No edit summary
No edit summary
 
Line 7: Line 7:
| notes    =
| notes    =
}}
}}
__NOEDITSECTION__
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__


== 第五章 恒懷警惕 ==
== 第五章 恒懷警惕 ==
Line 17: Line 17:
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=2}}
|{{verse|chapter=5|verse=2}}
|爾固明知<b>主</b>日之臨，突如其來，有如不速之客之夜襲也。
|爾固明知<b>主</b>日之臨，突如其來，有如不速之客之夜襲也。{{註|一}}
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=3}}
|{{verse|chapter=5|verse=3}}
|人方曰：「平安無虞」，而倏忽之間，大難已臨其身，正如臨蓐<ref>蓐(<font size="-1">ㄖㄨˋ</font>)，草席；臨蓐，即將分娩。</ref>之婦，欲避分娩之苦，未由也已。
|人方曰：「平安無虞」，而倏忽之間，大難已臨其身，正如臨蓐<ref>蓐{{注音|ㄖㄨˋ}}：草蓆、草墊。臨蓐：孕婦分娩前。</ref>之婦，欲避分娩之苦，未由也已。
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=4}}
|{{verse|chapter=5|verse=4}}
Line 29: Line 29:
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=6}}
|{{verse|chapter=5|verse=6}}
|故吾人不欲效世人之醉生夢死，常宜昭昭惺惺<ref>惺惺，清醒。</ref>，淡泊有節。
|故吾人不欲效世人之醉生夢死，常宜昭昭惺惺<ref>昭昭：明白顯著。惺惺：清醒。</ref>，淡泊有節。
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=7}}
|{{verse|chapter=5|verse=7}}
Line 35: Line 35:
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=8}}
|{{verse|chapter=5|verse=8}}
|吾人既屬旦晝，可不恒懷惕若<ref>惕(<font size="-1">ㄊㄧˋ</font>)若，戒懼謹慎。</ref>，終日乾乾<ref>乾乾(<font size="-1">ㄑㄧㄢˊ</font>)，自強不息。</ref>，擁信、愛以為甲，戴望德以為胄，而期待救恩乎？
|吾人既屬旦晝，可不恒懷惕若<ref>惕{{注音|ㄊㄧˋ}}若：戒懼謹慎。</ref>，終日乾乾<ref>乾{{注音|ㄑㄧㄢˊ}}乾：自強不息的樣子。</ref>，擁信、愛以為甲，戴望德以為胄，而期待救恩乎。{{註|二}}
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=9}}
|{{verse|chapter=5|verse=9}}
|蓋<b>天主</b>之恩召，非欲吾人嬰<ref>嬰，觸犯。</ref>其震怒，乃欲吾人因吾<b>主耶穌基督</b>而沾溉救恩。
|蓋<b>天主</b>之恩召，非欲吾人嬰<ref>嬰{{注音|ㄧㄥ}}：觸犯、觸怒。</ref>其震怒，乃欲吾人因吾<b>主耶穌基督</b>而沾溉救恩。
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=10}}
|{{verse|chapter=5|verse=10}}
Line 53: Line 53:
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=14}}
|{{verse|chapter=5|verse=14}}
|最宜和睦。如有不守本分者，望兄弟加以勸告。鼓勵懦者，扶持弱者，寬裕忍耐，足以有容。
|最宜和睦。如有不守本分者，望兄弟加以勸告。鼓勵懦者，扶持弱者，寬裕忍耐，足以有容。{{註|三}}
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=15}}
|{{verse|chapter=5|verse=15}}
Line 59: Line 59:
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=16}}
|{{verse|chapter=5|verse=16}}
|居恆欣然自樂，
|居恒欣然自樂，
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=17}}
|{{verse|chapter=5|verse=17}}
Line 77: Line 77:
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=22}}
|{{verse|chapter=5|verse=22}}
|避惡若浼<ref>浼，<font size="-1">ㄇㄟˇ</font>，玷污。</ref>。
|避惡若浼<ref>浼{{注音|ㄇㄟˇ}}：玷汙。</ref>。
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=23}}
|{{verse|chapter=5|verse=23}}
Line 95: Line 95:
|-
|-
|{{verse|chapter=5|verse=28}}
|{{verse|chapter=5|verse=28}}
|願吾<b>耶穌基督</b>之聖寵，恒與爾偕，不勝心禱。
|願吾<b>主耶穌基督</b>之聖寵，恒與爾偕，不勝心禱。
|}
|}




=== 附註 ===
{|class="remark"
|-
!{{註|一}}
|見{{書名|馬竇福音}}第二十四章第四十三節。及{{書名|露稼福音}}第十二章第三十九節。
|-
!{{註|二}}
|見{{書名|致依法所人書}}第六章第十四節至第十七節。
|-
!{{註|三}}
|{{書名|呂譯新約}}作『我勸你們對偷閒的人要警戒』他種譯本、則多與此譯本同作『如有不守本分者、望兄弟加以勸告。』
|}
== 注釋 ==
<references />
<references />

Latest revision as of 16:21, 8 January 2009

《 第四章 新經全集／聖葆樂致德颯洛尼人書一
第五章


第五章 恒懷警惕

1 至於此事實現之時日，亦無庸為爾書之。
2 爾固明知主日之臨，突如其來，有如不速之客之夜襲也。【註一】
3 人方曰：「平安無虞」，而倏忽之間，大難已臨其身，正如臨蓐[1]之婦，欲避分娩之苦，未由也已。
4 惟我兄弟，既不處黑暗之中，屆時當不致襲爾如不速之客。
5 蓋爾皆為光明之子，旦晝之人，非屬於暮夜與黑暗也。
6 故吾人不欲效世人之醉生夢死，常宜昭昭惺惺[2]，淡泊有節。
7 蓋沉睡者必於昏夜，狂飲者亦必於昏夜。
8 吾人既屬旦晝，可不恒懷惕若[3]，終日乾乾[4]，擁信、愛以為甲，戴望德以為胄，而期待救恩乎。【註二】
9 蓋天主之恩召，非欲吾人嬰[5]其震怒，乃欲吾人因吾主耶穌基督而沾溉救恩。
10 基督之為吾人而死，亦欲吾人無論生前死後，與之共生而已。
11 故望兄弟，一本爾所素行，互相勸慰，互相鼓勵，
12 凡服務爾中，奉主之命，管理爾等，訓導爾等者，
13 務乞我兄弟敬之、重之，念彼勞苦，予以愛戴。兄弟相處，
14 最宜和睦。如有不守本分者，望兄弟加以勸告。鼓勵懦者，扶持弱者，寬裕忍耐，足以有容。【註三】
15 切弗以惡報惡；無論彼此相處，或對待眾人，務求成人之美。
16 居恒欣然自樂，
17 祈禱無輟；
18 任處何境，皆應感恩；此乃天主所望於爾等基督信徒者。
19 毋壅塞聖神，
20 毋輕慢預言，
21 審慎萬事，擇善固執，
22 避惡若浼[6]。
23 願和平之天主，躬自成全爾之聖德，保爾心靈、形體之純粹無疵，以迨吾主耶穌基督之來臨。
24 召爾者誠實無妄，必將玉汝於成也。
25 望兄弟為吾儕祈禱；
26 請以聖潔之吻禮，為我致候諸兄弟。
27 吾憑主命，囑爾向眾兄弟宣讀此書。
28 願吾主耶穌基督之聖寵，恒與爾偕，不勝心禱。


附註

【註一】 見馬竇福音第二十四章第四十三節。及露稼福音第十二章第三十九節。
【註二】 見致依法所人書第六章第十四節至第十七節。
【註三】 呂譯新約作『我勸你們對偷閒的人要警戒』他種譯本、則多與此譯本同作『如有不守本分者、望兄弟加以勸告。』


注釋

  1. ↑ 蓐ㄖㄨˋ：草蓆、草墊。臨蓐：孕婦分娩前。
  2. ↑ 昭昭：明白顯著。惺惺：清醒。
  3. ↑ 惕ㄊㄧˋ若：戒懼謹慎。
  4. ↑ 乾ㄑㄧㄢˊ乾：自強不息的樣子。
  5. ↑ 嬰ㄧㄥ：觸犯、觸怒。
  6. ↑ 浼ㄇㄟˇ：玷汙。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=1_Thessalonians/5&oldid=2853"