No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header | {{header | ||
| title = [[Psalms|聖詠譯義]] | | title =[[Psalms|聖詠譯義]] | ||
| section = [[Psalms/60|第六十首]] | | section =[[Psalms/60|第六十首]] | ||
| author = | | author = | ||
| previous = [[Psalms/59|第五十九首]] | | previous =[[Psalms/59|第五十九首]] | ||
| next = [[Psalms/61|第六十一首]] | | next =[[Psalms/61|第六十一首]] | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
=={{chapter|60}}第六十首 神助與人助== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |- | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=3}} | |{{verse|chapter=60|verse=3}} | ||
|吁嗟<ref>吁， | |吁嗟<ref>吁，{{注音|ㄒㄩ}}，長歎。嗟，{{注音|ㄐㄧㄝ}}，悲嘆或讚美。</ref>我<b>主</b>，盍其有極？棄我如遺，令我顛蹶。<br />祈<b>主</b>息怒，賜予休息。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=4}} | |{{verse|chapter=60|verse=4}} | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=5}} | |{{verse|chapter=60|verse=5}} | ||
|久矣爾民，受爾痛責。飲之以酒，猛矣其烈。<br />孰云瞑眩<ref name="ref_a">瘳， | |久矣爾民，受爾痛責。飲之以酒，猛矣其烈。<br />孰云瞑眩<ref name="ref_a">瘳，{{注音|ㄔㄡ}}，病癒；瞑眩，{{注音|ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˋ}}，服藥後頭暈目眩。「孰云瞑眩，莫瘳厥疾？」典故出自《書經．說命》：若藥弗瞑眩，厥疾弗瘳。</ref>，莫瘳<ref name="ref_a" />厥疾？ | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=6}} | |{{verse|chapter=60|verse=6}} | ||
|我有采旌<ref>旌， | |我有采旌<ref>旌，{{注音|ㄐㄧㄥ}}，飾以羽毛的旗子。</ref>，<b>大主</b>所贈。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=7}} | |{{verse|chapter=60|verse=7}} | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=8}} | |{{verse|chapter=60|verse=8}} | ||
|<b>大主</b>有命，吾心用樂。將分 | |<b>大主</b>有命，吾心用樂。將分{{專名|濕岑}}，將據{{專名|疎谷}}。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=9}} | |{{verse|chapter=60|verse=9}} | ||
| | |{{專名|基列}}{{專名|西蒙}}，莫匪我屬。{{專名|法蓮}}為屏，{{專名|樹德}}為牧。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=10}} | |{{verse|chapter=60|verse=10}} | ||
| | |{{專名|摩瓦}}作盤，{{專名|夷東}}置屩。{{專名|菲莉}}之野，供我歡躍。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=11}} | |{{verse|chapter=60|verse=11}} | ||
|誰能領我，襲彼崇墉<ref>崇墉， | |誰能領我，襲彼崇墉<ref>崇墉，{{注音|ㄔㄨㄥˊ ㄩㄥ}}，高大的城垣。</ref>？誰能引我，征彼{{專名|夷東}}？ | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=12}} | |{{verse|chapter=60|verse=12}} | ||
|我<b>主</b>胡為<ref>胡為( | |我<b>主</b>胡為<ref>胡為({{注音|ㄨㄟˋ}})，為甚麼？</ref>，棄我泥中？我<b>主</b>胡為，不護我戎？ | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=60|verse=13}} | |{{verse|chapter=60|verse=13}} | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
==注釋== | |||
<references /> | <references /> | ||
Latest revision as of 09:32, 10 November 2009
| 《 第五十九首 | 聖詠譯義 第六十首 |
第六十一首 》 |
第六十首 神助與人助
| 1 2 |
|
| 3 | 吁嗟[1]我主，盍其有極？棄我如遺，令我顛蹶。 祈主息怒，賜予休息。 |
| 4 | 瘡痍滿目，大地崩裂。求主垂憐，敷以膏澤[2]。 |
| 5 | 久矣爾民，受爾痛責。飲之以酒，猛矣其烈。 孰云瞑眩[3]，莫瘳[3]厥疾？ |
| 6 | 我有采旌[4]，大主所贈。 |
| 7 | 以宣聖德，以揚惠音。主其引手，佑爾子民。 |
| 8 | 大主有命，吾心用樂。將分濕岑，將據疎谷。 |
| 9 | 基列西蒙，莫匪我屬。法蓮為屏，樹德為牧。 |
| 10 | 摩瓦作盤，夷東置屩。菲莉之野，供我歡躍。 |
| 11 | 誰能領我，襲彼崇墉[5]？誰能引我，征彼夷東？ |
| 12 | 我主胡為[6]，棄我泥中？我主胡為，不護我戎？ |
| 13 | 縱有人助，何以為功？求主相我，克彼元凶。 |
| 14 | 既有神助，吾氣則雄。主必佑我，消滅敵蹤。 |