No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header | {{header | ||
| title = [[Psalms|聖詠譯義]] | | title =[[Psalms|聖詠譯義]] | ||
| section = [[Psalms/84|第八十四首]] | | section =[[Psalms/84|第八十四首]] | ||
| author = | | author = | ||
| previous = [[Psalms/83|第八十三首]] | | previous =[[Psalms/83|第八十三首]] | ||
| next = [[Psalms/85|第八十五首]] | | next =[[Psalms/85|第八十五首]] | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
=={{chapter|84}}第八十四首 眷戀庭闈== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |- | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=84|verse=3}} | |{{verse|chapter=84|verse=3}} | ||
|夢魂依依，庭闈<ref>庭闈( | |夢魂依依，庭闈<ref>庭闈({{注音|ㄨㄟˊ}})，父母所居的廳房；此處指天主的居處。</ref>藹藹<ref>藹藹，{{注音|ㄞˇ ㄞˇ}}，植物繁茂。</ref>。心歌腹詠，生靈淵海。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=84|verse=4}} | |{{verse|chapter=84|verse=4}} | ||
|啁啁之雀，樂主之廬<ref>廬， | |啁啁之雀，樂主之廬<ref>廬，{{注音|ㄌㄨˊ}}，宅屋。</ref>。燕亦來巢，言<ref>言，句首發語詞。</ref>哺其雛。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=84|verse=5}} | |{{verse|chapter=84|verse=5}} | ||
|吁嗟<ref>吁， | |吁嗟<ref>吁，{{注音|ㄒㄩ}}，長歎。嗟，{{注音|ㄐㄧㄝ}}，悲嘆或讚美。</ref>吾<b>主</b>！鑒我區區<ref>區區，微不足道的。</ref>。聖壇之下，欲寄微軀。<br />福哉諸聖！聖宅是居。絃歌不絕，和樂以舒。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=84|verse=6}} | |{{verse|chapter=84|verse=6}} | ||
|仰賴<b>所天</b>，其福無邊。心慕聖殿，景行乾乾<ref>景行乾乾( | |仰賴<b>所天</b>，其福無邊。心慕聖殿，景行乾乾<ref>景行乾乾({{注音|ㄑㄧㄢˊ}})，大道強健不息。</ref>。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=84|verse=7}} | |{{verse|chapter=84|verse=7}} | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=84|verse=8}} | |{{verse|chapter=84|verse=8}} | ||
|愈行愈健，彌<ref>彌， | |愈行愈健，彌<ref>彌，{{注音|ㄇㄧˊ}}，愈多。</ref>勞彌堅。竟抵{{專名|西溫}}，直達<b>主</b>前。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=84|verse=9}} | |{{verse|chapter=84|verse=9}} | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=84|verse=11}} | |{{verse|chapter=84|verse=11}} | ||
|在斯一日，勝似千春。寧在<b>主</b>宅，充一閽人<ref>閽( | |在斯一日，勝似千春。寧在<b>主</b>宅，充一閽人<ref>閽({{注音|ㄏㄨㄣ}})人，守門人。</ref>。<br />莫為惡逆，入幕之賓。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=84|verse=12}} | |{{verse|chapter=84|verse=12}} | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
===附註=== | |||
第八十四首 | |||
== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{書名|聖詠}}之中亦有賦有比。「啁啁之雀」云云。比也。「福哉諸聖<ref>初稿：雅瑋之徒</ref>」云云。賦也。 | ||
|} | |} | ||
==注釋== | |||
<references /> | |||
Latest revision as of 09:25, 15 November 2009
| 《 第八十三首 | 聖詠譯義 第八十四首 |
第八十五首 》 |
第八十四首 眷戀庭闈
| 1 | |
| 2 | 萬有主宰，爾宮可愛。 |
| 3 | 夢魂依依，庭闈[1]藹藹[2]。心歌腹詠，生靈淵海。 |
| 4 | 啁啁之雀，樂主之廬[3]。燕亦來巢，言[4]哺其雛。 |
| 5 | 吁嗟[5]吾主！鑒我區區[6]。聖壇之下，欲寄微軀。 福哉諸聖！聖宅是居。絃歌不絕，和樂以舒。 |
| 6 | 仰賴所天，其福無邊。心慕聖殿，景行乾乾[7]。 |
| 7 | 行經悲谷，化為甘泉。及時之雨，膏澤是宣[8]。 |
| 8 | 愈行愈健，彌[9]勞彌堅。竟抵西溫，直達主前。 |
| 9 | 向主投誠，祈主俯聽。 |
| 10 | 庇主之蔭，祈主垂青。 |
| 11 | 在斯一日，勝似千春。寧在主宅，充一閽人[10]。 莫為惡逆，入幕之賓。 |
| 12 | 以熙[11]春陽，以潤吾身。寵惠備至，百祿是膺。 |
| 13 | 大主何私？忠貞是親。一心恃主，樂哉斯人！ |
附註
第八十四首
| 聖詠之中亦有賦有比。「啁啁之雀」云云。比也。「福哉諸聖[12]」云云。賦也。 |