「Apocalypse/3」修訂間的差異

出自耶穌台灣
小
 
第7行： 第7行：
 
| notes    =
 
| notes    =
 
}}
 
}}
−
__NOEDITSECTION__
+
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
  
 
== 第三章 續前 ==
 
== 第三章 續前 ==
第14行： 第14行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=1}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=1}}
−
|爾其寓書於<u>撒爾底</u>教會之守護天神曰：「彼具有<b>天主</b>之七神與七星者，有所曉諭於爾：『吾知爾之行實；爾雖生實死，
+
|爾其寓書於{{專名|撒爾底}}教會之守護天神曰：「彼具有<b>天主</b>之七神與七星者，有所曉諭於爾：吾知爾之行實；爾雖生實死，
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=2}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=2}}
−
|尚其醒寤！凡瀕於死亡者，亟應予以振作。蓋爾之種種工作，在<b>天主</b>臺前，吾未見有圓滿者。
+
|尚其醒寤，凡瀕於死亡者，亟應予以振作。蓋爾之種種工作，在<b>天主</b>臺前，吾未見有圓滿者。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=3}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=3}}
−
|應回憶所受所聞之教義，拳拳服膺，而痛悔前失。如再不醒寤，吾必襲爾，猶不速之客突如其來，爾固無從逆知<ref>逆知，事先預知。</ref>其時刻也。
+
|應回憶所受所聞之教義，拳拳服膺，而痛悔前失。如再不醒寤，吾必襲爾，猶不速之客突如其來，爾固無從逆知<ref>逆知：預知。</ref>其時刻也。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=4}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=4}}
−
|雖然，在爾<u>撒爾底</u>亦頗有若干人涅而不緇<ref>涅(<font size="-1">ㄋㄧㄝˋ</font>)而不緇(<font size="-1">ㄗ</font>)，被黑色染，但沒有變黑；猶出污泥而不染也。</ref>，迄今未汙其服；若輩當得身被道袍，而從我遊矣。
+
|雖然，在爾{{專名|撒爾底}}亦頗有若干人湼而不緇<ref>湼{{注音|ㄋㄧㄝˋ}}而不緇{{注音|ㄗ}}：用黑色染料也染不黑。</ref>，迄今未汙其服；若輩當得身被道袍，而從我遊矣。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=5}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=5}}
−
|凡百折不撓，終克致勝者，必得被以白袍；吾當使厥名長留生命冊上，而永不見削，且認之於吾<b>父</b>及眾天神之前也。』
+
|凡百折不撓，終克致勝者，必得被以白袍；吾當使厥名長留生命册上，而永不見削，且認之於吾<b>父</b>及眾天神之前也。{{註|一}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=6}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=6}}
第32行： 第32行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=7}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=7}}
−
|爾其寓曹於<u>斐拉代非</u>教會之守護天神曰：「彼至聖至真掌握<u>大維</u>之管籥<ref>管籥，樂器、亦作鑰匙，此處取後義。</ref>，所啟無人能閉，所閉無人能啟者，有所曉諭於爾：
+
|爾其寓書於{{專名|斐拉代非}}教會之守護天神曰：「彼至聖至真掌握{{專名|大維}}之管籥<ref>管籥{{注音|ㄩㄝˋ}}：鑰匙；笙與簫兩種樂器。</ref>，所啟無人能閉，所閉無人能啟者，有所曉諭於爾：{{註|二}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=8}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=8}}
−
|『吾知爾之行實。識之哉！吾已置一洞開之門於爾前，人莫得而閉焉。蓋爾力量薄弱，竟能篤守吾道，而未背棄吾名。
+
|吾知爾之行實。識之哉，吾已置一洞開之門於爾前，人莫得而閉焉。蓋爾力量薄弱，竟能篤守吾道，而未背棄吾名。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=9}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=9}}
−
|識之哉！吾將使沙殫黨徒，自欺欺人，名為<u>猶太</u>人而實非者，相率趨爾，屈膝於爾足下，俾知吾之如何愛爾。
+
|識之哉，吾將使沙殫黨徒，自欺欺人，名為{{專名|猶太}}人而實非者，相率趨爾，屈膝於爾足下，俾知吾之如何愛爾。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=10}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=10}}
第44行： 第44行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=11}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=11}}
−
|吾臨在即，望爾堅守所有，操之勿失；莫令爾之榮冠被劫於人。
+
|吾臨在即，望爾堅守所有，操之勿失；莫令爾之榮冠被刼於人。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=12}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=12}}
−
|凡百折不撓，終克致勝者，吾當使其充任<b>天主</b>殿中之柱石而永不見擯於外，且將以吾<b>天主</b>之名，與吾<b>天主</b>聖邑，即發自吾<b>天主</b>，由天而降者新<u>耶路撒冷</u>之名，以及我之新名，一并題諸其額。』
+
|凡百折不撓，終克致勝者，吾當使其充任<b>天主</b>殿中之柱石而永不見擯於外，且將以吾<b>天主</b>之名，與吾<b>天主</b>聖邑，即發自吾<b>天主</b>，由天而降者新{{專名|耶路撒冷}}之名，以及我之新名，一并題諸其額。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=13}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=13}}
第53行： 第53行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=14}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=14}}
−
|爾其寓書於<u>樂底嘉</u>教會之守護天神曰：「彼至誠無妄為<b>天主</b>忠實見證，又為<b>天主</b>造化之乾元<ref>乾(<font size="-1">ㄑㄧㄢˊ</font>)元，易經語：天德之始。聖經語：創造萬物之根源。</ref>者，有所曉諭於爾：
+
|爾其寓書於{{專名|樂底嘉}}教會之守護天神曰：「彼至誠無妄為<b>天主</b>忠實見證，又為<b>天主</b>造化之乾元<ref>乾{{注音|ㄑㄧㄢˊ}}元{{注音|ㄩㄢˊ}}：乾卦為天德的象徵；「元」又為乾德之始；故以「乾元」代表天德的基始，是萬物孳生的力量來源。</ref>者，有所曉諭於爾：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=15}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=15}}
−
|『吾知爾之行實；
+
|吾知爾之行實；
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=16}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=16}}
第62行： 第62行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=17}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=17}}
−
|爾自謂富有，綽有餘裕，而無所欠缺；殊不知爾實為百無聊賴<ref>聊賴，憑依、寄託。</ref>，貧窮不堪，盲而裸者。
+
|爾自謂富有，綽有餘裕，而無所欠缺；殊不知爾實為百無聊賴<ref>聊賴：依靠、憑藉。百無聊賴：非常無聊；指無事可做，或思想感情沒有寄託。</ref>，貧窮不堪，盲而裸者。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=18}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=18}}
第68行： 第68行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=19}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=19}}
−
|吾所愛者，吾則責之懲之。尚其激發熱情，悔過自新。
+
|吾所愛者，吾則責之懲之。尚其激發熱情，悔過自新。{{註|三}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=20}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=20}}
−
|識之哉！吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者，吾必進而就之，且與之同食而對酌焉。
+
|識之哉，吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者，吾必進而就之，且與之同食而對酌焉。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=21}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=21}}
−
|凡百折不撓，終克致勝者，吾必賜其與吾同坐於吾位之上，亦如吾之終克致勝而獲與吾<b>父</b>同坐於厥位之上也。』
+
|凡百折不撓，終克致勝者，吾必賜其與吾同坐於吾位之上，亦如吾之終克致勝而獲與吾<b>父</b>同坐於厥位之上也。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=3|verse=22}}
 
|{{verse|chapter=3|verse=22}}
第81行： 第81行：
  
  
 +
=== 附註 ===
 +
{|class="remark"
 +
|-
 +
!{{註|一}}
 +
|見{{書名|聖詠}}第六十九首第二十九節。先知{{書名|大尼爾書}}第十二章第一節。
 +
|-
 +
!{{註|二}}
 +
|見先知{{書名|意灑雅書}}第二十二章第二十二節。
 +
|-
 +
!{{註|三}}
 +
|見{{書名|箴言篇}}第三章第十二節。
 +
|}
 +
 +
 +
== 注釋 ==
 
<references />
 
<references />

於 2009年2月18日 (三) 12:37 的最新修訂

《 第二章 新經全集／啟示錄
第三章 		第四章 》


第三章 續前

1 爾其寓書於撒爾底教會之守護天神曰：「彼具有天主之七神與七星者，有所曉諭於爾：吾知爾之行實；爾雖生實死，
2 尚其醒寤，凡瀕於死亡者，亟應予以振作。蓋爾之種種工作，在天主臺前，吾未見有圓滿者。
3 應回憶所受所聞之教義，拳拳服膺，而痛悔前失。如再不醒寤，吾必襲爾，猶不速之客突如其來，爾固無從逆知[1]其時刻也。
4 雖然，在爾撒爾底亦頗有若干人湼而不緇[2]，迄今未汙其服；若輩當得身被道袍，而從我遊矣。
5 凡百折不撓，終克致勝者，必得被以白袍；吾當使厥名長留生命册上，而永不見削，且認之於吾父及眾天神之前也。【註一】
6 凡有耳者，可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。」
7 爾其寓書於斐拉代非教會之守護天神曰：「彼至聖至真掌握大維之管籥[3]，所啟無人能閉，所閉無人能啟者，有所曉諭於爾：【註二】
8 吾知爾之行實。識之哉，吾已置一洞開之門於爾前，人莫得而閉焉。蓋爾力量薄弱，竟能篤守吾道，而未背棄吾名。
9 識之哉，吾將使沙殫黨徒，自欺欺人，名為猶太人而實非者，相率趨爾，屈膝於爾足下，俾知吾之如何愛爾。
10 爾既守吾寬忍之道，吾亦當於全世之人遭受試練時，保爾於難。
11 吾臨在即，望爾堅守所有，操之勿失；莫令爾之榮冠被刼於人。
12 凡百折不撓，終克致勝者，吾當使其充任天主殿中之柱石而永不見擯於外，且將以吾天主之名，與吾天主聖邑，即發自吾天主，由天而降者新耶路撒冷之名，以及我之新名，一并題諸其額。
13 凡有耳者，可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。」
14 爾其寓書於樂底嘉教會之守護天神曰：「彼至誠無妄為天主忠實見證，又為天主造化之乾元[4]者，有所曉諭於爾：
15 吾知爾之行實；
16 爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱，不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！
17 爾自謂富有，綽有餘裕，而無所欠缺；殊不知爾實為百無聊賴[5]，貧窮不堪，盲而裸者。
18 吾勸爾向我購置百煉之金，俾成真富；純白之衣，用掩爾羞；傅目之膏，以啟爾視。
19 吾所愛者，吾則責之懲之。尚其激發熱情，悔過自新。【註三】
20 識之哉，吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者，吾必進而就之，且與之同食而對酌焉。
21 凡百折不撓，終克致勝者，吾必賜其與吾同坐於吾位之上，亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。
22 凡有耳者，可以諦聽聖神對於教會之訓示矣。」


附註

【註一】 見聖詠第六十九首第二十九節。先知大尼爾書第十二章第一節。
【註二】 見先知意灑雅書第二十二章第二十二節。
【註三】 見箴言篇第三章第十二節。


注釋

  1. ↑ 逆知：預知。
  2. ↑ 湼ㄋㄧㄝˋ而不緇ㄗ：用黑色染料也染不黑。
  3. ↑ 管籥ㄩㄝˋ：鑰匙；笙與簫兩種樂器。
  4. ↑ 乾ㄑㄧㄢˊ元ㄩㄢˊ：乾卦為天德的象徵；「元」又為乾德之始；故以「乾元」代表天德的基始，是萬物孳生的力量來源。
  5. ↑ 聊賴：依靠、憑藉。百無聊賴：非常無聊；指無事可做，或思想感情沒有寄託。
取自「http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Apocalypse/3&oldid=2929」