No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header | {{header | ||
| title = [[Psalms|聖詠譯義]] | | title =[[Psalms|聖詠譯義]] | ||
| section = [[Psalms/59|第五十九首]] | | section =[[Psalms/59|第五十九首]] | ||
| author = | | author = | ||
| previous = [[Psalms/58|第五十八首]] | | previous =[[Psalms/58|第五十八首]] | ||
| next = [[Psalms/60|第六十首]] | | next =[[Psalms/60|第六十首]] | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
=={{chapter|59}}第五十九首 羣犬之狂吠== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |- | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=2}} | |{{verse|chapter=59|verse=2}} | ||
|<b>主</b>兮<b>主</b>兮，其拯我於諸讎<ref>讎， | |<b>主</b>兮<b>主</b>兮，其拯我於諸讎<ref>讎，{{注音|ㄔㄡˊ}}，仇。</ref>。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=3}} | |{{verse|chapter=59|verse=3}} | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=6}} | |{{verse|chapter=59|verse=6}} | ||
|求<b>主</b>一懲羣逆而莫予優容<ref>優容，寬容。</ref>兮，豈黑白之可渝<ref>渝， | |求<b>主</b>一懲羣逆而莫予優容<ref>優容，寬容。</ref>兮，豈黑白之可渝<ref>渝，{{注音|ㄩˊ}}，改變。</ref>。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=7}} | |{{verse|chapter=59|verse=7}} | ||
|羣犬晚歸兮，舉狺狺<ref>狺狺， | |羣犬晚歸兮，舉狺狺<ref>狺狺，{{注音|ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ}}，狗叫的聲音。</ref>而吠予。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=8}} | |{{verse|chapter=59|verse=8}} | ||
|橫行街衢兮，伺我於城隅。<br />又申申<ref>申申，不停。</ref>而相詈<ref>詈， | |橫行街衢兮，伺我於城隅。<br />又申申<ref>申申，不停。</ref>而相詈<ref>詈，{{注音|ㄌㄧˋ}}，責罵。</ref>兮，口如刺人之刀。<br />意謂<b>主</b>不之聞兮，乘黑夜而狂號。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=9}} | |{{verse|chapter=59|verse=9}} | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=12}} | |{{verse|chapter=59|verse=12}} | ||
|求<b>主</b>加以殲滅兮。恐吾民之受其熒惑<ref>熒惑， | |求<b>主</b>加以殲滅兮。恐吾民之受其熒惑<ref>熒惑，{{注音|ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ}}，迷惑。</ref>。<br />願鼎力以掃蕩之兮，使其不復為吾族之荼毒<ref>荼毒，{{注音|ㄊㄨˊ ㄉㄨˊ}}，折磨。</ref>。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=13}} | |{{verse|chapter=59|verse=13}} | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=14}} | |{{verse|chapter=59|verse=14}} | ||
|願聖怒之臨之兮，有如火之銷膏<ref>銷膏，熔化脂肪。</ref>。<br />漸削<ref>削， | |願聖怒之臨之兮，有如火之銷膏<ref>銷膏，熔化脂肪。</ref>。<br />漸削<ref>削，{{注音|ㄒㄩㄝˋ}}，剝落。</ref>而漸弱兮，終雲散而烟消。<br />俾世人皆識{{專名|雅谷}}之<b>主</b>兮，莫敢矜誇而自驕。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=15}} | |{{verse|chapter=59|verse=15}} | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=17}} | |{{verse|chapter=59|verse=17}} | ||
|予則昧爽<ref>昧爽， | |予則昧爽<ref>昧爽，{{注音|ㄇㄟˋ ㄕㄨㄤˇ}}，天方明之時。</ref>而懷<b>主</b>兮，獻頌美之晨曲。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=59|verse=18}} | |{{verse|chapter=59|verse=18}} | ||
|既有<b>主</b>為岑<ref>岑， | |既有<b>主</b>為岑<ref>岑，{{注音|ㄘㄣˊ}}，小而高的山。</ref>樓兮，亦何恤<ref>恤，擔憂。</ref>乎煢<ref>煢，{{注音|ㄑㄩㄥˊ}}，單獨的。</ref>獨？<br />蓋有恃而無恐兮，聊詠歌以為樂。 | ||
|} | |} | ||
==注釋== | |||
<references /> | <references /> | ||
Latest revision as of 09:31, 10 November 2009
| 《 第五十八首 | 聖詠譯義 第五十九首 |
第六十首 》 |
第五十九首 羣犬之狂吠
| 1 | |
| 2 | 主兮主兮，其拯我於諸讎[1]。 |
| 3 | 救我於作惡之徒兮，全我於暴虐之流。 |
| 4 | 鳩眾而埋伏兮，惟吾命之是圖。 |
| 5 | 無故而與予為敵兮，非予之辜[2]。 求吾主之相援兮，莫付予於狂奴。 |
| 6 | 求主一懲羣逆而莫予優容[3]兮，豈黑白之可渝[4]。 |
| 7 | 羣犬晚歸兮，舉狺狺[5]而吠予。 |
| 8 | 橫行街衢兮，伺我於城隅。 又申申[6]而相詈[7]兮，口如刺人之刀。 意謂主不之聞兮，乘黑夜而狂號。 |
| 9 | 吾知主必哂之兮，笑狂瀾之滔滔。 |
| 10 | 惟主為吾之力量兮，吾所仰望。 |
| 11 | 主必迎予以仁慈兮，令我見羣敵之敗亡。 |
| 12 | 求主加以殲滅兮。恐吾民之受其熒惑[8]。 願鼎力以掃蕩之兮，使其不復為吾族之荼毒[9]。 |
| 13 | 何彼口之多孽兮，願呪詛之反應其身。 |
| 14 | 願聖怒之臨之兮，有如火之銷膏[10]。 漸削[11]而漸弱兮，終雲散而烟消。 俾世人皆識雅谷之主兮，莫敢矜誇而自驕。 |
| 15 | 嗟羣犬之狺狺兮，乘暮夜而狂吠。 |
| 16 | 張其口而覓食兮，歷深更而不止。 徘徊於街頭兮，徬徨於巷尾。 |
| 17 | 予則昧爽[12]而懷主兮，獻頌美之晨曲。 |
| 18 | 既有主為岑[13]樓兮，亦何恤[14]乎煢[15]獨？ 蓋有恃而無恐兮，聊詠歌以為樂。 |