mNo edit summary
 
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== 第百三十二首 結約之櫃 ==
{{header
{{chapter|132}}
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
| section  =[[Psalms/132|第百三十二首]]
| author  =
| previous =[[Psalms/131|第百三十一首]]
| next    =[[Psalms/133|第百三十三首]]
| notes    =
}}
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 
=={{chapter|132}}第百三十二首 結約之櫃==
 
{|class="bible"
{|class="bible"
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=1}}
|{{verse|chapter=132|verse=1}}
|憶昔<u>大維</u>，勞心焦思。悃悃<ref>悃，<font size="-1">ㄎㄨㄣˇ</font>，誠懇的樣子。</ref>款款<ref>款，<font size="-1">ㄎㄨㄢˇ</font>，真誠。</ref>，<b>主</b>其念之。
|憶昔{{專名|大維}}，勞心焦思。悃悃<ref>悃，{{注音|ㄎㄨㄣˇ}}，誠懇的樣子。</ref>款款<ref>款，{{注音|ㄎㄨㄢˇ}}，真誠。</ref>，<b>主</b>其念之。
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=2}}
|{{verse|chapter=132|verse=2}}
|曾向<b>雅威</b>，懇切起誓：
|曾向<b>雅瑋</b>，懇切起誓：
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=3}}
|{{verse|chapter=132|verse=3}}
|必為吾<b>主</b>，物色勝地。以設閟幄<ref>閟(<font size="-1">ㄅㄧˋ</font>)幄，幽深的帳幕；天主居停之處。</ref>，以安法櫃。
|必為吾<b>主</b>，物色勝地。以設閟幄<ref>閟({{注音|ㄅㄧˋ}})幄，幽深的帳幕；天主居停之處。</ref>，以安法櫃。
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=4}}
|{{verse|chapter=132|verse=4}}
Line 19: Line 29:
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=6}}
|{{verse|chapter=132|verse=6}}
|風聞法櫃，在彼<u>以法</u>。我竟得之，於彼林邑。
|風聞法櫃，在彼{{專名|以法}}。我竟得之，於彼林邑。
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=7}}
|{{verse|chapter=132|verse=7}}
|爰入其所，向主撫臆。
|爰入其所，向<b>主</b>撫臆。
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=8}}
|{{verse|chapter=132|verse=8}}
|求主興起，移爾駐蹕。俾爾及櫃，俱得安息。
|求<b>主</b>興起，移爾駐蹕。俾爾及櫃，俱得安息。
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=9}}
|{{verse|chapter=132|verse=9}}
|使爾司鐸，佩德為裳。使爾諸聖，諠<ref>諠，<font size="-1">ㄒㄩㄢ</font>，同喧或諼，大聲說話。</ref>愉洋洋。
|使爾司鐸，佩德為裳。使爾諸聖，諠<ref>諠，{{注音|ㄒㄩㄢ}}，同喧或諼，大聲說話。</ref>愉洋洋。
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=10}}
|{{verse|chapter=132|verse=10}}
|追念<u>大維</u>，福佑元良。
|追念{{專名|大維}}，福佑元良。
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=11}}
|{{verse|chapter=132|verse=11}}
|既允<u>大維</u>，主寧能忘？「爾之冢息<ref>冢息，長子。</ref>，必得為王。
|既允{{專名|大維}}，<b>主</b>寧能忘？「爾之冡息<ref>冡，{{注音|ㄓㄨㄥˇ}}，「冢」之異體。冡息，嫡長子。</ref>，必得為王。
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=12}}
|{{verse|chapter=132|verse=12}}
|苟爾來胤<ref>胤，<font size="-1">ㄧㄣˋ</font>，世代相承繼的子孫。</ref>，咸守綱常。兢兢業業，遵我典章。<br />當賜康樂，國祚無疆。」
|苟爾來胤<ref>胤，{{注音|ㄧㄣˋ}}，世代相承繼的子孫。</ref>，咸守綱常。兢兢業業，遵我典章。<br />當賜康樂，國祚無疆。」
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=13}}
|{{verse|chapter=132|verse=13}}
|聖心所鍾，實在<u>熙雍</u>：
|<b>聖心</b>所鍾，實在{{專名|西溫}}：
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=14}}
|{{verse|chapter=132|verse=14}}
Line 49: Line 59:
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=16}}
|{{verse|chapter=132|verse=16}}
|溫溫司鐸，聖德飾身。祁祁<ref>祁，<font size="-1">ㄑㄧˊ</font>，興旺、繁榮。</ref>天民，齊騰歡聲。
|溫溫司鐸，聖德飾身。祁祁<ref>祁，{{注音|ㄑㄧˊ}}，興旺、繁榮。</ref>天民，齊騰歡聲。
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=17}}
|{{verse|chapter=132|verse=17}}
|<u>大維</u>之裔，頭角崢嶸。為我元良，永燃明燈。
|{{專名|大維}}之裔，頭角崢嶸。為我元良，永燃明燈。
|-
|-
|{{verse|chapter=132|verse=18}}
|{{verse|chapter=132|verse=18}}
Line 59: Line 69:




==注釋==
<references />
<references />
== 第一三二篇 遷移約櫃紀念歌 ==
{{chapter|132a}}
{|class="bible"
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=1}}
|<font size="-1">登聖殿歌。</font><br />上主，求禰以慈愛懷念達味，和他所有的一切焦思勞瘁：
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=2}}
|因為他曾向主立過誓言，向雅各伯的全能者許過願：
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=3}}
|我決不進入我家中的帳幔，也決不登上我躺臥的床沿，
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=4}}
|不容許我的眼睛睡眠，也不讓我的眼瞼安閑，
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=5}}
|直到我給上主尋找到一個處所，給雅各伯的全能者將居地覓妥。
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=6}}
|看，我們聽說約櫃在厄弗辣大，我們在雅阿爾平原找到了它。
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=7}}
|請大家一同進衪的居所，並在衪的腳凳下崇拜說：
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=8}}
|上主，請禰和禰威嚴的約櫃，起來駕臨到禰安息的住宅，
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=9}}
|願禰的司祭身披正義，願禰的信徒踴躍歡喜。
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=10}}
|為了禰僕人達味的情面，不要將禰的受傅者輕看！
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=11}}
|上主既然向達味起了誓，真理的約言決不再收回：<br />「我要使你的親生兒子，榮登上你自己的王位；
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=12}}
|若你的子孫遵守我的誓言，也遵守我教訓他們的法典，<br />連他們的子孫代代世世，也必定要坐上你的王位。」
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=13}}
|的確上主特別選擇了熙雍，希望熙雍作為自己的王宮：
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=14}}
|「這就是我的永遠安息之處，我希望的是常在這裏居住。
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=15}}
|我要祝福這裏食糧充裕，窮人們都吃得飽飫無憂，
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=16}}
|使這裏的司祭得蒙救助，使這裏的信徒踴躍歡愉。
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=17}}
|在這裏我要使達味的頭角高聳，我要給我的受傅者備妥明燈，
|-
|{{verse|chapter=132a|verse=18}}
|我要使他的敵人個個恥辱備嘗，我要使他的王冠在他頭上發光。」
|}

Latest revision as of 09:59, 21 November 2009

《 第百三十一首 聖詠譯義
第百三十二首 		第百三十三首 》


第百三十二首 結約之櫃

1 憶昔大維，勞心焦思。悃悃[1]款款[2]，主其念之。
2 曾向雅瑋，懇切起誓：
3 必為吾主，物色勝地。以設閟幄[3]，以安法櫃。
4 主無安宅，誓不回第。不願登榻，
5 不遑假寐。
6 風聞法櫃，在彼以法。我竟得之，於彼林邑。
7 爰入其所，向主撫臆。
8 求主興起，移爾駐蹕。俾爾及櫃，俱得安息。
9 使爾司鐸，佩德為裳。使爾諸聖，諠[4]愉洋洋。
10 追念大維，福佑元良。
11 既允大維，主寧能忘？「爾之冡息[5]，必得為王。
12 苟爾來胤[6]，咸守綱常。兢兢業業，遵我典章。
當賜康樂，國祚無疆。」
13 聖心所鍾，實在西溫：
14 「樂此美土，可安吾神。
15 必使聖域，歲慶豐登。與與[7]百穀，以慰饑民。
16 溫溫司鐸，聖德飾身。祁祁[8]天民，齊騰歡聲。
17 大維之裔，頭角崢嶸。為我元良，永燃明燈。
18 諸敵蒙辱，彼獨長榮。」


注釋

  1. ↑ 悃，ㄎㄨㄣˇ，誠懇的樣子。
  2. ↑ 款，ㄎㄨㄢˇ，真誠。
  3. ↑ 閟(ㄅㄧˋ)幄，幽深的帳幕；天主居停之處。
  4. ↑ 諠，ㄒㄩㄢ，同喧或諼，大聲說話。
  5. ↑ 冡，ㄓㄨㄥˇ，「冢」之異體。冡息，嫡長子。
  6. ↑ 胤，ㄧㄣˋ，世代相承繼的子孫。
  7. ↑ 與與，蕃蕪貌，繁盛的樣子。
  8. ↑ 祁，ㄑㄧˊ，興旺、繁榮。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/132&oldid=3237"