mNo edit summary
 
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== {{verse|chapter=3|verse=1}} 第三首 恃主無恐 ==
{{header
{{chapter|3}}
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
| section  =[[Psalms/3|第三首]]
| author  =
| previous =[[Psalms/2|第二首]]
| next    =[[Psalms/4|第四首]]
| notes    =
}}
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 
=={{chapter|3}}第三首 恃主無恐==
 
{| class="bible"
{| class="bible"
|-
|{{verse|chapter=3|verse=1}}
|
|-
|-
|{{verse|chapter=3|verse=2}}
|{{verse|chapter=3|verse=2}}
|<b>主</b>乎<b>主</b>乎！吾敵何多？群眾蠭<ref>蜂，原文作「逢虫虫」，同蜂，音<font size="-1">ㄈㄥ</font>，電腦無此字，蜂起，成群而起。<sup>JESUS.TW 註: 電腦有此字「蠭」，已修上文。</sup></ref>起，向我操戈。
|<b>主</b>乎<b>主</b>乎！吾敵何多？羣眾蠭<ref>蠭，同蜂，音{{注音|ㄈㄥ}}，蠭起，成群而起。</ref>起，向我操戈。
|-
|-
|{{verse|chapter=3|verse=3}}
|{{verse|chapter=3|verse=3}}
Line 22: Line 35:
|-
|-
|{{verse|chapter=3|verse=8}}
|{{verse|chapter=3|verse=8}}
|<b>主</b>乎救我！俯聽悲<a href="#2"><font color="#0000FF">嗟</font></a>。既<a href="#6"><font color="#0000FF">批</font></a>敵頰，又折其牙。
|<b>主</b>乎救我！俯聽悲嗟<ref>嗟，歎息。</ref>。既批<ref>批，用手擊打。</ref>敵頰，又折其牙。
|-
|-
|{{verse|chapter=3|verse=9}}
|{{verse|chapter=3|verse=9}}
|<a href="#2"><font color="#0000FF">鮮民</font></a>何恃？主德無涯。
|鮮民<ref>鮮民，{{注音|ㄒㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ}}：孤子，無父母之人。</ref>何恃？主德無涯。
|}
|}




===附註===
第三首與第四首
{|class="bible"
|-
|乃{{專名|大維}}避其子之背叛時所作。當時情勢極為危急。而{{專名|大維}}不惟處之泰然。抑且怡然自樂。非真心仰望天主者。曷克有此。{{專名|聖保祿}}云『吾人雖處危難。亦有至樂。』
|}




<hr width="50%" color="#008000" size="1">             
==注釋==
<div align="center">   
<references />
  <center>   
  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="74%" height="103">   
    <tr>   
      <td width="5%" height="41">   
        <p style="margin-top: 20"><font size="3"><a name="2"><font color="#FF0000">2</font></a></font></p> 
      </td> 
      <td width="95%" colspan="3" class="註" height="41"> 
        <ref>蜂，原文作「逢虫虫」，同蜂，音<font size="-1">ㄈㄥ</font>，電腦無此字，蜂起，成群而起。<sup>JESUS.TW 註: 電腦有此字「蠭」，已修上文。</sup></ref> 
      </td> 
    </tr> 
    <tr> 
      <td width="5%" height="20"><font size="3"><a name="5"><font color="#FF0000">5</font></a></font></td> 
      <ref>靈丘：聖山。</ref> 
      <td width="5%" class="註" height="20"><font color="#FF0000">8</font></td> 
      <td width="45%" class="註" height="20">嗟，歎息。</td> 
    </tr> 
    <tr> 
      <td width="5%" height="21"><font size="3"><a name="6"><font color="#FF0000">6</font></a></font></td> 
      <ref>興，起來、起身。</ref> 
      <td width="5%" class="註" height="21"><font color="#FF0000">8</font></td> 
      <td width="45%" class="註" height="21">批，用手擊打。</td> 
    </tr> 
    <tr> 
      <td width="5%" height="21"><font size="3"><a name="9"><font color="#FF0000">9</font></a></font></td> 
      <td width="95%" colspan="3" class="註" height="21"><font size="3">鮮民，</font><font size="2">ㄒㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ</font><font size="3">：孤子，無父母之人。</font></td>     
    </tr>     
  </table>     
  </center>     
 
</div>     
<hr width="80%" color="#008000">                 
<div align="center">                           
  <center>                           
  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="40%">                           
    <tr>                           
      <td width="33%" align="center" class="連結表"><a href="p002.htm"><font color="#003300">上一首</font></a></td>                         
      <td width="33%" align="center" class="連結表"><a href="p004.htm"><font color="#003300">下一首</font></a></td>                         
      <td width="34%" align="center" class="連結表"><a href="../vol1.htm"><font color="#003300">本卷目錄</a></font></td>                         
    </tr>                         
  </table>                         
  </center>                         
</div>                         
<hr width="80%" color="#008000">                   
                         
 
<p class="頭白話" align="center"><a href="#pp1" name="nn1">*</a>第三篇 困苦中的祈禱</p>                               
                               
<center>                               
<table  width="589" cellspacing="0" cellpadding="0">                               
<tr>                               
<td width="32" height="5">                               
<p class="白話標"><sup><a name="n1" href="#p1">1</a></sup>  </p>                               
</td>                               
<td width="553" height="5" class="白話"><font size="2">達味詩歌，作於逃避其子阿貝沙隆時。</font>                             
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5" class="空空">                             
 
</td>                             
<td width="553" height="5" class="空空">                             
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5">                             
<p class="白話標"><sup><a name="n2" href="#p2">2</a></sup>  </p>                             
</td>                             
<td width="553" height="5" class="白話">主，迫害我的人，不可勝數！攻擊我的人，成群結隊！                             
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5">                             
<p class="白話標"><sup><a name="n3" href="#p3">3</a></sup>      </p>                             
 
</td>                             
<td width="553" height="5" class="白話">很多人論及我說：「天主絕不拯救他！」                             
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5">                             
<p class="白話標"><sup><a name="n4" href="#p4">4</a></sup>      </p>                             
</td>                             
<td width="553" height="5" class="白話">但是禰，上主，是圍護我的盾牌，是我的榮耀，常使我首昂頭抬。                             
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5">                             
<p class="白話標"><sup><a name="n5" href="#p5">5</a></sup>      </p>                             
 
</td>                             
<td width="553" height="5" class="白話">我一向上主大聲呼號，祂便從聖山上俯聽我。                             
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5">                             
<p class="白話標"><sup><a name="n6" href="#p6">6</a></sup>      </p>                             
</td>                             
<td width="553" height="5" class="白話">我躺下安睡，我又醒了，因為上主常扶持著我。                             
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5">                             
<p class="白話標"><sup><a name="n7" href="#p7">7</a></sup>      </p>                             
 
</td>                             
<td width="553" height="5" class="白話">雖有千萬人向我圍攻，我一絲一毫也不驚恐。                           
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5" class="空空">                             
</td>                             
<td width="553" height="5" class="空空">                             
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5">                             
<p class="白話標"><sup><a name="n8" href="#p8">8</a></sup>      </p>                             
</td>                             
<td width="553" height="5" class="白話">主，請禰興起奮發；我的天主，求禰救拔，                             
 
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5">                             
</td>                             
<td width="553" height="5" class="白話">因為禰擊破了我仇敵的腮頰，禰打破了眾惡人的門牙。                             
</td>                             
</tr>                             
<tr>                             
<td width="32" height="5">                             
<p class="白話標"><sup><a name="n9" href="#p9">9</a></sup>      </p>                             
</td>                             
<td width="553" height="5" class="白話">救援之恩完全屬於上主；願禰的百姓受禰的祝福！                         
</td>                             
</tr>                             
 
</table>                             
</center>                             
                             
</body>                             
                             
</html>

Latest revision as of 21:37, 5 November 2009

《 第二首 聖詠譯義
第三首 		第四首 》


第三首 恃主無恐

1
2 主乎主乎！吾敵何多？羣眾蠭[1]起，向我操戈。
3 曰：「彼無神助，其命幾何？」
4 主作我盾，護我四周；主為我光，令我昂頭。
5 竭聲籲主，聲達靈丘[2]。
6 亦既寢矣，亦既寐矣。寐而又興[3]，主恩備矣。
7 雖在重圍，無所畏矣。
8 主乎救我！俯聽悲嗟[4]。既批[5]敵頰，又折其牙。
9 鮮民[6]何恃？主德無涯。


附註

第三首與第四首

乃大維避其子之背叛時所作。當時情勢極為危急。而大維不惟處之泰然。抑且怡然自樂。非真心仰望天主者。曷克有此。聖保祿云『吾人雖處危難。亦有至樂。』


注釋

  1. ↑ 蠭，同蜂，音ㄈㄥ，蠭起，成群而起。
  2. ↑ 靈丘：聖山。
  3. ↑ 興，起來、起身。
  4. ↑ 嗟，歎息。
  5. ↑ 批，用手擊打。
  6. ↑ 鮮民，ㄒㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ：孤子，無父母之人。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/3&oldid=3100"