「2 Peter/1」修訂間的差異

出自耶穌台灣
小
 
第7行： 第7行：
 
| notes    =
 
| notes    =
 
}}
 
}}
−
__NOEDITSECTION__
+
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
  
−
== 第一章 欲識<b>耶穌</b>必須修德 ==
+
== 第一章 欲識耶穌必須修德 ==
 
{{chapter|1}}
 
{{chapter|1}}
 
{|class="bible"
 
{|class="bible"
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=1}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=1}}
−
|<b>耶穌基督</b>之僕兼宗徒，<u>西門．伯鐸祿</u>致書於因我<b>天主救主耶穌基督</b>之仁義，而與我輩一體共承無上之寶信者，曰：
+
|<b>耶穌基督</b>之僕兼宗徒，{{專名|西門}}{{專名|伯鐸祿}}致書於因我<b>天主救主耶穌基督</b>之仁義，而與我輩一體共承無上之寶信者，曰：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=2}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=2}}
第20行： 第20行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=3}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=3}}
−
|吾人仰賴<b>耶穌</b>之神德，得認識以其大榮大德而恩召吾人之<b>天主</b>。於是，凡關於立身處世，敬事<b>天主</b>所需之一切，乃應有而盡有矣。
+
|吾人仰賴<b>耶穌</b>之神德，得認識以其大榮大德而恩召吾人之<b>天主</b>。於是凡關於立身處世，敬事<b>天主</b>所需之一切，乃應有而盡有矣。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=4}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=4}}
−
|賴斯大榮大德，吾人復受有無上、無疆之恩諾，俾吾人得脫世俗縱情恣慾之腐敗惡習，以躋<ref>躋，<font size="-1">ㄐㄧ</font>，登上；升。</ref>於神化之境，而融於<b>天主</b>之性。
+
|賴斯大榮大德，吾人復受有無上無疆之恩諾，俾吾人脫世俗縱情恣慾之腐敗惡習，以躋<ref>躋{{注音|ㄐㄧ}}：登上、升上。</ref>於神化之境，而融於<b>天主</b>之性。{{註|一}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=5}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=5}}
−
|因是，望爾等發憤自勉，精益求精；既有信心，加以德行；既有德行，加以明達；
+
|因是望爾等發憤自勉，精益求精；既有信心，加以德行；既有德行，加以明達；
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=6}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=6}}
第41行： 第41行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=10}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=10}}
−
|故望兄弟益加奮勉，孳孳為善，務使爾之聖召恩選，根深柢固<ref>根深柢固，柢也是根；根長的深固。</ref>，確乎不拔。爾能遵此而行，則永無失足之虞；
+
|故望兄弟益加奮勉，孳孳為善，務使爾之聖召恩選，根深柢固，確乎不拔。爾能遵此而行，則永無失足之虞；
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=11}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=11}}
第47行： 第47行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=12}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=12}}
−
|吾雖明知爾之有知，且於爾所受之真道上亦卓爾有立，而猶不憚諄諄予爾以提撕<ref>提撕，提引、拉扯。</ref>者，
+
|吾雖明知爾之有知，且於爾所受之真道上亦卓爾有立，而猶不憚諄諄予爾以提撕<ref>提{{注音|ㄊㄧˊ}}撕{{注音|ㄒㄧ}}：警惕、提醒。</ref>者，
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=13}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=13}}
第59行： 第59行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=16}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=16}}
−
|蓋吾儕所宣揚吾<b>主耶穌基督</b>之神德及其重臨，非據玄思妙構<ref>玄思妙構，玄妙飄渺的構思。</ref>之稗乘<ref>稗乘，<font size="-1">ㄅㄞˋ ㄕㄥˋ</font>，野史。</ref>，乃憑親炙目睹<ref>親炙目睹，親身受教、親眼所見。</ref>之威靈也。
+
|蓋吾儕所宣揚吾<b>主耶穌基督</b>之神德及其重臨，非據玄思妙構<ref>玄思妙構：玄妙飄渺的構思。</ref>之稗乘<ref>稗{{注音|ㄅㄞˋ}}乘{{注音|ㄕㄥˋ}}：野史。</ref>，乃憑親炙目覩<ref>親炙目覩：親身受教、親眼所見。</ref>之威靈也。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=17}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=17}}
−
|方其受<b>天主聖父</b>之尊榮也，有音發自赫赫<b>天君</b>，臨於其身曰：<br />{{blank|4}}「斯吾愛子，慰悅吾心。」
+
|方其受<b>天主聖父</b>之尊榮也，有音發自赫赫<b>天君</b>，臨於其身曰：「斯吾愛子，慰悅吾心。」{{註|二}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=18}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=18}}
第68行： 第68行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=19}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=19}}
−
|吾儕因是愈益確信先知之言，爾等於此亦宜三致意<ref>三致意，再三留意。</ref>焉。蓋先知之言，猶黑夜之明燈，所以待旭日之東升，與晨星之興於爾心也。
+
|吾儕因是愈益確信先知之言，爾等於此亦宜三致意<ref>三致意：再三留意。</ref>焉。蓋先知之言，猶黑夜之明燈，所以待旭日之東升，與晨星之興於爾心也。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=20}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=20}}
第74行： 第74行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=1|verse=21}}
 
|{{verse|chapter=1|verse=21}}
−
|蓋歷來豫言，本非出人私智，乃古人感於<b>聖神</b>，而為<b>天主</b>之舌人<ref>舌人，充溢聖神而發舌語之人。</ref>耳。
+
|蓋歷來豫言，本非出人私智，乃古人感於<b>聖神</b>，而為<b>天主</b>之舌人<ref>舌人：翻譯語言的人；充溢聖神而發舌語之人。</ref>耳。
 
|}
 
|}
  
  
 +
=== 附註 ===
 +
{|class="remark"
 +
|-
 +
!{{註|一}}
 +
|「融於天主之性」見{{書名|若望福音}}第十七章第二十至第二十三節。
 +
|-
 +
!{{註|二}}
 +
|見{{書名|馬竇福音}}第十七章第五節、及{{書名|馬爾谷福音}}第九章第七節、{{書名|露稼福音}}第九章第三十五節。
 +
|}
 +
 +
 +
== 注釋 ==
 
<references />
 
<references />

於 2009年2月12日 (四) 06:06 的最新修訂

新經全集／聖伯鐸祿書二
第一章 		第二章 》


第一章 欲識耶穌必須修德

1 耶穌基督之僕兼宗徒，西門伯鐸祿致書於因我天主救主耶穌基督之仁義，而與我輩一體共承無上之寶信者，曰：
2 伏願恩寵平安，因認識天主及吾主耶穌基督，源源加爾，日進無疆。
3 吾人仰賴耶穌之神德，得認識以其大榮大德而恩召吾人之天主。於是凡關於立身處世，敬事天主所需之一切，乃應有而盡有矣。
4 賴斯大榮大德，吾人復受有無上無疆之恩諾，俾吾人脫世俗縱情恣慾之腐敗惡習，以躋[1]於神化之境，而融於天主之性。【註一】
5 因是望爾等發憤自勉，精益求精；既有信心，加以德行；既有德行，加以明達；
6 既有明達，加以克治；既能克治，加以堅忍；既有堅忍，加以虔誠；
7 既有虔誠，加以友愛；既有友愛，冠之以仁。
8 爾等苟能存養此等美德，使之發榮滋長於爾內心，則體認吾主耶穌基督，自覺日益親切，欲罷不能，必不致華而不實也。
9 凡不具此等美德者，無異短視淺識之心盲，而自忘其舊罪已蒙滌除矣。
10 故望兄弟益加奮勉，孳孳為善，務使爾之聖召恩選，根深柢固，確乎不拔。爾能遵此而行，則永無失足之虞；
11 且吾主耶穌基督永久之天國，當為爾洞開厥門，沛然莫之能阻。
12 吾雖明知爾之有知，且於爾所受之真道上亦卓爾有立，而猶不憚諄諄予爾以提撕[2]者，
13 蓋吾一日寓此塵宅，即一日有予爾激發之天職；
14 且知吾之脫離此宅，即在目前，正如吾主耶穌之所預示也。
15 不寧惟是，吾必欲使爾於吾去世以後，亦隨在留意此訓也。
16 蓋吾儕所宣揚吾主耶穌基督之神德及其重臨，非據玄思妙構[3]之稗乘[4]，乃憑親炙目覩[5]之威靈也。
17 方其受天主聖父之尊榮也，有音發自赫赫天君，臨於其身曰：「斯吾愛子，慰悅吾心。」【註二】
18 此音乃吾儕與彼同遊聖山時，親耳所聞，發自天上者也。
19 吾儕因是愈益確信先知之言，爾等於此亦宜三致意[6]焉。蓋先知之言，猶黑夜之明燈，所以待旭日之東升，與晨星之興於爾心也。
20 惟於此首應注意者，乃經中預言，無一能憑私智而解釋也。
21 蓋歷來豫言，本非出人私智，乃古人感於聖神，而為天主之舌人[7]耳。


附註

【註一】 「融於天主之性」見若望福音第十七章第二十至第二十三節。
【註二】 見馬竇福音第十七章第五節、及馬爾谷福音第九章第七節、露稼福音第九章第三十五節。


注釋

  1. ↑ 躋ㄐㄧ：登上、升上。
  2. ↑ 提ㄊㄧˊ撕ㄒㄧ：警惕、提醒。
  3. ↑ 玄思妙構：玄妙飄渺的構思。
  4. ↑ 稗ㄅㄞˋ乘ㄕㄥˋ：野史。
  5. ↑ 親炙目覩：親身受教、親眼所見。
  6. ↑ 三致意：再三留意。
  7. ↑ 舌人：翻譯語言的人；充溢聖神而發舌語之人。
取自「http://jesus.tw/wiki/index.php?title=2_Peter/1&oldid=2911」