mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
'''{{專名|固里}}{{專名|卡爾波夫}} | '''{{專名|固{{利爾}}<small>乙</small>}}''' (俄文名：Гурий Карпов；音譯為：{{專名|固里}}{{專名|卡爾波夫}})，1814年-1882年，{{專名|俄羅斯}}東正教總主教<ref>總主教：Archbishop。</ref>，精通中文。 | ||
在派遣於{{專名|中國}}擔任掌院修士<ref>掌院修士：Archimandrite，或譯為「修士大司祭」。</ref>時，翻譯大量東正教文獻，包括將{{書名|新約聖經}}及{{書名|聖詠}}翻譯為{{專名|中}}文。 | |||
== 生平 == | == 生平 == | ||
| Line 8: | Line 9: | ||
* 1838年，接受聖召。 | * 1838年，接受聖召。 | ||
* 1839年，畢業於{{專名|聖彼得堡}}科學院，成為神學學位候選人。同年獲派遣往{{專名|北京}}。 | * 1839年，畢業於{{專名|聖彼得堡}}科學院，成為神學學位候選人。同年獲派遣往{{專名|北京}}。 | ||
* | * 1851年，升任掌院修士，同年 10月接掌{{專名|亞歷山大}}修道學校。 | ||
* 1855年，取得神學碩士學位。 | * 1855年，取得神學碩士學位。 | ||
* 1856年，任命為{{專名|北京}}東正教會的第十四屆首長；並留任至1864年。 | * 1856年，任命為{{專名|北京}}東正教會的第十四屆首長；並留任至1864年。 | ||
| Line 14: | Line 15: | ||
* 1866年一月，接掌{{專名|羅馬}}大使館教會。 | * 1866年一月，接掌{{專名|羅馬}}大使館教會。 | ||
* 1866年七月，祝聖為{{專名|切博克薩雷}} (Чебоксарского) 主教。 | * 1866年七月，祝聖為{{專名|切博克薩雷}} (Чебоксарского) 主教。 | ||
* 1867年十二月，任命為{{專名| | * 1867年十二月，任命為{{專名|陶里斯}}及{{專名|辛菲羅波爾}} (Таврический и Симферопольский) 主教。 | ||
* 1876年，獲得「教會考古學會及{{專名|基輔}}神學學院」榮譽會員頭銜。 | * 1876年，獲得「教會考古學會及{{專名|基輔}}神學學院」榮譽會員頭銜。 | ||
* | * 1881年，升任總主教。 | ||
* 1882年3月17日，卒於{{專名|辛菲羅波爾}} (Симферополе)。 | * 1882年3月17日，卒於{{專名|辛菲羅波爾}} (Симферополе)。 | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
* [http://www.ortho-rus.ru/cgi-bin/ps_file.cgi?2_7384 Гурий (Карпов)] (俄文) | * [http://www.ortho-rus.ru/cgi-bin/ps_file.cgi?2_7384 Гурий (Карпов)] (俄文) | ||
* [http://www.orthodox.cn/localchurch/beijing/guriikarpov_en.htm Gury (Karpov)] (英譯) | * [http://www.orthodox.cn/localchurch/beijing/guriikarpov_en.htm Gury (Karpov)] (英譯) | ||
=== 附註 === | |||
<references /> | |||
Revision as of 14:26, 24 November 2008
固利爾乙 (俄文名：Гурий Карпов；音譯為：固里卡爾波夫)，1814年-1882年，俄羅斯東正教總主教[1]，精通中文。 在派遣於中國擔任掌院修士[2]時，翻譯大量東正教文獻，包括將新約聖經及聖詠翻譯為中文。
生平
- 1814年，出生於在薩拉托夫 (Саратове) 的神父家庭。
- 1836年，畢業於薩拉托夫神學院。
- 1837年，進入聖彼得堡科學院。
- 1838年，接受聖召。
- 1839年，畢業於聖彼得堡科學院，成為神學學位候選人。同年獲派遣往北京。
- 1851年，升任掌院修士，同年 10月接掌亞歷山大修道學校。
- 1855年，取得神學碩士學位。
- 1856年，任命為北京東正教會的第十四屆首長；並留任至1864年。
- 1865年，接掌莫斯科西蒙諾夫修道院。
- 1866年一月，接掌羅馬大使館教會。
- 1866年七月，祝聖為切博克薩雷 (Чебоксарского) 主教。
- 1867年十二月，任命為陶里斯及辛菲羅波爾 (Таврический и Симферопольский) 主教。
- 1876年，獲得「教會考古學會及基輔神學學院」榮譽會員頭銜。
- 1881年，升任總主教。
- 1882年3月17日，卒於辛菲羅波爾 (Симферополе)。
著作
- 新遺詔聖經，1864年。
- 聖詠經，1879年。
參考
- Гурий (Карпов) (俄文)
- Gury (Karpov) (英譯)