mNo edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header | {{header | ||
| title = [[Psalms|聖詠譯義]] | | title =[[Psalms|聖詠譯義]] | ||
| section = [[Psalms/55|第五十五首]] | | section =[[Psalms/55|第五十五首]] | ||
| author = | | author = | ||
| previous = [[Psalms/54|第五十四首]] | | previous =[[Psalms/54|第五十四首]] | ||
| next = [[Psalms/56|第五十六首]] | | next =[[Psalms/56|第五十六首]] | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
=={{chapter|55}}第五十五首 翻雲覆雨== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |||
|{{verse|chapter=55|verse=1}} | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=55|verse=2}} | |{{verse|chapter=55|verse=2}} | ||
|懇切求<b>天主</b>，傾耳聽我禱。 | |懇切求<b>天主</b>，傾耳聽我禱。 | ||
|{{verse|chapter=55|verse=3}} | |{{verse|chapter=55|verse=3}} | ||
| | |憐此耿耿懷，音容莫冥渺<ref>渺，模糊不清，難以預期掌握的。</ref>。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=55|verse=4}} | |{{verse|chapter=55|verse=4}} | ||
| | |羣小肆炎威，憂心自悄悄<ref>悄悄，憂愁的樣子。</ref>。 | ||
| | | | ||
|蒙我以惡名，狺狺<ref>狺狺， | |蒙我以惡名，狺狺<ref>狺狺，{{注音|ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ}}，狗叫的聲音。</ref>何時了？ | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=55|verse=5}} | |{{verse|chapter=55|verse=5}} | ||
|被逼於仇讎<ref>讎， | |被逼於仇讎<ref>讎，{{注音|ㄔㄡˊ}}，仇怨，通仇。</ref>，死亡周圍繞。 | ||
|{{verse|chapter=55|verse=6}} | |{{verse|chapter=55|verse=6}} | ||
|恐怖欲喪魄，中心惄<ref>惄， | |恐怖欲喪魄，中心惄<ref>惄，{{注音|ㄋㄧˋ}}，憂思。</ref>如擣<ref>擣，{{注音|ㄉㄠˇ}}，搥擊。</ref>。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=55|verse=7}} | |{{verse|chapter=55|verse=7}} | ||
| Line 39: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=55|verse=10}} | |{{verse|chapter=55|verse=10}} | ||
|城市多喧紛，眾口何喋喋<ref>喋喋， | |城市多喧紛，眾口何喋喋<ref>喋喋，{{注音|ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ}}，多話的樣子。</ref>？ | ||
| | | | ||
|懇祈我<b>恩主</b>，截彼讒人舌。 | |懇祈我<b>恩主</b>，截彼讒人舌。 | ||
| Line 49: | Line 54: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=55|verse=12}} | |{{verse|chapter=55|verse=12}} | ||
|惡黨充街衢，行為暴且譎<ref>譎， | |惡黨充街衢，行為暴且譎<ref>譎，{{注音|ㄐㄩㄝˊ}}，奇異、怪異。</ref>。 | ||
| | |||
|就中有一人，初非我仇敵。 | |||
|- | |||
| | |||
|竟亦懷貳心，無所不用極。 | |||
|{{verse|chapter=55|verse=13}} | |{{verse|chapter=55|verse=13}} | ||
|仇人尚可忍，敵人尚可避。 | |仇人尚可忍，敵人尚可避。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=55|verse=14}} | |{{verse|chapter=55|verse=14}} | ||
| | |今爾非異人，夙與我親比<ref>比，{{注音|ㄅㄧˋ}}，親近。</ref>。 | ||
| | |||
|{{verse|chapter=55|verse=15}} | |{{verse|chapter=55|verse=15}} | ||
|彼此稱莫逆，相與共密議。 | |彼此稱莫逆，相與共密議。 | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |携手入聖所，對<b>主</b>表心志。 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=55|verse=16}} | |{{verse|chapter=55|verse=16}} | ||
|願彼負義徒，相率皆遄<ref>遄， | |願彼負義徒，相率皆遄<ref>遄，{{注音|ㄔㄨㄢˊ}}，疾速。</ref>死。 | ||
| | | | ||
|惡貫既滿盈，活墮冥獄裏。 | |惡貫既滿盈，活墮冥獄裏。 | ||
| Line 110: | Line 115: | ||
==注釋== | |||
<references /> | <references /> | ||
Latest revision as of 09:28, 10 November 2009
| 《 第五十四首 | 聖詠譯義 第五十五首 |
第五十六首 》 |
第五十五首 翻雲覆雨
| 1 | |||
| 2 | 懇切求天主，傾耳聽我禱。 | 3 | 憐此耿耿懷，音容莫冥渺[1]。 |
| 4 | 羣小肆炎威，憂心自悄悄[2]。 | 蒙我以惡名，狺狺[3]何時了？ | |
| 5 | 被逼於仇讎[4]，死亡周圍繞。 | 6 | 恐怖欲喪魄，中心惄[5]如擣[6]。 |
| 7 | 安得生羽翼，飄如雲外鴿。 | 8 | 欲適彼曠野，永與塵世隔。 |
| 9 | 避此暴風雨，安然居寶塔。 | ||
| 10 | 城市多喧紛，眾口何喋喋[7]？ | 懇祈我恩主，截彼讒人舌。 | |
| 11 | 營營[8]城垣上，晝夜不曾息。 | 悠悠[9]都邑中，觸目皆罪孽。 | |
| 12 | 惡黨充街衢，行為暴且譎[10]。 | 就中有一人，初非我仇敵。 | |
| 竟亦懷貳心，無所不用極。 | 13 | 仇人尚可忍，敵人尚可避。 | |
| 14 | 今爾非異人，夙與我親比[11]。 | 15 | 彼此稱莫逆，相與共密議。 |
| 携手入聖所，對主表心志。 | |||
| 16 | 願彼負義徒，相率皆遄[12]死。 | 惡貫既滿盈，活墮冥獄裏。 | |
| 17 | 我能改吾度，一心惟恃主。 | 18 | 呻吟徹晝夜，呼籲無朝暮。 |
| 19 | 主必聞吾音，主必來相助。 | 全我於危厄，脫我於眾敵。 | |
| 20 | 我求必見應，此輩將淪滅。 | 目中無主宰，惡性終不改。 | |
| 21 | 賣友且背盟，口蜜心存害。 | 22 | 其言柔如膏，傷人勝似刀。 |
| 23 | 一切委主手，必釋爾重負。 | 善人為主棄，從來未曾有。 | |
| 24 | 主必將惡逆，投入死亡壑。 | 我行無忌憚，豈能逃天戮。 | |
| 蕩蕩公平主，吾心之所托。 |