「基督宗教聖經目錄對照表」修訂間的差異
出自耶穌台灣
（新頁面: == 舊約 == {| class="wikitable" |- !希臘文 !英文 !英文簡稱 !天主教 !天主教簡稱 !基督教 !基督教簡稱 !東正教 |- |ΓΕΝΕΣΙΣ |Genesis |Gn |創世紀 |創 |...） |
小 |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| − | |||
!英文 | !英文 | ||
!英文簡稱 | !英文簡稱 | ||
| 第10行： | 第9行： | ||
!基督教簡稱 | !基督教簡稱 | ||
!東正教 | !東正教 | ||
| + | !希臘文 | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Genesis | |Genesis | ||
|Gn | |Gn | ||
| 第19行： | 第18行： | ||
|創 | |創 | ||
|起源之書 | |起源之書 | ||
| + | |ΓΕΝΕΣΙΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Exodus | |Exodus | ||
|Ex | |Ex | ||
| 第28行： | 第27行： | ||
|出 | |出 | ||
|出離之書 | |出離之書 | ||
| + | |ΕΞΟΔΟΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Leviticus | |Leviticus | ||
|Lv | |Lv | ||
| 第37行： | 第36行： | ||
|利 | |利 | ||
|勒維人之書 | |勒維人之書 | ||
| + | |ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Numbers | |Numbers | ||
|Nb | |Nb | ||
| 第46行： | 第45行： | ||
|民 | |民 | ||
|民數之書 | |民數之書 | ||
| + | |ΑΡΙΘΜΟΙ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Deuteronomy | |Deuteronomy | ||
|Dt | |Dt | ||
| 第55行： | 第54行： | ||
|申 | |申 | ||
|第二法典之書 | |第二法典之書 | ||
| + | |ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Joshua | |Joshua | ||
|Jos | |Jos | ||
| 第64行： | 第63行： | ||
|書 | |書 | ||
|納維之子伊穌斯傳 | |納維之子伊穌斯傳 | ||
| + | |ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Judges | |Judges | ||
|Jg | |Jg | ||
| 第73行： | 第72行： | ||
|士 | |士 | ||
|眾審判者傳 | |眾審判者傳 | ||
| + | |ΚΡΙΤΑΙ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Ruth | |Ruth | ||
|Rt | |Rt | ||
| 第82行： | 第81行： | ||
|得 | |得 | ||
|如特傳 | |如特傳 | ||
| + | |ΡΟΥΘ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|1 Samuel | |1 Samuel | ||
|1S | |1S | ||
| 第91行： | 第90行： | ||
|撒上 | |撒上 | ||
|眾王傳一 | |眾王傳一 | ||
| + | |ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|2 Samuel | |2 Samuel | ||
|2S | |2S | ||
| 第100行： | 第99行： | ||
|撒下 | |撒下 | ||
|眾王傳二 | |眾王傳二 | ||
| + | |ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|1 Kings | |1 Kings | ||
|1K | |1K | ||
| 第109行： | 第108行： | ||
|列上 | |列上 | ||
|眾王傳三 | |眾王傳三 | ||
| + | |ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|2 Kings | |2 Kings | ||
|2K | |2K | ||
| 第118行： | 第117行： | ||
|列下 | |列下 | ||
|眾王傳四 | |眾王傳四 | ||
| + | |ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|1 Chronicles | |1 Chronicles | ||
|1Ch | |1Ch | ||
| 第126行： | 第125行： | ||
|歷代誌上 | |歷代誌上 | ||
|歷上 | |歷上 | ||
| − | | | + | |史書補遺一 (紀年書一) |
| + | |ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|2 Chronicles | |2 Chronicles | ||
|2Ch | |2Ch | ||
| 第135行： | 第134行： | ||
|歷代誌下 | |歷代誌下 | ||
|歷下 | |歷下 | ||
| − | | | + | |史書補遺二 (紀年書二) |
| + | |ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|1 Esdras | |1 Esdras | ||
|Ezr | |Ezr | ||
| 第145行： | 第144行： | ||
|拉 | |拉 | ||
|艾斯德拉紀一 | |艾斯德拉紀一 | ||
| + | |ΕΣΔΡΑΣ Α' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
| | | | ||
| | | | ||
| 第154行： | 第153行： | ||
| | | | ||
|艾斯德拉紀二 | |艾斯德拉紀二 | ||
| + | |ΕΣΔΡΑΣ Β' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|2 Esdras | |2 Esdras | ||
|Ne | |Ne | ||
| 第163行： | 第162行： | ||
|尼 | |尼 | ||
|奈俄彌亞紀 | |奈俄彌亞紀 | ||
| + | |ΝΕΕΜΙΑΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Tobit | |Tobit | ||
|Tb | |Tb | ||
| 第172行： | 第171行： | ||
| | | | ||
|托維特傳 | |托維特傳 | ||
| + | |ΤΩΒΙΤ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Judith | |Judith | ||
|Jdt | |Jdt | ||
| 第181行： | 第180行： | ||
| | | | ||
|虞狄特傳 | |虞狄特傳 | ||
| + | |ΙΟΥΔΙΘ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Esther | |Esther | ||
|Est | |Est | ||
| 第190行： | 第189行： | ||
|帖 | |帖 | ||
|艾斯提爾傳 | |艾斯提爾傳 | ||
| + | |ΕΣΘΗΡ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|1 Maccabees | |1 Maccabees | ||
|1Mc | |1Mc | ||
| 第199行： | 第198行： | ||
| | | | ||
|瑪喀維傳一 | |瑪喀維傳一 | ||
| + | |ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|2 Maccabees | |2 Maccabees | ||
|2Mc | |2Mc | ||
| 第208行： | 第207行： | ||
| | | | ||
|瑪喀維傳二 | |瑪喀維傳二 | ||
| + | |ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|3 Maccabees | |3 Maccabees | ||
| | | | ||
| 第217行： | 第216行： | ||
| | | | ||
|瑪喀維傳三 | |瑪喀維傳三 | ||
| + | |ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|4 Maccabees (appendix) | |4 Maccabees (appendix) | ||
| | | | ||
| 第225行： | 第224行： | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | | | + | |瑪喀維傳四 (附錄) |
| + | |ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ' ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Job | |Job | ||
|Jb | |Jb | ||
| 第235行： | 第234行： | ||
|伯 | |伯 | ||
|約弗傳 | |約弗傳 | ||
| + | |ΙΩΒ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Psalms | |Psalms | ||
|Ps | |Ps | ||
| 第244行： | 第243行： | ||
|詩 | |詩 | ||
|聖詠集 | |聖詠集 | ||
| + | |ΨΑΛΜΟΙ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Proverbs | |Proverbs | ||
|Pr | |Pr | ||
| 第253行： | 第252行： | ||
|箴 | |箴 | ||
|索洛蒙箴言 | |索洛蒙箴言 | ||
| + | |ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Ecclesiastes | |Ecclesiastes | ||
|Qo | |Qo | ||
| 第262行： | 第261行： | ||
|傳 | |傳 | ||
|訓道篇 | |訓道篇 | ||
| + | |ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Song of Solomon | |Song of Solomon | ||
|Sg | |Sg | ||
| 第271行： | 第270行： | ||
|歌 | |歌 | ||
|歌中之歌 | |歌中之歌 | ||
| + | |ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Wisdom of Solomon | |Wisdom of Solomon | ||
|Ws | |Ws | ||
| 第280行： | 第279行： | ||
| | | | ||
|索洛蒙的智慧書 | |索洛蒙的智慧書 | ||
| + | |ΣΟΦΙΑ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Wisdom of Jesus Son of Sirach | |Wisdom of Jesus Son of Sirach | ||
|Si | |Si | ||
| 第289行： | 第288行： | ||
| | | | ||
|希拉赫的智慧書 | |希拉赫的智慧書 | ||
| + | |ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Isaiah | |Isaiah | ||
|Is | |Is | ||
| 第298行： | 第297行： | ||
|賽 | |賽 | ||
|伊撒依亞書 | |伊撒依亞書 | ||
| + | |ΗΣΑΪΑΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Jeremiah | |Jeremiah | ||
|Jr | |Jr | ||
| 第307行： | 第306行： | ||
|耶 | |耶 | ||
|耶熱彌亞書 | |耶熱彌亞書 | ||
| + | |ΙΕΡΕΜΙΑΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Lamentations | |Lamentations | ||
|Lm | |Lm | ||
| 第316行： | 第315行： | ||
|哀 | |哀 | ||
|耶熱彌亞之哀歌 | |耶熱彌亞之哀歌 | ||
| + | |ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
| | | | ||
| | | | ||
| 第325行： | 第324行： | ||
| | | | ||
|耶熱彌亞之書信 | |耶熱彌亞之書信 | ||
| + | |ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Baruch | |Baruch | ||
|Ba | |Ba | ||
| 第334行： | 第333行： | ||
| | | | ||
|瓦如赫書 | |瓦如赫書 | ||
| + | |ΒΑΡΟΥΧ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Ezekiel | |Ezekiel | ||
|Ezk | |Ezk | ||
| 第343行： | 第342行： | ||
|結 | |結 | ||
|耶則基伊爾書 | |耶則基伊爾書 | ||
| + | |ΙΕΖΕΚΙΗΛ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Daniel | |Daniel | ||
|Dn | |Dn | ||
| 第352行： | 第351行： | ||
|但 | |但 | ||
|達尼伊爾書 | |達尼伊爾書 | ||
| + | |ΔΑΝΙΗΛ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Hosea | |Hosea | ||
|Ho | |Ho | ||
| 第361行： | 第360行： | ||
|何 | |何 | ||
|奧西埃書 | |奧西埃書 | ||
| + | |ΩΣΗΕ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Joel | |Joel | ||
|Jl | |Jl | ||
| 第370行： | 第369行： | ||
|珥 | |珥 | ||
|約伊爾書 | |約伊爾書 | ||
| + | |ΙΩΗΛ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Amos | |Amos | ||
|Am | |Am | ||
| 第379行： | 第378行： | ||
|摩 | |摩 | ||
|阿摩斯書 | |阿摩斯書 | ||
| + | |ΑΜΩΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Obadiah | |Obadiah | ||
|Ob | |Ob | ||
| 第388行： | 第387行： | ||
|俄 | |俄 | ||
|奧弗狄亞書 | |奧弗狄亞書 | ||
| + | |ΟΒΔΙΟΥ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Jonah | |Jonah | ||
|Jon | |Jon | ||
| 第397行： | 第396行： | ||
|拿 | |拿 | ||
|約納書 | |約納書 | ||
| + | |ΙΩΝΑΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Micah | |Micah | ||
|Mi | |Mi | ||
| 第406行： | 第405行： | ||
|彌 | |彌 | ||
|彌亥亞書 | |彌亥亞書 | ||
| + | |ΜΙΧΑΙΑΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Nahum | |Nahum | ||
|Na | |Na | ||
| 第415行： | 第414行： | ||
|鴻 | |鴻 | ||
|納翁書 | |納翁書 | ||
| + | |ΝΑΟΥΜ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Habakkuk | |Habakkuk | ||
|Hab | |Hab | ||
| 第424行： | 第423行： | ||
|哈 | |哈 | ||
|盎瓦庫穆書 | |盎瓦庫穆書 | ||
| + | |ΑΜΒΑΚΟΥΜ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Zephaniah | |Zephaniah | ||
|Zp | |Zp | ||
| 第433行： | 第432行： | ||
|番 | |番 | ||
|索佛尼亞書 | |索佛尼亞書 | ||
| + | |ΣΟΦΟΝΙΑΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Haggai | |Haggai | ||
|Hg | |Hg | ||
| 第442行： | 第441行： | ||
|該 | |該 | ||
|盎蓋書 | |盎蓋書 | ||
| + | |ΑΓΓΑΙΟΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Zechariah | |Zechariah | ||
|Zc | |Zc | ||
| 第451行： | 第450行： | ||
|亞 | |亞 | ||
|匝哈里亞書 | |匝哈里亞書 | ||
| + | |ΖΑΧΑΡΙΑΣ | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Malachi | |Malachi | ||
|Ml | |Ml | ||
| 第460行： | 第459行： | ||
|瑪 | |瑪 | ||
|瑪拉希亞書 | |瑪拉希亞書 | ||
| + | |ΜΑΛΑΧΙΑΣ | ||
|} | |} | ||
| 第465行： | 第465行： | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| − | |||
!英文 | !英文 | ||
!英文簡稱 | !英文簡稱 | ||
| 第473行： | 第472行： | ||
!基督教簡稱 | !基督教簡稱 | ||
!東正教 | !東正教 | ||
| + | !希臘文 | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Matthew | |Matthew | ||
|Mt | |Mt | ||
| 第482行： | 第481行： | ||
|太 | |太 | ||
|聖福音依瑪特泰所傳者 | |聖福音依瑪特泰所傳者 | ||
| + | |Κατά Ματθαίον | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Mark | |Mark | ||
|Mk | |Mk | ||
| 第491行： | 第490行： | ||
|可 | |可 | ||
|聖福音依瑪爾克所傳者 | |聖福音依瑪爾克所傳者 | ||
| + | |Κατά Μάρκον | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Luke | |Luke | ||
|Lk | |Lk | ||
| 第500行： | 第499行： | ||
|路 | |路 | ||
|聖福音依路喀所傳者 | |聖福音依路喀所傳者 | ||
| + | |Κατά Λουκάν | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|John | |John | ||
|Jn | |Jn | ||
| 第509行： | 第508行： | ||
|約 | |約 | ||
|聖福音依約安所傳者 | |聖福音依約安所傳者 | ||
| + | |Κατά Ιωάννην | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Acts | |Acts | ||
|Ac | |Ac | ||
| 第518行： | 第517行： | ||
|徒 | |徒 | ||
|使徒行實 | |使徒行實 | ||
| + | |Πράξεις Αποστόλων | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Romans | |Romans | ||
|Rm | |Rm | ||
| 第527行： | 第526行： | ||
|羅 | |羅 | ||
|致羅馬人書 | |致羅馬人書 | ||
| + | |Προς Ρωμαίους | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|1 Corinthians | |1 Corinthians | ||
|1Co | |1Co | ||
| 第536行： | 第535行： | ||
|林前 | |林前 | ||
|致科林託人書一 | |致科林託人書一 | ||
| + | |Προς Κορινθίους Α' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|2 Corinthians | |2 Corinthians | ||
|2Co | |2Co | ||
| 第545行： | 第544行： | ||
|林後 | |林後 | ||
|致科林託人書二 | |致科林託人書二 | ||
| + | |Προς Κορινθίους Β' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Galatians | |Galatians | ||
|Ga | |Ga | ||
| 第554行： | 第553行： | ||
|加 | |加 | ||
|致噶拉塔人書 | |致噶拉塔人書 | ||
| + | |Προς Γαλάτας | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Ephesians | |Ephesians | ||
|Ep | |Ep | ||
| 第563行： | 第562行： | ||
|弗 | |弗 | ||
|致艾弗所人書 | |致艾弗所人書 | ||
| + | |Προς Εφεσίους | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Philippians | |Philippians | ||
|Ph | |Ph | ||
| 第572行： | 第571行： | ||
|腓 | |腓 | ||
|致斐利彼人書 | |致斐利彼人書 | ||
| + | |Προς Φιλιππησίους | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Colossians | |Colossians | ||
|Col | |Col | ||
| 第581行： | 第580行： | ||
|西 | |西 | ||
|致科羅西人書 | |致科羅西人書 | ||
| + | |Προς Κολοσσαείς | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|1 Thessalonians | |1 Thessalonians | ||
|1Th | |1Th | ||
| 第590行： | 第589行： | ||
|帖前 | |帖前 | ||
|致德撒洛尼基人書一 | |致德撒洛尼基人書一 | ||
| + | |Προς Θεσσαλονικείς Α' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|2 Thessalonians | |2 Thessalonians | ||
|2Th | |2Th | ||
| 第599行： | 第598行： | ||
|帖後 | |帖後 | ||
|致德撒洛尼基人書二 | |致德撒洛尼基人書二 | ||
| + | |Προς Θεσσαλονικείς Β' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|1 Timothy | |1 Timothy | ||
|1Tm | |1Tm | ||
| 第608行： | 第607行： | ||
|提前 | |提前 | ||
|致提摩泰書一 | |致提摩泰書一 | ||
| + | |Προς Τιμόθεον Α' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|2 Timothy | |2 Timothy | ||
|2Tm | |2Tm | ||
| 第617行： | 第616行： | ||
|提後 | |提後 | ||
|致提摩泰書二 | |致提摩泰書二 | ||
| + | |Προς Τιμόθεον B' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Titus | |Titus | ||
|Tt | |Tt | ||
| 第626行： | 第625行： | ||
|多 | |多 | ||
|致提托書 | |致提托書 | ||
| + | |Προς Τίτον | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Philemon | |Philemon | ||
|Phm | |Phm | ||
| 第635行： | 第634行： | ||
|門 | |門 | ||
|致斐利蒙書 | |致斐利蒙書 | ||
| + | |Προς Φιλήμονα | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Hebrews | |Hebrews | ||
|Heb | |Heb | ||
| 第644行： | 第643行： | ||
|來 | |來 | ||
|致希伯來人書 | |致希伯來人書 | ||
| + | |Προς Εβραίους | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|James | |James | ||
|Jm | |Jm | ||
| 第653行： | 第652行： | ||
|雅 | |雅 | ||
|雅科弗書信 | |雅科弗書信 | ||
| + | |Επιστολή Ιακώβου | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|1 Peter | |1 Peter | ||
|1P | |1P | ||
| 第662行： | 第661行： | ||
|彼前 | |彼前 | ||
|裴特若書信一 | |裴特若書信一 | ||
| + | |Επιστολές Πέτρου | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|2 Peter | |2 Peter | ||
|2P | |2P | ||
| 第671行： | 第670行： | ||
|彼後 | |彼後 | ||
|裴特若書信二 | |裴特若書信二 | ||
| + | |Επιστολές Πέτρου | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|1 John | |1 John | ||
|1Jn | |1Jn | ||
| 第680行： | 第679行： | ||
|約壹 | |約壹 | ||
|約安書信一 | |約安書信一 | ||
| + | |Ιωάννου Α' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|2 John | |2 John | ||
|2Jn | |2Jn | ||
| 第689行： | 第688行： | ||
|約貳 | |約貳 | ||
|約安書信二 | |約安書信二 | ||
| + | |Ιωάννου Β' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|3 John | |3 John | ||
|3Jn | |3Jn | ||
| 第698行： | 第697行： | ||
|約參 | |約參 | ||
|約安書信三 | |約安書信三 | ||
| + | |Ιωάννου Γ' | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Jude | |Jude | ||
|Ude | |Ude | ||
| 第707行： | 第706行： | ||
|猶 | |猶 | ||
|儒達書信 | |儒達書信 | ||
| + | |Επιστολή Ιούδα | ||
|- | |- | ||
| − | |||
|Revelation | |Revelation | ||
|Rv | |Rv | ||
| 第716行： | 第715行： | ||
|啟 | |啟 | ||
|約安之啟示錄 | |約安之啟示錄 | ||
| + | |Αποκάλυψις Ιωάννου | ||
|} | |} | ||
於 2007年10月11日 (四) 08:42 的最新修訂
舊約
| 英文 | 英文簡稱 | 天主教 | 天主教簡稱 | 基督教 | 基督教簡稱 | 東正教 | 希臘文 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Genesis | Gn | 創世紀 | 創 | 創世記 | 創 | 起源之書 | ΓΕΝΕΣΙΣ |
| Exodus | Ex | 出谷紀 | 出 | 出埃及記 | 出 | 出離之書 | ΕΞΟΔΟΣ |
| Leviticus | Lv | 肋未紀 | 肋 | 利未記 | 利 | 勒維人之書 | ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ |
| Numbers | Nb | 戶籍紀 | 戶 | 民數記 | 民 | 民數之書 | ΑΡΙΘΜΟΙ |
| Deuteronomy | Dt | 申命紀 | 申 | 申命記 | 申 | 第二法典之書 | ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ |
| Joshua | Jos | 若蘇厄書 | 蘇 | 約書亞記 | 書 | 納維之子伊穌斯傳 | ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ |
| Judges | Jg | 民長紀 | 民 | 士師記 | 士 | 眾審判者傳 | ΚΡΙΤΑΙ |
| Ruth | Rt | 盧德傳 | 盧 | 路得記 | 得 | 如特傳 | ΡΟΥΘ |
| 1 Samuel | 1S | 撒慕爾紀上 | 撒上 | 撒母爾記上 | 撒上 | 眾王傳一 | ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α' |
| 2 Samuel | 2S | 撒慕爾紀下 | 撒下 | 撒母爾記下 | 撒下 | 眾王傳二 | ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β' |
| 1 Kings | 1K | 列王紀上 | 列上 | 列王記上 | 列上 | 眾王傳三 | ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ' |
| 2 Kings | 2K | 列王紀下 | 列下 | 列王記下 | 列下 | 眾王傳四 | ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ' |
| 1 Chronicles | 1Ch | 編年紀上 | 編上 | 歷代誌上 | 歷上 | 史書補遺一 (紀年書一) | ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α' |
| 2 Chronicles | 2Ch | 編年紀下 | 編下 | 歷代誌下 | 歷下 | 史書補遺二 (紀年書二) | ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β' |
| 1 Esdras | Ezr | 厄斯德拉上 | 厄上 | 以斯拉書 | 拉 | 艾斯德拉紀一 | ΕΣΔΡΑΣ Α' |
| 艾斯德拉紀二 | ΕΣΔΡΑΣ Β' | ||||||
| 2 Esdras | Ne | 厄斯德拉下 | 厄下 | 尼希米記 | 尼 | 奈俄彌亞紀 | ΝΕΕΜΙΑΣ |
| Tobit | Tb | 多俾亞傳 | 多 | 托維特傳 | ΤΩΒΙΤ | ||
| Judith | Jdt | 友弟德傳 | 友 | 虞狄特傳 | ΙΟΥΔΙΘ | ||
| Esther | Est | 艾斯德爾傳 | 艾 | 以斯帖記 | 帖 | 艾斯提爾傳 | ΕΣΘΗΡ |
| 1 Maccabees | 1Mc | 馬加伯上 | 加上 | 瑪喀維傳一 | ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α' | ||
| 2 Maccabees | 2Mc | 馬加伯下 | 加下 | 瑪喀維傳二 | ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β' | ||
| 3 Maccabees | 瑪喀維傳三 | ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ' | |||||
| 4 Maccabees (appendix) | 瑪喀維傳四 (附錄) | ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ' ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | |||||
| Job | Jb | 約伯傳 | 約 | 約伯記 | 伯 | 約弗傳 | ΙΩΒ |
| Psalms | Ps | 聖詠集 | 詠 | 詩篇 | 詩 | 聖詠集 | ΨΑΛΜΟΙ |
| Proverbs | Pr | 箴言 | 箴 | 箴言 | 箴 | 索洛蒙箴言 | ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ |
| Ecclesiastes | Qo | 訓道篇 | 訓 | 傳道書 | 傳 | 訓道篇 | ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ |
| Song of Solomon | Sg | 雅歌 | 歌 | 雅歌 | 歌 | 歌中之歌 | ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ |
| Wisdom of Solomon | Ws | 智慧篇 | 智 | 索洛蒙的智慧書 | ΣΟΦΙΑ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | ||
| Wisdom of Jesus Son of Sirach | Si | 德訓篇 | 德 | 希拉赫的智慧書 | ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ | ||
| Isaiah | Is | 依撒依亞 | 依 | 以賽亞書 | 賽 | 伊撒依亞書 | ΗΣΑΪΑΣ |
| Jeremiah | Jr | 耶肋米亞 | 耶 | 耶利米書 | 耶 | 耶熱彌亞書 | ΙΕΡΕΜΙΑΣ |
| Lamentations | Lm | 耶肋米亞哀歌 | 哀 | 耶利米哀歌 | 哀 | 耶熱彌亞之哀歌 | ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ |
| 耶熱彌亞之書信 | ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ | ||||||
| Baruch | Ba | 巴路克 | 巴 | 瓦如赫書 | ΒΑΡΟΥΧ | ||
| Ezekiel | Ezk | 厄則克耳 | 則 | 以西結書 | 結 | 耶則基伊爾書 | ΙΕΖΕΚΙΗΛ |
| Daniel | Dn | 達尼爾 | 達 | 但以理書 | 但 | 達尼伊爾書 | ΔΑΝΙΗΛ |
| Hosea | Ho | 歐瑟亞 | 歐 | 何西阿書 | 何 | 奧西埃書 | ΩΣΗΕ |
| Joel | Jl | 岳厄爾 | 岳 | 約珥書 | 珥 | 約伊爾書 | ΙΩΗΛ |
| Amos | Am | 亞毛斯 | 亞 | 阿摩斯書 | 摩 | 阿摩斯書 | ΑΜΩΣ |
| Obadiah | Ob | 亞北底亞 | 北 | 俄巴底亞書 | 俄 | 奧弗狄亞書 | ΟΒΔΙΟΥ |
| Jonah | Jon | 約納 | 納 | 約拿書 | 拿 | 約納書 | ΙΩΝΑΣ |
| Micah | Mi | 米該亞 | 米 | 彌迦書 | 彌 | 彌亥亞書 | ΜΙΧΑΙΑΣ |
| Nahum | Na | 納鴻 | 鴻 | 那鴻 | 鴻 | 納翁書 | ΝΑΟΥΜ |
| Habakkuk | Hab | 哈巴谷 | 哈 | 哈巴谷書 | 哈 | 盎瓦庫穆書 | ΑΜΒΑΚΟΥΜ |
| Zephaniah | Zp | 索福尼亞 | 索 | 西番亞書 | 番 | 索佛尼亞書 | ΣΟΦΟΝΙΑΣ |
| Haggai | Hg | 哈蓋 | 蓋 | 哈該書 | 該 | 盎蓋書 | ΑΓΓΑΙΟΣ |
| Zechariah | Zc | 匝加利亞 | 匝 | 撒加利亞書 | 亞 | 匝哈里亞書 | ΖΑΧΑΡΙΑΣ |
| Malachi | Ml | 馬拉基亞 | 拉 | 瑪拉基書 | 瑪 | 瑪拉希亞書 | ΜΑΛΑΧΙΑΣ |
新約
| 英文 | 英文簡稱 | 天主教 | 天主教簡稱 | 基督教 | 基督教簡稱 | 東正教 | 希臘文 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthew | Mt | 瑪竇福音 | 瑪 | 馬太福音 | 太 | 聖福音依瑪特泰所傳者 | Κατά Ματθαίον |
| Mark | Mk | 馬爾谷福音 | 谷 | 馬可福音 | 可 | 聖福音依瑪爾克所傳者 | Κατά Μάρκον |
| Luke | Lk | 路加福音 | 路 | 路加福音 | 路 | 聖福音依路喀所傳者 | Κατά Λουκάν |
| John | Jn | 若望福音 | 若 | 約翰福音 | 約 | 聖福音依約安所傳者 | Κατά Ιωάννην |
| Acts | Ac | 宗徒大事錄 | 宗 | 使徒行傳 | 徒 | 使徒行實 | Πράξεις Αποστόλων |
| Romans | Rm | 羅馬書 | 羅 | 羅馬人書 | 羅 | 致羅馬人書 | Προς Ρωμαίους |
| 1 Corinthians | 1Co | 格林多前書 | 格前 | 哥林多前書 | 林前 | 致科林託人書一 | Προς Κορινθίους Α' |
| 2 Corinthians | 2Co | 格林多後書 | 格後 | 哥林多後書 | 林後 | 致科林託人書二 | Προς Κορινθίους Β' |
| Galatians | Ga | 迦拉達書 | 迦 | 加拉太書 | 加 | 致噶拉塔人書 | Προς Γαλάτας |
| Ephesians | Ep | 厄弗所書 | 弗 | 以弗所書 | 弗 | 致艾弗所人書 | Προς Εφεσίους |
| Philippians | Ph | 斐理伯書 | 斐 | 腓力比書 | 腓 | 致斐利彼人書 | Προς Φιλιππησίους |
| Colossians | Col | 哥羅森書 | 哥 | 哥羅西書 | 西 | 致科羅西人書 | Προς Κολοσσαείς |
| 1 Thessalonians | 1Th | 得撒洛尼前書 | 得前 | 帖撒羅尼迦前書 | 帖前 | 致德撒洛尼基人書一 | Προς Θεσσαλονικείς Α' |
| 2 Thessalonians | 2Th | 得撒洛尼後書 | 得後 | 帖撒羅尼迦後書 | 帖後 | 致德撒洛尼基人書二 | Προς Θεσσαλονικείς Β' |
| 1 Timothy | 1Tm | 弟茂德前書 | 弟前 | 提摩太前書 | 提前 | 致提摩泰書一 | Προς Τιμόθεον Α' |
| 2 Timothy | 2Tm | 弟茂德後書 | 弟後 | 提摩太後書 | 提後 | 致提摩泰書二 | Προς Τιμόθεον B' |
| Titus | Tt | 弟鐸書 | 鐸 | 提多書 | 多 | 致提托書 | Προς Τίτον |
| Philemon | Phm | 費肋孟書 | 費 | 斐利門書 | 門 | 致斐利蒙書 | Προς Φιλήμονα |
| Hebrews | Heb | 希伯來書 | 希 | 希伯來書 | 來 | 致希伯來人書 | Προς Εβραίους |
| James | Jm | 雅各伯書 | 雅 | 雅各書 | 雅 | 雅科弗書信 | Επιστολή Ιακώβου |
| 1 Peter | 1P | 伯多祿前書 | 伯前 | 彼得前書 | 彼前 | 裴特若書信一 | Επιστολές Πέτρου |
| 2 Peter | 2P | 伯多祿後書 | 伯後 | 彼得後書 | 彼後 | 裴特若書信二 | Επιστολές Πέτρου |
| 1 John | 1Jn | 若望一書 | 若一 | 約翰一書 | 約壹 | 約安書信一 | Ιωάννου Α' |
| 2 John | 2Jn | 若望二書 | 若二 | 約翰二書 | 約貳 | 約安書信二 | Ιωάννου Β' |
| 3 John | 3Jn | 若望三書 | 若三 | 約翰三書 | 約參 | 約安書信三 | Ιωάννου Γ' |
| Jude | Ude | 猶達書 | 猶 | 猶大書 | 猶 | 儒達書信 | Επιστολή Ιούδα |
| Revelation | Rv | 默示錄 | 默 | 啟示錄 | 啟 | 約安之啟示錄 | Αποκάλυψις Ιωάννου |
網路聖經
- 思高聖經 (天主教)
- 和合本聖經 (基督教)
- Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος (東正教、希臘文；尚未有完整之中譯版)
- The New American Bible (天主教、英文版)
