「1 Peter/5」修訂間的差異
出自耶穌台灣
< 1 Peter
小 |
|||
| 第7行： | 第7行： | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
| − | __NOEDITSECTION__ | + | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ |
== 第五章 王道與霸道 == | == 第五章 王道與霸道 == | ||
| 第17行： | 第17行： | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=2}} | |{{verse|chapter=5|verse=2}} | ||
| − | |望爾等勉為<b>天主</b> | + | |望爾等勉為<b>天主</b>羊羣之良牧，勿用霸道，當用王道。毋惟利是圖，當以善為樂。 |
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=3}} | |{{verse|chapter=5|verse=3}} | ||
| − | | | + | |勿用高壓手段，凌逼所管教友，當愛之勞之<ref>勞{{注音|ㄌㄠˋ}}：慰問。</ref>，以身作則，循循善誘， |
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=4}} | |{{verse|chapter=5|verse=4}} | ||
| 第26行： | 第26行： | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=5}} | |{{verse|chapter=5|verse=5}} | ||
| − | |幼輩亦當順服長老。彼此之間，皆當以謙德自束。應知<b>天主</b>損傲益謙； | + | |幼輩亦當順服長老。彼此之間，皆當以謙德自束。應知<b>天主</b>損傲益謙；{{註|一}} |
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=6}} | |{{verse|chapter=5|verse=6}} | ||
| − | |是宜於<b>天主</b> | + | |是宜於<b>天主</b>宏能統制之下，温恭謙讓，庶得於適宜之時蒙其拔擢。 |
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=7}} | |{{verse|chapter=5|verse=7}} | ||
| 第35行： | 第35行： | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=8}} | |{{verse|chapter=5|verse=8}} | ||
| − | |爾等宜惺惺昭昭<ref> | + | |爾等宜惺惺昭昭<ref>惺惺：清醒。昭昭：明白顯著。惺惺昭昭：內心清明。</ref>，恒自警惕，蓋與爾為敵之魔鬼，如吼獅猖獗，遍覓可吞之人。 |
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=9}} | |{{verse|chapter=5|verse=9}} | ||
| 第44行： | 第44行： | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=11}} | |{{verse|chapter=5|verse=11}} | ||
| − | |但願光榮歸於<b>天主</b>，萬有統於一尊。永世靡暨<ref> | + | |但願光榮歸於<b>天主</b>，萬有統於一尊。永世靡暨<ref>靡{{注音|ㄇㄧˇ}}：無、不。暨{{注音|ㄐㄧˋ}}：至、及。靡暨：不盡、不止。</ref>，心焉祝之。 |
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=12}} | |{{verse|chapter=5|verse=12}} | ||
| − | |兄弟 | + | |兄弟{{專名|錫爾文}}，忠實可靠，吾所深知；因託其寄爾尺素<ref>尺素：書信。</ref>，以資勸慰，且證明凡此莫非<b>天主</b>聖寵。務望在此聖寵上，屹立不搖。 |
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=13}} | |{{verse|chapter=5|verse=13}} | ||
| − | | | + | |{{專名|巴比倫}}教會與爾同蒙恩簡者，祝爾平安。吾兒{{專名|馬爾谷}}問候爾等。 |
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=14}} | |{{verse|chapter=5|verse=14}} | ||
| 第57行： | 第57行： | ||
| + | === 附註 === | ||
| + | {|class="remark" | ||
| + | |- | ||
| + | !{{註|一}} | ||
| + | |見{{書名|箴言篇}}第三章第三十四節。 | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == 注釋 == | ||
<references /> | <references /> | ||
於 2009年2月12日 (四) 04:19 的最新修訂
| 《 第四章 | 新經全集／聖伯鐸祿書一 第五章 |
第五章 王道與霸道
| 1 | 我乃一長老也，曾目擊基督之受苦蒙難，且於來日將顯之光榮，預有其分焉。吾欲憑此資格，為爾中任長老者進一言。 |
| 2 | 望爾等勉為天主羊羣之良牧，勿用霸道，當用王道。毋惟利是圖，當以善為樂。 |
| 3 | 勿用高壓手段，凌逼所管教友，當愛之勞之[1]，以身作則，循循善誘， |
| 4 | 則於元牧顯現之日，爾等必獲永久不敝之榮冕矣。 |
| 5 | 幼輩亦當順服長老。彼此之間，皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；【註一】 |
| 6 | 是宜於天主宏能統制之下，温恭謙讓，庶得於適宜之時蒙其拔擢。 |
| 7 | 一切憂慮可投諸天主之身；蓋天主眷顧爾等，無微不至。 |
| 8 | 爾等宜惺惺昭昭[2]，恒自警惕，蓋與爾為敵之魔鬼，如吼獅猖獗，遍覓可吞之人。 |
| 9 | 務希堅信不拔，全力以抗。應知普世兄弟，現正遭受同一患難。 |
| 10 | 然大慈天主，既召爾等與基督同享無窮光榮，一俟爾等略受挫折以後，必將親自予爾等以成全，賜爾等以堅貞，而充爾等以神力也。 |
| 11 | 但願光榮歸於天主，萬有統於一尊。永世靡暨[3]，心焉祝之。 |
| 12 | 兄弟錫爾文，忠實可靠，吾所深知；因託其寄爾尺素[4]，以資勸慰，且證明凡此莫非天主聖寵。務望在此聖寵上，屹立不搖。 |
| 13 | 巴比倫教會與爾同蒙恩簡者，祝爾平安。吾兒馬爾谷問候爾等。 |
| 14 | 彼此宜以純愛之吻禮，互相請安。願凡宗基督者享受康寧，心焉祝之。 |
附註
| 【註一】 | 見箴言篇第三章第三十四節。 |
|---|
