|
|
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | {{header |
| | | title = [[New Testament|新經全集]]／[[1 Thessalonians|聖葆樂致德颯洛尼人書一]] |
| | | section = [[1 Thessalonians/1|第一章]] |
| | | author = |
| | | previous = |
| | | next = [[1 Thessalonians/2|第二章]] |
| | | notes = |
| | }} |
| | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ |
| | |
| == 第一章 以主為法 == | | == 第一章 以主為法 == |
| {{chapter|1}} | | {{chapter|1}} |
| Line 4: |
Line 14: |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=1}} | | |{{verse|chapter=1|verse=1}} |
| |<u>保祿</u>、<u>西爾文</u>、<u>蒂茂德</u>致書於<u>德颯洛尼</u>奉<b>天主</b><b>聖父</b>及<b>主耶穌基督</b>之聖教同人，曰：伏願聖寵平安，降於爾等。 | | |{{專名|葆樂}}、{{專名|西爾文}}、{{專名|蒂茂德}}，{{註|一}}致書於{{專名|德颯洛尼}}奉<b>天主</b><b>聖父</b>及<b>主耶穌基督</b>之聖教同人曰：伏願聖寵平安，降於爾等。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=2}} | | |{{verse|chapter=1|verse=2}} |
| |吾儕恒為爾等致謝<b>天主；</b>祈禱中亦以為念。 | | |吾儕恒為爾等致謝<b>天主</b>；祈禱中亦以為念。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=3}} | | |{{verse|chapter=1|verse=3}} |
| |蓋爾等信而有行，愛而能勞，仰望吾<b>主耶穌基督</b>，確乎不拔，故在<b>天主</b><b>聖父</b>之前，時切馳思，不能自已。 | | |蓋爾等信而有行，愛而能勞，仰望吾<b>主耶穌基督</b>，確乎不拔，故在<b>天主</b><b>聖父</b>之前，時切馳思，不能自已， |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=4}} | | |{{verse|chapter=1|verse=4}} |
| Line 19: |
Line 29: |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=6}} | | |{{verse|chapter=1|verse=6}} |
| |而爾等不計危難，毅然服膺聖道，且受<b>聖神</b>之靈感而怡然自樂；是則爾等不惟以吾儕為則，直以<b>主</b>為法矣。 | | |而爾等不計危難，毅然服膺聖道，且受<b>聖神</b>之靈感，而怡然自樂；是則爾等不惟以吾儕為則，直以<b>主</b>為法矣。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=7}} | | |{{verse|chapter=1|verse=7}} |
| |因是爾等已成為<u>馬其頓</u>、<u>亞該亞</u>一般信徒之楷式。 | | |因是爾等已成為{{專名|馬其頓}}、{{專名|亞該亞}}一般信徒之楷式<ref>楷式：眾人效法遵行的準則。</ref>。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=8}} | | |{{verse|chapter=1|verse=8}} |
| |蓋<b>主</b>之聖道，已由爾處向外發揚，不僅在<u>馬其頓</u>、<u>亞該亞</u>而已，即在其他各地，爾等之篤信<b>天主</b>，已風傳遐邇，已不須吾儕之自為鼓吹矣。 | | |蓋<b>主</b>之聖道，已由爾處向外發揚，不僅在{{專名|馬其頓}}、{{專名|亞該亞}}而已，即在其他各地，爾等之篤信<b>天主</b>，已風傳遐邇，已不須吾儕之自為鼓吹矣。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=9}} | | |{{verse|chapter=1|verse=9}} |
| Line 35: |
Line 45: |
|
| |
|
|
| |
|
| == 第二章 不容於國人 == | | === 附註 === |
| {{chapter|2}}
| | {|class="remark" |
| {|class="bible"
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=1}}
| |
| |兄弟乎！曩者吾儕之詣爾處，實不為徒勞，此固爾等之所知也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=2}}
| |
| |爾等諒憶當時吾儕在<u>斐立比</u>，雖已飽嘗辛艱凌辱，然賴我<b>天主</b>，再接再勵，餘勇可賈<ref>餘勇可賈(<font size="-1">ㄍㄨˇ</font>)：尚有剩餘的勇氣可以出售。</ref>，復於重重磨折之中，為爾傳述<b>天主</b>福音。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=3}}
| |
| |蓋吾儕所持以勸人者，真實無妄，純潔無邪，而光明正大也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=4}}
| |
| |吾儕既承<b>天主</b>不棄，托以福音，故惟知率直講道，不欲取悅於人，但欲取悅於洞察人心之<b>天主</b>而已。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=5}}
| |
| |吾儕未嘗用阿諛之詞，是爾等所知也。亦未嘗圖私利，是<b>天主</b>所知也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=6}}
| |
| |我輩身充<b>基督</b>宗徒，不為不貴，然亦未嘗儼然自尊，求榮於爾，或求榮於人，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=7}}
| |
| |惟知自謙自抑，赤忱與爾相處，一如慈母之煦嫗<ref>煦嫗，<font size="-1">ㄒㄩˇ ㄩˋ</font>，溫情撫育。</ref>其子女；
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=8}}
| |
| |不惟授爾以<b>天主</b>福音，即為爾犧牲性命，亦所甘心；蓋情之所鍾，有不能自已者焉。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=9}}
| |
| |兄弟當猶憶吾儕傳授<b>天主</b>福音時之如何艱辛困苦，躬自操作，夙夜不遑<ref>不遑，無暇。</ref>，以免加爾之累。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=10}}
| |
| |至吾儕之與爾等信徒相處，如何潔身自好，正直無私，無可指摘，此不惟爾等知之，即<b>天主</b>亦可為證也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=11}}
| |
| |蓋爾等固知我等待爾人人，一如為父者之待其子女，獎掖慰勉，耳提面命，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=12}}
| |
| |務使爾等立身處世，無忝<b>天主</b>，以副其召爾共享天國及光榮之美意。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=13}}
| |
| |且爾等一聞吾儕口授之<b>天主</b>福音，不以其為世俗之教，乃審知其實為<b>天主</b>聖道，而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信，而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰，而感謝<b>天主</b>不能自已者也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=14}}
| |
| |兄弟乎！爾等實堪與<u>猶太</u>奉<b>耶穌基督</b>之諸教會，並駕齊驅。蓋爾等所遭受於爾國人之手者，與彼等所遭受於<u>猶太</u>人者，如出一轍也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=15}}
| |
| |斯輩<u>猶太</u>人既殘殺<b>主耶穌基督</b>及眾先知，又復逐我同人，實<b>天主</b>之逆子，而人類之公敵也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=16}}
| |
| |吾儕郤傳道於異邦人，以弘濟蒼生，若輩乃予以阻撓；因是，若輩惡貫滿盈，而<b>天主</b>之盛怒，已臨其身矣！
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=17}}
| |
| |兄弟乎！我儕雖暫與爾等睽隔，然中心愛慕，與日俱長。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=18}}
| |
| |渴欲與爾團聚。我<u>保祿</u>實已一再發念，輒為沙殫所阻，未克如願。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=19}}
| |
| |嗚呼！於<b>主耶穌</b>臨格時，孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=20}}
| |
| |信哉！爾等為吾儕之光榮與欣慰也。
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| == 第三章 苦難為信徒分內事 ==
| |
| {{chapter|3}}
| |
| {|class="bible"
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=1}}
| |
| |因是，吾實迫不及待，故寧甘孤寂，獨留<u>雅典</u>，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=2}}
| |
| |而先遣從事<b>基督</b>福音之<b>天主</b>忠僕，兄弟<u>蒂茂德</u>，前來慰問，以堅爾之信德，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=3}}
| |
| |庶幾造次顛沛，無所動心。蓋知受苦受難，實為吾人分內之事。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=4}}
| |
| |嚮者吾與爾俱，早已預告吾人必有憂患，今果見驗，亦爾等之所親歷也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=5}}
| |
| |因此吾迫不及待，儘先遣人探訪，藉欲知爾信德，深恐誘人之物乘間誘爾，則我等之所為孳孳不倦者，盡付東流矣。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=6}}
| |
| |今<u>蒂茂德</u>自爾處歸來，盛道爾等之信德與愛德，且謂爾等恒以吾儕為懷，渴欲與吾儕相見，正如吾儕之渴望與爾等相見也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=7}}
| |
| |兄弟乎！吾於艱苦重重之際，得聞爾等之信德，不勝欣慰，樂以忘憂。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=8}}
| |
| |爾等如能確乎不拔，抱<b>主</b>以終，則吾儕之生機煥發矣！
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=9}}
| |
| |嗚呼！吾儕在<b>天主</b>之前，因爾而得偌大神樂，將何以報答<b>天</b>恩？
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=10}}
| |
| |惟日夜祈求，賜與爾重見，以增補爾之信德耳。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=11}}
| |
| |願我<b>天主</b><b>聖父</b>及吾<b>主耶穌</b>，賜我坦途，以詣爾處。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=12}}
| |
| |願<b>主</b>激增爾之愛德，使兄弟中能相親相愛，兼愛眾人，亦如吾之愛爾。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=13}}
| |
| |願<b>主</b>堅爾之心，使爾聖潔無瑕於<b>天主</b><b>聖父</b>之前，以待吾<b>主耶穌</b>率領眾聖而蒞臨之日。
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| == 第四章 天主之意欲爾成聖 ==
| |
| {{chapter|4}}
| |
| {|class="bible"
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=1}}
| |
| |兄弟乎！曩者吾儕示爾應如何立身處世，以慰悅<b>天主</b>；爾已拳拳服膺。茲復因<b>主耶穌</b>，奉勸兄弟，發憤加勉，勇猛精進。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=2}}
| |
| |吾儕承<b>主耶穌</b>之命，所授於爾之規箴，爾固知之。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=3}}
| |
| |蓋<b>天主</b>之意旨無他，欲爾成聖而已。是宜戒絕一切邪淫，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=4}}
| |
| |各宜自愛，守身如玉。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=5}}
| |
| |切勿縱情恣慾，如異邦不識<b>天主</b>者所為也，凡因縱情，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=6}}
| |
| |而侵害兄弟，欺負兄弟，皆<b>天主</b>所不容，報應孔邇<ref>孔邇，很近。</ref>；此點吾儕前已鄭重言之。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=7}}
| |
| |蓋<b>天主</b>之召吾人，非欲吾人淪於邪污，乃欲吾人進於聖潔。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=8}}
| |
| |故凡倒行逆施者，非逆於人，乃逆於賜爾<b>聖神</b>之<b>天主</b>也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=9}}
| |
| |至於兄弟友愛之道，當無需吾之喋喋。爾等親沐<b>天主</b>薰陶，固知彼此相愛。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=10}}
| |
| |爾等對<u>馬其頓</u>全境兄弟，亦確能踐履愛德也。惟望勉益加勉，日新又新，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=11}}
| |
| |尤須寧靜澹泊，安分守己，躬自操作，悉如吾訓。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=12}}
| |
| |務使外界睹爾品格高尚，行為端正，而無求於人也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=13}}
| |
| |對於已亡之人，勿過於哀傷，一如未具望德者之所為；此吾不欲兄弟之不知也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=14}}
| |
| |夫吾人既信<b>耶穌</b>之死而復活，亦應信<b>天主</b>必引諸凡安寢於<b>耶穌</b>懷中者，與之俱來也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=15}}
| |
| |抑又有進者，按<b>主</b>之言，即同道中，於<b>主</b>重臨之日，尚存人世者，亦必不能較已亡者早達天國。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=16}}
| |
| |彼時號令一出，總領天神一呼<b>，天主</b>之號角一鳴，<b>主</b>乃自天降臨，而已亡之信徒，既先復活；
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=17}}
| |
| |於是同道中之尚在人間者，乃將與彼等一齊被攝入雲，迎<b>主</b>於天際而永與相偕矣。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=18}}
| |
| |望爾等彼此以斯言互相慰藉。
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| == 第五章 恆懷警惕 ==
| |
| {{chapter|5}}
| |
| {|class="bible" | |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=1}}
| |
| |至於此事實現之時日，亦無庸為爾書之。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=2}}
| |
| |爾固明知<b>主</b>日之臨，突如其來，有如不速之客之夜襲也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=3}}
| |
| |人方曰：「平安無虞」，而倏忽之間，大難已臨其身，正如臨蓐<ref>蓐(<font size="-1">ㄖㄨˋ</font>)，草席；臨蓐，即將分娩。</ref>之婦，欲避分娩之苦，未由也已。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=4}}
| |
| |惟我兄弟，既不處黑暗之中，屆時當不致襲爾如不速之客。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=5}}
| |
| |蓋爾皆為光明之子，旦晝之人，非屬於暮夜與黑暗也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=6}}
| |
| |故吾人不欲效世人之醉生夢死，常宜昭昭惺惺<ref>惺惺，清醒。</ref>，淡泊有節。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=7}}
| |
| |蓋沉睡者必於昏夜，狂飲者亦必於昏夜。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=8}}
| |
| |吾人既屬旦晝，可不恒懷惕若<ref>惕(<font size="-1">ㄊㄧˋ</font>)若，戒懼謹慎。</ref>，終日乾乾<ref>乾乾(<font size="-1">ㄑㄧㄢˊ</font>)，自強不息。</ref>，擁信、愛以為甲，戴望德以為胄，而期待救恩乎？
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=9}}
| |
| |蓋<b>天主</b>之恩召，非欲吾人嬰<ref>嬰，觸犯。</ref>其震怒，乃欲吾人因吾<b>主耶穌基督</b>而沾溉救恩。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=10}}
| |
| |<b>基督</b>之為吾人而死，亦欲吾人無論生前死後，與之共生而已。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=11}}
| |
| |故望兄弟，一本爾所素行，互相勸慰，互相鼓勵，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=12}}
| |
| |凡服務爾中，奉<b>主</b>之命，管理爾等，訓導爾等者，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=13}}
| |
| |務乞我兄弟敬之、重之，念彼勞苦，予以愛戴。兄弟相處，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=14}}
| |
| |最宜和睦。如有不守本分者，望兄弟加以勸告。鼓勵懦者，扶持弱者，寬裕忍耐，足以有容。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=15}}
| |
| |切弗以惡報惡；無論彼此相處，或對待眾人，務求成人之美。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=16}}
| |
| |居恆欣然自樂，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=17}}
| |
| |祈禱無輟；
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=18}}
| |
| |任處何境，皆應感恩；此乃<b>天主</b>所望於爾等<b>基督</b>信徒者。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=19}}
| |
| |毋壅塞<b>聖神</b>，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=20}}
| |
| |毋輕慢預言，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=21}}
| |
| |審慎萬事，擇善固執，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=22}}
| |
| |避惡若浼<ref>浼，<font size="-1">ㄇㄟˇ</font>，玷污。</ref>。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=23}}
| |
| |願和平之<b>天主</b>，躬自成全爾之聖德，保爾心靈、形體之純粹無疵，以迨吾<b>主耶穌基督</b>之來臨。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=24}}
| |
| |召爾者誠實無妄，必將玉汝於成也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=25}}
| |
| |望兄弟為吾儕祈禱；
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=26}}
| |
| |請以聖潔之吻禮，為我致候諸兄弟。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=27}}
| |
| |吾憑<b>主</b>命，囑爾向眾兄弟宣讀此書。
| |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=5|verse=28}} | | !{{註|一}} |
| |願吾<b>耶穌基督</b>之聖寵，恒與爾偕，不勝心禱。 | | |「{{專名|西爾文}}、{{專名|蒂茂德}}」{{專名|德颯洛尼}}之傳道人也。見{{書名|宗徒大事記}}第十七章。 |
| |} | | |} |
|
| |
|
|
| |
|
| | == 注釋 == |
| <references /> | | <references /> |
