mNo edit summary
 
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== 第百有七首 人窮返本 ==
{{header
{{chapter|107}}
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
| section  =[[Psalms/107|第百有七首]]
| author  =
| previous =[[Psalms/106|第百有六首]]
| next    =[[Psalms/108|第百有八首]]
| notes    =
}}
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 
=={{chapter|107}}第百有七首 人窮返本==
 
{|class="bible"
{|class="bible"
|-
|-
Line 6: Line 16:
|浩浩其天，淵淵其淵。
|浩浩其天，淵淵其淵。
|
|
|心感<b>我主</b>，仁澤綿綿。
|心感我<b>主</b>，仁澤緜緜。
|-
|-
|{{verse|chapter=107|verse=2}}
|{{verse|chapter=107|verse=2}}
|誰宜詠此？普天群賢。
|誰宜詠此？普天羣賢。
|
|
|群賢伊何？<b>主</b>所矜全。
|羣賢伊何？<b>主</b>所矜全。
|-
|-
|
|
|蒙主救贖，脫身凶惡。
|蒙<b>主</b>救贖，脫身凶惡。
|{{verse|chapter=107|verse=3}}
|{{verse|chapter=107|verse=3}}
|自東自西，自南自北。
|自東自西，自南自北。
|-
|-
|
|
|祁祁<ref>祁，<font size="-1">ㄑㄧˊ</font>。「祁祁」，盛大。</ref>眾聖，無思<ref>思，語助詞。</ref>不服。
|祁祁<ref>祁，{{注音|ㄑㄧˊ}}。「祁祁」，盛大。</ref>眾聖，無思<ref>思，語助詞。</ref>不服。
|
|
|相聚而歌，抒其心曲。
|相聚而歌，抒其心曲。
Line 26: Line 36:
|或遊窮荒，迷途徬徨。
|或遊窮荒，迷途徬徨。
|
|
|煢煢<ref>煢，<font size="-1">ㄑㄩㄥˊ</font>。煢煢，孤獨憂思。</ref>征魂，撫影自傷。
|煢煢<ref>煢，{{注音|ㄑㄩㄥˊ}}。煢煢，孤獨憂思。</ref>征魂，撫影自傷。
|-
|-
|{{verse|chapter=107|verse=5}}
|{{verse|chapter=107|verse=5}}
Line 46: Line 56:
|或作幽囚，銷魂獄中。
|或作幽囚，銷魂獄中。
|
|
|黑影幢幢<ref>幢幢，<font size="-1">ㄔㄨㄤˊ</font>，遮蔽隱翳。</ref>，鏈鎖重重。
|黑影幢幢<ref>幢幢，{{注音|ㄔㄨㄤˊ}}，遮蔽隱翳。</ref>，鏈鎖重重。
|-
|-
|{{verse|chapter=107|verse=11}}
|{{verse|chapter=107|verse=11}}
|不敬天命，遘<ref>遘，<font size="-1">ㄍㄡˋ</font>，構。</ref>此鞠<ref>鞠，<font size="-1">ㄐㄩˊ</font>，盈、多</ref>凶。
|不敬天命，遘<ref>遘，{{注音|ㄍㄡˋ}}，構。</ref>此鞠<ref>鞠，{{注音|ㄐㄩˊ}}，盈、多</ref>凶。
|{{verse|chapter=107|verse=12}}
|{{verse|chapter=107|verse=12}}
|援手無人，憂心忡忡。
|援手無人，憂心忡忡。
Line 59: Line 69:
|-
|-
|
|
|主實垂憐，桎梏<ref>桎梏，<font size="-1">ㄓˋ ㄍㄨˋ</font>，枷鎖。</ref>脫身。
|<b>主</b>實垂憐，桎梏<ref>桎梏，{{注音|ㄓˋ ㄍㄨˋ}}，枷鎖。</ref>脫身。
|{{verse|chapter=107|verse=15}}
|{{verse|chapter=107|verse=15}}
|可不稱謝，大能大仁？
|可不稱謝，大能大仁？
Line 76: Line 86:
|戚戚嗟嗟，日與死逼。
|戚戚嗟嗟，日與死逼。
|
|
|輾轉病榻，惟存喘息。
|宛轉病榻，惟存喘息。
|-
|-
|{{verse|chapter=107|verse=19}}
|{{verse|chapter=107|verse=19}}
Line 89: Line 99:
|-
|-
|{{verse|chapter=107|verse=22}}
|{{verse|chapter=107|verse=22}}
|可不獻祭，慶此更生。
|可不獻祭，慶此更生？
|
|
|
|
Line 101: Line 111:
|但一起意，風掀浪翻。
|但一起意，風掀浪翻。
|{{verse|chapter=107|verse=26}}
|{{verse|chapter=107|verse=26}}
|升如沖天，降若墜淵。
|升如冲天，降若墜淵。
|-
|-
|{{verse|chapter=107|verse=27}}
|{{verse|chapter=107|verse=27}}
|踉蹌<ref>踉，<font size="-1">ㄌㄤˊ、ㄌㄧㄤˊ</font>。蹌，<font size="-1">ㄑㄧㄤ、ㄑㄧㄤˋ</font>。踉蹌，行不正。</ref>瞑眩<ref>瞑(<font size="-1">ㄇㄧㄢˋ</font>)眩(<font size="-1">ㄒㄩㄢˋ</font>)，(服藥後)頭暈目眩。</ref>，有如醉顛。
|踉蹌<ref>踉，{{注音|ㄌㄤˊ、ㄌㄧㄤˊ}}。蹌，{{注音|ㄑㄧㄤ、ㄑㄧㄤˋ}}。踉蹌，行不正。</ref>瞑眩<ref>瞑({{注音|ㄇㄧㄢˋ}})眩({{注音|ㄒㄩㄢˋ}})，(服藥後)頭暈目眩。</ref>，有如醉顛。
|
|
|雖有智巧，何以自全？
|雖有智巧，何以自全？
Line 129: Line 139:
|-
|-
|{{verse|chapter=107|verse=33}}
|{{verse|chapter=107|verse=33}}
|頑民怙惡，主心不悅。
|頑民怙惡，<b>主</b>心不悅。
|
|
|變川為沙，泉源枯竭。
|變川為沙，泉源枯竭。
|-
|-
|{{verse|chapter=107|verse=34}}
|{{verse|chapter=107|verse=34}}
|膏腴之地，焂<ref>焂，<font size="-1">ㄕㄨˋ</font>，同倏，很快。</ref>成磽<ref>磽，<font size="-1">ㄑㄧㄠ</font>，土壤堅硬瘠薄。</ref>瘠。
|膏腴之地，倐<ref>倐，{{注音|ㄕㄨˋ}}，「倏」之異體。急速。</ref>成磽<ref>磽，{{注音|ㄑㄧㄠ}}，土壤堅硬瘠薄。</ref>瘠。
|
|
|咎實自取，鹵莽滅裂<ref>鹵莽：粗率；滅裂：輕薄。</ref>。
|咎實自取，鹵莽滅裂<ref>鹵莽：粗率；滅裂：輕薄。</ref>。
Line 146: Line 156:
|俾建城邑，安居樂業。
|俾建城邑，安居樂業。
|{{verse|chapter=107|verse=37}}
|{{verse|chapter=107|verse=37}}
|良田多稼，葡萄遍植。
|良田多稼，葡萄徧植。
|-
|-
|
|
Line 156: Line 166:
|庶矣富矣！優游化域。
|庶矣富矣！優游化域。
|{{verse|chapter=107|verse=39}}
|{{verse|chapter=107|verse=39}}
|主德蕩蕩，無偏無黨。
|<b>主</b>德蕩蕩，無偏無黨。
|-
|-
|{{verse|chapter=107|verse=40}}
|{{verse|chapter=107|verse=40}}
Line 171: Line 181:
|靡暴於眾，無凌於強。
|靡暴於眾，無凌於強。
|
|
|子孫振振，多於群羊。
|子孫振振，多於羣羊。
|-
|-
|
|
|民生裕哉！如熙春陽。
|民生裕哉！如熙春陽。
|{{verse|chapter=107|verse=42}}
|{{verse|chapter=107|verse=42}}
|賢者睹此，相顧怡悅。
|賢者覩此，相顧怡悅。
|-
|-
|
|
|不肖睹此，相顧結舌。
|不肖覩此，相顧結舌。
|{{verse|chapter=107|verse=43}}
|{{verse|chapter=107|verse=43}}
|哲人睹此，會心玄德。
|哲人覩此，會心玄德。
|}
|}




<references />
===附註===
 
第百有七首
 
== 第一○七篇 感謝施救的天主 ==
{{chapter|107a}}
{|class="bible"
{|class="bible"
|-
|-
|
|此詩譯者本人最感興味。蓋適符其平生之經驗也。譯者未歸依天主以前。曾於病後作一詩云。『病痊雙耳尚喧喧。愁緒紛紛帶粥吞。家裏方知身是客。悠悠天地一孤魂。』最近復作一詩云。『窅冥詎料得生還。玉手徐開造化關。歧路興悲返故宅。天園在抱入人寰。』此兩種境界。固不可同日而語也。
|阿肋路亞！
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=1}}
|請你們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=2}}
|歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=3}}
|從各地召集來的，東西南北聚來的。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=4}}
|他們在曠野和沙漠中漂流，找不到往安居之城的道路。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=5}}
|他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=6}}
|他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=7}}
|引領他們走入正道，走入可安居的城廓。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=8}}
|願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=9}}
|因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=10}}
|他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=11}}
|因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=12}}
|因此，祂以苦難折磨了他們的心神，<br />他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=13}}
|他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦，
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=14}}
|領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=15}}
|願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=16}}
|因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=17}}
|他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=18}}
|他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=19}}
|他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=20}}
|主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=21}}
|願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=22}}
|願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=23}}
|他們乘船，下海行航，在大洋中往來經商，
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=24}}
|他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=25}}
|祂一發命，風浪狂掀，海中波濤頓時高翻，
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=26}}
|時而忽躍沖天，時而忽墜深淵；處此危急之中，他們膽戰心寒，
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=27}}
|恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗，全部紊亂。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=28}}
|他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=29}}
|祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=30}}
|祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴望的海岸。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=31}}
|願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=32}}
|在人民的集會中頌揚祂，在長老的議席上讚美祂。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=33}}
|上主使河域變為荒灘，使清水泉變成乾川，
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=34}}
|使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=35}}
|祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=36}}
|把饑餓的人徒置在那地，使他們興建安居的城邑；
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=37}}
|耕田種地，開闢了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=38}}
|上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=39}}
|其後因慘遭災患苦難，人口減少而被棄如前。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=40}}
|但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=41}}
|但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=42}}
|正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。
|-
|{{verse|chapter=107a|verse=43}}
|那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！
|}
|}
==注釋==
<references />

Latest revision as of 09:12, 19 November 2009

《 第百有六首 聖詠譯義
第百有七首 		第百有八首 》


第百有七首 人窮返本

1 浩浩其天，淵淵其淵。 心感我主，仁澤緜緜。
2 誰宜詠此？普天羣賢。 羣賢伊何？主所矜全。
蒙主救贖，脫身凶惡。 3 自東自西，自南自北。
祁祁[1]眾聖，無思[2]不服。 相聚而歌，抒其心曲。
4 或遊窮荒，迷途徬徨。 煢煢[3]征魂，撫影自傷。
5 載飢載渴，欲歸無鄉。 6 山窮水盡，惟求主恩。
7 花明柳暗，引入芳村。 8 可不稱謝，大仁大能？
9 慰我飢渴，錫我溫存。
10 或作幽囚，銷魂獄中。 黑影幢幢[4]，鏈鎖重重。
11 不敬天命，遘[5]此鞠[6]凶。 12 援手無人，憂心忡忡。
13 悔罪籲主，拯其厄窮。 14 忽然開朗，天地一新。
主實垂憐，桎梏[7]脫身。 15 可不稱謝，大能大仁？
16 銅門鐵檻，粉碎如塵。
17 或陷昏惑，積辜成疾。 18 雖有珍羞，亦焉能食？
戚戚嗟嗟，日與死逼。 宛轉病榻，惟存喘息。
19 哀哀求主，賜其康復。 20 憑主一言，竟獲勿藥。
主言洵奇，生死肉骨。 21 可不稱謝，再造之恩？
22 可不獻祭，慶此更生？
23 或航大海，依水為生。 24 於彼洋洋，目擊大能。
25 但一起意，風掀浪翻。 26 升如冲天，降若墜淵。
27 踉蹌[8]瞑眩[9]，有如醉顛。 雖有智巧，何以自全？
28 情急求主，轉危為安。 29 狂風懾威，噤若寒蟬。
駭浪順命，靜如蠶眠。 30 既經風波，彌甘安恬。
卒賴帝力，泊彼岸邊。 31 可不稱謝，大慈大猷？
32 宜向老幼，揚主之休[10]。
33 頑民怙惡，主心不悅。 變川為沙，泉源枯竭。
34 膏腴之地，倐[11]成磽[12]瘠。 咎實自取，鹵莽滅裂[13]。
35 窮民號飢，主心愍之。 開石為泉，沙漠成池。
36 俾建城邑，安居樂業。 37 良田多稼，葡萄徧植。
春播其種，秋登其實。 38 百穀既豐，六畜蕃殖。
庶矣富矣！優游化域。 39 主德蕩蕩，無偏無黨。
40 憎彼侯王，黜之遐荒。 遐荒無路，四顧茫茫。
寖[14]削寖弱，淪胥[15]以亡。 41 恤此寡弱，錫以寧康。
靡暴於眾，無凌於強。 子孫振振，多於羣羊。
民生裕哉！如熙春陽。 42 賢者覩此，相顧怡悅。
不肖覩此，相顧結舌。 43 哲人覩此，會心玄德。


附註

第百有七首

此詩譯者本人最感興味。蓋適符其平生之經驗也。譯者未歸依天主以前。曾於病後作一詩云。『病痊雙耳尚喧喧。愁緒紛紛帶粥吞。家裏方知身是客。悠悠天地一孤魂。』最近復作一詩云。『窅冥詎料得生還。玉手徐開造化關。歧路興悲返故宅。天園在抱入人寰。』此兩種境界。固不可同日而語也。


注釋

  1. ↑ 祁，ㄑㄧˊ。「祁祁」，盛大。
  2. ↑ 思，語助詞。
  3. ↑ 煢，ㄑㄩㄥˊ。煢煢，孤獨憂思。
  4. ↑ 幢幢，ㄔㄨㄤˊ，遮蔽隱翳。
  5. ↑ 遘，ㄍㄡˋ，構。
  6. ↑ 鞠，ㄐㄩˊ，盈、多
  7. ↑ 桎梏，ㄓˋ ㄍㄨˋ，枷鎖。
  8. ↑ 踉，ㄌㄤˊ、ㄌㄧㄤˊ。蹌，ㄑㄧㄤ、ㄑㄧㄤˋ。踉蹌，行不正。
  9. ↑ 瞑(ㄇㄧㄢˋ)眩(ㄒㄩㄢˋ)，(服藥後)頭暈目眩。
  10. ↑ 休，美善。
  11. ↑ 倐，ㄕㄨˋ，「倏」之異體。急速。
  12. ↑ 磽，ㄑㄧㄠ，土壤堅硬瘠薄。
  13. ↑ 鹵莽：粗率；滅裂：輕薄。
  14. ↑ 寖，同洟，漸也。
  15. ↑ 胥：都。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/107&oldid=3210"