mNo edit summary
 
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== {{verse|chapter=42|verse=1}}第四十二首 渴慕 ==
{{header
{{chapter|42}}
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
| section  =[[Psalms/42|第四十二首]]
| author  =
| previous =[[Psalms/41|第四十一首]]
| next    =[[Psalms/43|第四十三首]]
| notes    =
}}
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 
=={{chapter|42}}第四十二首 渴慕==
 
{|class="bible"
{|class="bible"
|-
|{{verse|chapter=42|verse=1}}
|
|-
|-
|{{verse|chapter=42|verse=2}}
|{{verse|chapter=42|verse=2}}
|予心之戀主兮，如麋鹿之戀清泉。
|予心之戀<b>主</b>兮，如麋鹿之戀清泉。
|-
|-
|{{verse|chapter=42|verse=3}}
|{{verse|chapter=42|verse=3}}
|以涕淚為飲食兮，吾主盍亦垂憐？
|渴望永生之源兮，何日得重覩天顏？
|-
|-
|{{verse|chapter=42|verse=4}}
|{{verse|chapter=42|verse=4}}
|人問爾主安在兮，朝暮涕淚漣漣。<br />以涕淚為飲食兮，吾主盍亦垂憐？
|人問爾<b>主</b>安在兮，朝暮涕淚漣漣。<br />以涕淚為飲食兮，吾<b>主</b>盍亦垂憐？
|-
|-
|{{verse|chapter=42|verse=5}}
|{{verse|chapter=42|verse=5}}
|憶昔領導群眾兮，同登聖所。舉國狂歡兮，如享佳節之大酺<ref>酺(<font size="-1">ㄆㄨˊ</font>)：共飲。</ref>。<br />撫今思昔兮，予心鬱悒以悲苦。
|憶昔領導羣眾兮，同登聖所。舉國狂歡兮，如享佳節之大酺<ref>酺({{注音|ㄆㄨˊ}})：共飲。</ref>。<br />撫今思昔兮，予心鬱悒以悲苦。
|-
|-
|{{verse|chapter=42|verse=6}}
|{{verse|chapter=42|verse=6}}
|于嗟予心胡為乎鬱悒以悲苦兮，盍不委心於天帝？<br />望天帝之莞爾兮，若久雨之新霽<ref>霽 <font size="-1"> ㄐㄧˋ</font>：雨停。</ref>。
|于嗟予心胡為乎鬱悒以悲苦兮，盍不委心於<b>天帝</b>？<br />望<b>天帝</b>之莞爾兮，若久雨之新霽<ref>霽 {{注音| ㄐㄧˋ}}：雨停。</ref>。
|-
|-
|{{verse|chapter=42|verse=7}}
|{{verse|chapter=42|verse=7}}
|思望吾主兮，憂心欽欽。<br />流離乎<u>約旦</u>之濱兮，徘徊乎<u>黑門</u>之嶺。
|思望吾<b>主</b>兮，憂心欽欽。<br />流離乎{{專名|約旦}}之濱兮，徘徊乎{{專名|黑門}}之嶺。
|-
|-
|{{verse|chapter=42|verse=8}}
|{{verse|chapter=42|verse=8}}
|聆瀑布之喧豗<ref>豗 (<font size="-1">ㄏㄨㄟ</font>)，相擊；喧豗，轟聲。</ref>兮，淵與淵其相應。<br />一波未平而一波又起兮，傷夫洪濤之沒頂。
|聆瀑布之喧豗<ref>豗 ({{注音|ㄏㄨㄟ}})，相擊；喧豗，轟聲。</ref>兮，淵與淵其相應。<br />一波未平而一波又起兮，傷夫洪濤之沒頂。
|-
|-
|{{verse|chapter=42|verse=9}}
|{{verse|chapter=42|verse=9}}
Line 31: Line 44:
|-
|-
|{{verse|chapter=42|verse=11}}
|{{verse|chapter=42|verse=11}}
|豈不見予之轗軻<ref>轗軻 <font size="-1">ㄎㄢˇ ㄎㄜ</font>：移動困難狀。</ref>兮，豈不聞敵人之嘲嗤？<br />頻問爾<b>主</b>安在兮？予心胡云不悲。
|豈不見予之轗軻<ref>轗軻 {{注音|ㄎㄢˇ ㄎㄜ}}：移動困難狀。</ref>兮，豈不聞敵人之嘲嗤？<br />頻問爾<b>主</b>安在兮？予心胡云不悲。
|-
|-
|{{verse|chapter=42|verse=12}}
|{{verse|chapter=42|verse=12}}
Line 38: Line 51:




==注釋==
<references />
<references />
== 第四十二篇 對天主聖殿的渴望 ==
{{chapter|42a}}
{|class="bible"
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=1}}
|<font size="-1">科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。</font>
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=2}}
|天主，我的靈魂渴慕禰，真好像牝鹿渴慕溪水。
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=3}}
|我的靈魂渴念天主，生活的天主，我何時來，能把天主的儀容目睹？
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=4}}
|有人終日向我說：「你的天主在那裏？」我的眼淚竟變成了我晝夜的飲食。
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=5}}
|我想起昔日周旋在歡樂的群眾裏，在群眾歡呼讚頌的歌聲裏，<br />領他們朝覲天主的聖殿時，我的心不免感到憂傷哀悲。
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=6}}
|我的靈魂，你為何悲傷，為何憂苦？期望天主！<br />因為我還要向祂頌祝，因為祂是我的救援，我的天主。
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=7}}
|我自約但地，從赫爾孟山，由小丘陵，一想起禰來，我的靈魂即惴惴不寧。
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=8}}
|在禰瀑布的巨聲下，深淵與深淵和唱；禰所有的洪濤巨浪，都沖擊在我身上。
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=9}}
|但願上主在白晝頒賜祂的恩愛慈惠，我夜間向賜我生命的天主歌頌讚美！
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=10}}
|我對天主說：我的磐石，禰為什麼將我遺忘？<br />為什麼我應常在仇人的壓迫下徘徊沮喪？
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=11}}
|我仇敵欺凌我時，我覺得痛入骨髓，他們終日對我說：「你的天主在那裏？」
|-
|{{verse|chapter=42a|verse=12}}
|我的靈魂，你為何悲傷，為何憂苦？期望天主！<br />因為我還要向祂頌祝，因為祂是我的救援，是我的天主。
|}

Latest revision as of 09:20, 10 November 2009

《 第四十一首 聖詠譯義
第四十二首 		第四十三首 》


第四十二首 渴慕

1
2 予心之戀主兮，如麋鹿之戀清泉。
3 渴望永生之源兮，何日得重覩天顏？
4 人問爾主安在兮，朝暮涕淚漣漣。
以涕淚為飲食兮，吾主盍亦垂憐？
5 憶昔領導羣眾兮，同登聖所。舉國狂歡兮，如享佳節之大酺[1]。
撫今思昔兮，予心鬱悒以悲苦。
6 于嗟予心胡為乎鬱悒以悲苦兮，盍不委心於天帝？
望天帝之莞爾兮，若久雨之新霽[2]。
7 思望吾主兮，憂心欽欽。
流離乎約旦之濱兮，徘徊乎黑門之嶺。
8 聆瀑布之喧豗[3]兮，淵與淵其相應。
一波未平而一波又起兮，傷夫洪濤之沒頂。
9 追念昔日兮，慈恩何富？朝承主之恩澤兮，暮抒予之仰慕。
10 素為予之磐石兮，今胡為棄我如遺？
11 豈不見予之轗軻[4]兮，豈不聞敵人之嘲嗤？
頻問爾主安在兮？予心胡云不悲。
12 于嗟予心胡為乎鬱悒以悲苦兮，盍不委心於天帝？
望天帝之莞爾兮，若久雨之新霽。


注釋

  1. ↑ 酺(ㄆㄨˊ)：共飲。
  2. ↑ 霽 ㄐㄧˋ：雨停。
  3. ↑ 豗 (ㄏㄨㄟ)，相擊；喧豗，轟聲。
  4. ↑ 轗軻 ㄎㄢˇ ㄎㄜ：移動困難狀。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/42&oldid=3142"