(新頁面: == 第十三章 聖子無今無昨 == {{chapter|13}} {|class="bible" |- |{{verse|chapter=13|verse=1}} |望爾等繼續努力，實踐友愛之德。 |- |{{verse|chapter=13|verse=2}} |對...)
 
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{header
| title    = [[New Testament|新經全集]]／[[Hebrews|聖葆樂致希伯來人書]]
| section  = [[Hebrews/13|第十三章]]
| author  =
| previous = [[Hebrews/12|第十二章]]
| next    =
| notes    =
}}
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
== 第十三章 聖子無今無昨 ==
== 第十三章 聖子無今無昨 ==
{{chapter|13}}
{{chapter|13}}
Line 7: Line 17:
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=2}}
|{{verse|chapter=13|verse=2}}
|對於羈旅之人，亦當勉盡東道之誼；昔人有於無意中接納天神者焉。
|對於羈旅之人，亦當勉盡東道之誼；昔人有於無意中接納天神者焉。{{註|一}}
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=3}}
|{{verse|chapter=13|verse=3}}
Line 13: Line 23:
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=4}}
|{{verse|chapter=13|verse=4}}
|婚姻為聖潔之事，床笫<ref>床笫(<font size="-1">ㄗˇ</font>)：笫，床上的竹席。床笫指男女房中之事。</ref>不容沾辱。淫人妻女，必遭天誅。
|婚姻為聖潔之事，牀笫<ref>笫{{注音|ㄗˇ}}：床上的竹席。牀笫指枕席之間或男女房中之事。</ref>不容沾辱。淫人妻女，必遭天誅。
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=5}}
|{{verse|chapter=13|verse=5}}
|立身處世，切莫貪財；若能知足，則常樂矣。<b>天主</b>不云乎：<br />{{blank|4}}「我決不爾棄，<br />{{blank|4}}　有急我當濟。」
|立身處世，切莫貪財；若能知足，則常樂矣。<b>天主</b>不云乎：<br />{{blank|4}}「我决不爾棄，<br />{{blank|4}}　有急我當濟。」{{註|二}}
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=6}}
|{{verse|chapter=13|verse=6}}
|然則吾人應可泰然無憂，怡然而歌曰：<br />{{blank|4}}「有<b>主</b>相佑，遑恤其他？<br />{{blank|4}}　血氣之倫，其如我何？」
|然則吾人應可泰然無憂，怡然而歌曰：<br />{{blank|4}}「有<b>主</b>相佑，遑恤其他？<br />{{blank|4}}　血氣之倫，其如我何？」{{註|三}}
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=7}}
|{{verse|chapter=13|verse=7}}
|對於前輩神師，曾授爾以<b>天主</b>之道者，應念念不忘，追思其生平行誼，而踵效<ref>踵：腳後跟；踵效，追隨效法。</ref>其信德。
|對於前輩神師，曾授爾以<b>天主</b>之道者，應念念不忘，追思其生平行誼，而踵效<ref>踵：腳後跟。踵效：追隨效法。</ref>其信德。
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=8}}
|{{verse|chapter=13|verse=8}}
Line 34: Line 44:
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=11}}
|{{verse|chapter=13|verse=11}}
|正如若輩行贖罪祭時，大司祭將牲牷<ref>牲牷(<font size="-1">ㄑㄩㄢˊ</font>)，用來祭祀之純色牛。</ref>之血，攜入聖所，而以牲牷之身，焚於營外；
|正如若輩行贖罪祭時，大司祭將牲牷之血，攜入聖所，而以牲牷之身，焚於營外；
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=12}}
|{{verse|chapter=13|verse=12}}
Line 46: Line 56:
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=15}}
|{{verse|chapter=13|verse=15}}
|故望爾等，恆因<b>耶穌</b>而獻<b>天主</b>以頌美之祭，萬口誦芬，結成薦果<ref>薦(<font size="-1">ㄐㄧㄢˋ</font>)果，奉獻之果。</ref>。
|故望爾等，恆因<b>耶穌</b>而獻<b>天主</b>以頌美之祭，萬口誦芬，結成薦菓<ref>薦{{注音|ㄐㄧㄢˋ}}：呈獻、進獻。薦菓：奉獻之菓。</ref>。{{註|四}}
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=16}}
|{{verse|chapter=13|verse=16}}
|同時，亦毋忘樂善助人，斯亦祭也；欲慰悅天心，莫善於此矣。
|同時亦毋忘樂善助人，斯亦祭也；欲慰悅天心，莫善於此矣。
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=17}}
|{{verse|chapter=13|verse=17}}
|爾等之導師，責任綦重<ref>綦重，<font size="-1">ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥˋ</font>，非常重要。</ref>，朝乾夕惕<ref>朝乾夕惕，早晚都勤奮謹慎。</ref>，守望爾等靈心，俾來日有以復命；爾等自應順從其教訓，拳拳服膺，庶幾彼等於勞苦之中，獲得欣慰；切莫重貽<ref>重(<font size="-1">ㄔㄨㄥˊ</font>)貽，更加地給予。</ref>其憂，於爾等亦不利也。
|爾等之導師，責任綦重<ref>綦{{注音|ㄑㄧˊ}}重{{注音|ㄓㄨㄥˋ}}：非常重要、極為重要。</ref>，朝乾夕惕，守望爾等靈心，俾來日有以復命；爾等自應順從其教訓，拳拳服膺，庶幾彼等於勞苦之中，獲得欣慰；切莫重貽<ref>重{{注音|ㄔㄨㄥˊ}}貽{{注音|ㄧˊ}}：更加地給予。</ref>其憂，於爾等亦不利也。
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=18}}
|{{verse|chapter=13|verse=18}}
Line 61: Line 71:
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=20}}
|{{verse|chapter=13|verse=20}}
|願平安之<b>天主</b>，曩憑永約之血，使吾<b>主耶穌基督</b>自死者中復活，而為群羊之大牧者，
|願平安之<b>天主</b>，曩憑永約之血，使吾<b>主耶穌基督</b>自死者中復活，而為羣羊之大牧者，
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=21}}
|{{verse|chapter=13|verse=21}}
Line 70: Line 80:
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=23}}
|{{verse|chapter=13|verse=23}}
|<u>蒂茂德</u>已獲開釋，諒兄弟所樂聞也。渠倘能早日抵此，當與之同來視爾。
|{{專名|蒂茂德}}已獲開釋，諒兄弟所樂聞也。渠倘能早日抵此，當與之同來視爾。
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=24}}
|{{verse|chapter=13|verse=24}}
|各位導師及聖徒，請代為問候。<u>義大利</u>眾兄弟，問候爾等。
|各位導師及聖徒，請代為問候。<br />{{專名|義大利}}眾兄弟，問候爾等。
|-
|-
|{{verse|chapter=13|verse=25}}
|{{verse|chapter=13|verse=25}}
Line 80: Line 90:




=== 附註 ===
{|class="remark"
|-
!{{註|一}}
|見{{書名|創世紀}}第十八章第三節。
|-
!{{註|二}}
|見{{書名|申命紀}}第三十一章第六與第八節、及{{書名|若亞雅書}}第一章第五節。
|-
!{{註|三}}
|見{{書名|聖詠}}第一百一十八首第六節。
|-
!{{註|四}}
|見先知{{書名|阿塞亞書}}第十四章第二節。
|}
== 注釋 ==
<references />
<references />

Latest revision as of 05:55, 4 February 2009

《 第十二章 新經全集／聖葆樂致希伯來人書
第十三章


第十三章 聖子無今無昨

1 望爾等繼續努力，實踐友愛之德。
2 對於羈旅之人，亦當勉盡東道之誼；昔人有於無意中接納天神者焉。【註一】
3 視被囚者，一若己之被囚。視受苦者，一若己之受苦。
4 婚姻為聖潔之事，牀笫[1]不容沾辱。淫人妻女，必遭天誅。
5 立身處世，切莫貪財；若能知足，則常樂矣。天主不云乎：
    「我决不爾棄，
    　有急我當濟。」【註二】
6 然則吾人應可泰然無憂，怡然而歌曰：
    「有主相佑，遑恤其他？
    　血氣之倫，其如我何？」【註三】
7 對於前輩神師，曾授爾以天主之道者，應念念不忘，追思其生平行誼，而踵效[2]其信德。
8 耶穌基督，無今無昨，徹始徹終，而不變者也。
9 莫使支離忘本之異端，搖奪爾之心魂。務宜建樹信心於聖寵之上；勿可拘泥於飲食之事，以此自囿者，未有獲益者也。
10 吾人自有一祭臺，其祭物非若輩供職於帳幕中者所得而食焉。
11 正如若輩行贖罪祭時，大司祭將牲牷之血，攜入聖所，而以牲牷之身，焚於營外；
12 故耶穌亦自殉於邑門之外，俾以其血聖化萬民。
13 因此，亦宜出而就之於營外，而與之共受垢辱。
14 蓋吾人在世，本無永久之城邑；吾人之所追求者，乃一未來之城府也。
15 故望爾等，恆因耶穌而獻天主以頌美之祭，萬口誦芬，結成薦菓[3]。【註四】
16 同時亦毋忘樂善助人，斯亦祭也；欲慰悅天心，莫善於此矣。
17 爾等之導師，責任綦重[4]，朝乾夕惕，守望爾等靈心，俾來日有以復命；爾等自應順從其教訓，拳拳服膺，庶幾彼等於勞苦之中，獲得欣慰；切莫重貽[5]其憂，於爾等亦不利也。
18 請為吾儕祈求；蓋吾儕自問於心無愧日用之間，惟求遵行正道而已。
19 惟予所懇爾祈求者，欲使早日與爾團聚耳。
20 願平安之天主，曩憑永約之血，使吾主耶穌基督自死者中復活，而為羣羊之大牧者，
21 賜爾才備德全，克行厥旨；並因耶穌基督，玉汝於成，俾有以慰愜天心也。願其享受光榮，永世靡暨，心焉祝之。
22 兄弟乎，予匆匆作書，書不盡意；勸勉之言，幸勿見罪。
23 蒂茂德已獲開釋，諒兄弟所樂聞也。渠倘能早日抵此，當與之同來視爾。
24 各位導師及聖徒，請代為問候。
義大利眾兄弟，問候爾等。
25 願恩寵恒與爾等偕，是所至禱。


附註

【註一】 見創世紀第十八章第三節。
【註二】 見申命紀第三十一章第六與第八節、及若亞雅書第一章第五節。
【註三】 見聖詠第一百一十八首第六節。
【註四】 見先知阿塞亞書第十四章第二節。


注釋

  1. ↑ 笫ㄗˇ：床上的竹席。牀笫指枕席之間或男女房中之事。
  2. ↑ 踵：腳後跟。踵效：追隨效法。
  3. ↑ 薦ㄐㄧㄢˋ：呈獻、進獻。薦菓：奉獻之菓。
  4. ↑ 綦ㄑㄧˊ重ㄓㄨㄥˋ：非常重要、極為重要。
  5. ↑ 重ㄔㄨㄥˊ貽ㄧˊ：更加地給予。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Hebrews/13&oldid=2894"