，以憩鱷鯤[19]。
27 凡屬受造，仰主資生。按時給食，自有權衡。
28 彼之所受，莫非主恩。主恩不匱，亦富亦均。
29 主但掩顏，庶類遂塵。
30 一經溫昫[20]，大地回春。
31 惟願我主，光榮長存。惟願我主，悅懌[21]生靈。
32 聖目一視，大地震顫。聖手一指，羣山噴焰。
33 終吾之身，惟主是讚。
有生之日，惟主是歎，惟主是樂，唯主是戀。
34 耿耿此心，倘邀聖眷。
35 願彼羣小，絕跡地面。掃蕩廓清，不復為患。
吁嗟吾魂，可不頌主？芸芸眾生，歡忭[22]鼓舞。


附註

第百有四首

此詩原文。經學家一致讚歎。蓋描寫自然之傑作也。
「雍雍慈鶴」原文鶴字為 Chasidah。此字與 Cbesed（仁慈）同根。蓋鶴以慈稱耳。


注釋

  1. ↑ 吁，ㄒㄩ，長歎。嗟，ㄐㄧㄝ，悲嘆或讚美。
  2. ↑ 蕩蕩，廣闊浩瀚。
  3. ↑ 黼黻(ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ)，衣繡花紋；文章：斑爛美麗的花紋。黼黻文章：衣服之華美。
  4. ↑ 褞，ㄨㄣ，粗布衣。
  5. ↑ 岧(ㄊㄧㄠˊ)嶢(ㄧㄠˊ)，山勢高大。
  6. ↑ 逡，ㄑㄩㄣ，退卻。
  7. ↑ 防閑，防衛的柵欄。
  8. ↑ 離離，歷歷，草分離狀。
  9. ↑ 相，ㄒㄧㄤˋ，視也。
  10. ↑ 翮，ㄍㄜˊ，羽毛的莖，指鳥類。
  11. ↑ 胹，ㄦˊ，山阜之地。
  12. ↑ 爰爰，ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ，舒緩的樣子。詩經．王風．兔爰：「有兔爰爰，雉離于羅。」
  13. ↑ 唦，ㄕㄚ，語尾助詞，相當於「啊」。
  14. ↑ 噃，ㄈㄢ，聲也。
  15. ↑ 挂，ㄍㄨㄚˋ，同掛字。
  16. ↑ 出納，出入。
  17. ↑ 忒，ㄊㄜˋ，錯誤。
  18. ↑ 遄，ㄔㄨㄢˊ，疾、速。
  19. ↑ 鯤，ㄎㄨㄣ，大魚名。
  20. ↑ 昫，ㄒㄩˇ，日出時的溫暖。
  21. ↑ 懌，ㄧˋ，高興。
  22. ↑ 忭，ㄅㄧㄢˋ，愉悅、快樂。


第一○四篇 讚美造物的大主

1 我的靈魂，請你向上主頌讚！
上主我的天主，禰偉大無限，禰以尊貴威嚴作禰的衣冠：
2 身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，
3 在水上建築禰的宮殿，造了雲彩，作禰的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；
4 發出暴風，作禰的使團，禰以火燄，作禰的隨員。
5 禰奠定大地於基礎之上，禰使大地永遠不再動盪；
6 以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。
7 禰一呵叱，大水即逃避，禰一鳴雷，大水即驚退。
8 峻嶺向上突出，山谷向下沉落，各個都停在禰那指定的處所。
9 禰劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。
10 禰使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，
11 供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。
12 天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉叢中不斷鳴叫。
13 禰從高樓宮殿上，灌溉山地，以禰出產的果實，飽飫普世；
14 禰使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，
15 美酒，人飲了舒暢心神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強心神。
16 上主的喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。
17 鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。
18 高山峻嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。
19 禰造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。
20 禰造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。
21 少壯的獅子恕吼覓食，向天主要求食物充饑；
22 太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；
23 於是人們外出謀生，各去勞動，直到黃昏。
24 上主，禰的化工，是何其浩繁，全是禰以智慧所創辦，禰的受造物遍地充滿。
25 看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可數計，大小生物，浮游不息。
26 在那裏有舟有船，往來航行，還有禰造的鱷魚，遊戲其中。
27 這一切生物都瞻仰著禰，希望禰按時給它們飲食。
28 禰一賜給它們，它們便會收集，禰一伸禰的手，它們便得飽食。
29 禰若隱藏禰的面容，它們便要恐懼，禰若停止它們的呼吸，它們就要死去，
就再回到它們所由出的灰土裏去。
30 禰一噓氣萬物創成，禰使地面，更新復興。
31 願上主的光榮永世無窮，願上主喜樂自己的化工！
32 祂一垂視大地，大地抖顫，祂一觸摸群山，群山冒煙。
33 只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。
34 願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。
35 願罪人由地上滅跡，惡人不再存留人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/104&oldid=2223"