Matthew/25

《 第二十四章

新經全集／福音馬竇傳 第二十五章

第二十六章 》

第二十五章 童女喻、託金喻、末日審判

1	「是時，天國將如童女十人，各持一燈，出迎新壻。【註一】
2	其中愚者五人，智者亦五人。
3	愚者持燈，而無餘油；
4	智者攜燈，而又貯油於壺。
5	新壻稽遲，皆假寐而寢。
6	子夜忽有聲呼曰：『新壻來矣！其出迎之。』
7	眾女乃起而整燈。
8	愚者謂智者曰：『請予我以油，吾燈垂滅。』
9	智者對曰：『共用恐將不給，盍就市購之。』
10	方往沽，而新壻至矣。有備者偕入，同赴婚筵，戶遂扃。
11	愚者後至，叩曰：「主乎，主乎，乞為啟戶！」
12	主應曰：『吾實語爾，予不爾識也。』
13	是故爾等當小心翼翼，朝乾夕惕；其日與時，非爾所知也。
14	昔有人焉，將遠行，召其諸僕，託以家貲，
15	有授金五千者，有二千者，有一千者。亦各因其才耳。託付既畢，遂登程。
16	其受五千者，出而貿易，獲利五千；
17	受二千者，亦獲利二千；
18	受一千者，則出而掘窟於地，以埋其金。
19	久之，主人返，與僕清計。
20	受五千者，攜同贏餘五千以至，而白主曰：『吾主，昔以五千金見託予，茲又獲五千。』
21	主曰：『俞，忠信之僕也；爾既忠於小事，將託爾以大事。其進而享乃主之樂。』
22	受二千者亦謂曰：『吾主以二千金見託，予茲又獲二千。』
23	主曰：『俞，忠信之僕也；爾既忠於小事，將託爾以大事。其進而享乃主之樂。』
24	受一千者繼至，曰：『素知吾主刻薄寡恩，不播而穫，不散而歛；
25	吾懼焉，因埋金於地；茲以原物奉璧。』
26	其主應曰：『嗟爾惡而且惰之僕！爾既知予不播而穫，
27	不散而歛，
28	胡不以我之財，存諸錢賈，使予歸時亦得兼收本利乎！』
29	亟奪其金，以授得有萬金之僕。蓋有者益之，使沛然有餘，而無者並其所有而奪之。【註二】
30	其將斯無益之僕，投諸無明絕域，將有哀哭切齒者焉。
31	當人子偕諸天神，威靈顯赫，駕雲而降也，將坐於尊位，
32	集萬民其前，而予甄別，猶如牧者之間綿羊與山羊，
33	綿羊置右，山羊置左。
34	至是王將謂右者曰：『爾等見寵於吾父者，自創世以來為爾所備之國，胥來承嗣。
35	蓋曩者我饑，爾則食之；我渴，爾則飲之；我作客，爾則納之；
36	我裸，爾則衣之；我疾，爾則視之；我在獄，爾則來探之也。』
37	善者將曰：『主乎，吾何曾見爾飢而食之，渴而飲之？
38	又何曾見爾作客而納之，裸而衣之？
39	更何曾見爾有疾、在獄、而探視之耶？』
40	王將謂之曰：『吾實語爾，爾所施於我兄弟中之至微者，即施之於我身也。』
41	王又將謂左者曰：『被詛者流，其離我！當投諸不熄之烈火，盖此原為魔鬼及其眾徒而備也。
42	蓋曩者我飢，而爾不予以食；我渴，而爾不予以飲；
43	我作客，而爾不予以接納；我裸，而爾不予以衣；有疾、在獄，而爾不予以探視也。』
44	彼將對曰：『主乎，我何曾見爾飢渴、作客、無衣、患病、在獄，而竟不予以侍奉乎？』
45	王將答曰：『吾實語爾，爾未施之於至微者，即未施之於吾身耳。』
46	遂羣就天戮，而善者則享永生。」

附註

【註一】	「各持一燈、出迎新壻。」獻縣新經全集譯為「拿着他們的燈、出去迎新郎新娘。」此蓋從通俗拉丁譯本也。新代註疏家、俱以「新娘」兩字、為後代抄手所誤加。希臘文古抄本則無之。照猶太習俗之婚禮、夜昏、新壻至婦家親迎。新婦之女戚執燈送婚、同往壻家、共赴婚筵、各種譯本、如 Spencer, Botte, Revised Version, Westminster Version 俱無「新婦」兩字。
【註二】	「蓋有者益之、使沛然有餘；而無者並其所有而奪之。」人受天主之聖寵、苟能以聖寵而行善、每一善舉使聖寵增益。是有者將增益之使沛然有餘；苟不以聖寵而行善、則獲罪矣。獲罪則并其所有之聖寵俱失之。是蓋無者、並其有者而奪之矣。