Mark/12

《 第十一章

新經全集／福音馬爾谷傳 第十二章

第十三章 》

第十二章 租園之喻、聖誡綱領

1	耶穌設譬訓眾曰：「人有經營葡萄園者，藩之以籬，掘酒池，建高樓，乃租於園戶；而己則出遊國外。【註一】
2	及期，遣僕收果，
3	眾園戶執而撻之，無獲而返。
4	乃遣他僕，亦被毆傷首。
5	更遣一僕，且為所殺。如是更番遣使，或為所擊，或為所害。【註二】
6	園主乃命其愛子親行，【註三】意『必敬畏吾子而屈服矣。』
7	詎園戶議曰：「是為其嗣，曷共殺之，其產歸吾矣。」
8	於是執而殺之，棄之園外。
9	園主將何以處此？惟有嚴懲園戶，以園別租耳。
10	經云：『梓人所棄，竟成隅石；【註四】
11	主之所為，神妙莫測；』爾未讀乎？」
12	若輩知此喻射己，欲起而捕之，惟心畏羣眾，遂離去。
13	若輩乃遣法利塞人及希祿黨徒數人來見耶穌，欲就所言，乘隙陷之。
14	乃曰：「夫子，吾知爾正直無私，不徇人情，惟天主之道是傳。敢問納稅於凱撒，理乎？
15	吾人究應納否？」耶穌心知其詐，曰：「何事見試？取銀予我一觀。」
16	既至，耶穌曰：「此為誰之像號？」曰：「凱撒。」
17	耶穌曰：「應以凱撒之物歸凱撒，而以上主之物歸上主。」無不敬佩。
18	撒都責人常言無復活事，或問耶穌曰：
19	「摩西嘗云，兄死遺妻無子，弟當娶嫂，為兄生子以立嗣。【註五】
20	今有昆弟七人，長娶，無嗣而歿，
21	次繼娶之，又無嗣而歿、其三亦然，
22	乃至七人遞娶，皆無後；婦亦尋歿。
23	當復活時，彼究為誰之婦耶？蓋七人皆曾娶之。」
24	耶穌曰：「爾等不明經義，不識主之大能，是以惑歟！
25	蓋人至復活，不娶不嫁，一如天神。
26	且爾豈未讀摩西棘叢篇所記天主之言乎？上主謂摩西曰：『吾為亞伯漢之上主，伊灑格之上主、雅各伯之上主；』【註六】
27	彼固非死者之上主，乃生者之上主也。甚矣哉，爾曹之惑也！」
28	有經生聞所論辯，知耶穌解無不精，問曰：「誡命孰為首要？」
29	耶穌曰：「首云，義塞其諦聽，爾上主天主為唯一主宰。
30	爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之知、盡爾之力，以愛爾所天之主。
31	次則愛人如己。誡無重於此者。」
32	經生曰：「旨哉夫子之言乎！天主惟一，此外無他。
33	誠能盡心、盡知、盡力、以愛之，又復愛人如己，則勝於一切燔牲祀祭多矣。」
34	耶穌見其言具智慧，曰：「天主之國，距爾匪遙。」自此更無人敢加質難焉。
35	耶穌在殿施訓問曰：「經生何云基督為大維之裔乎？
36	大維感於聖神，嘗云：     『主語吾主，     　坐我右側。     　待我克敵，     　供爾踐踏。』【註七】
37	夫大維既尊之為主，又焉能為大維之裔耶？」眾聞而欣悅。
38	耶穌又訓曰：「當防經生，若輩喜長服而行，受敬於市，
39	會必高居，宴必首席；
40	既謀孤寡之產，故長祈禱之詞。是皆當受嚴刑峻罰者也。」
41	耶穌面庫而坐，視眾納捐，富者輸多金。
42	有貧嫠至，納二錢，合銀一釐。
43	耶穌召門徒曰：「我誠告汝，此貧嫠所納，較眾尤多；
44	眾納所餘，婦則於不足之中，盡獻其養生之資矣。」

附註

【註一】	見先知意灑雅書第五章第一節。及先知熱肋米雅書第二章第廿一節。聖詠第八十首第八節。
【註二】	「如是更番遣使。或為所擊、或為所害。」呂譯新約為『又虐待了許多別的、有的打了、有的殺了』
【註三】	「園主乃命其愛子親行。」呂譯新約為『他還有一位、是最愛的兒子、末後就差遣他到他們那裏去。』
【註四】	見聖詠第一百一十八首第廿二節。
【註五】	見古經申命紀第二十五章第五節及第六節。
【註六】	見古經出谷紀第三章第六節第廿九節。申命紀第六章第四第五節。肋米紀第十九章第十八節。列王傳一第十五章第二十二節。
【註七】	見聖詠第一百一十首第一節。