No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header | {{header | ||
| title = [[Psalms|聖詠譯義]] | | title =[[Psalms|聖詠譯義]] | ||
| section = [[Psalms/5|第五首]] | | section =[[Psalms/5|第五首]] | ||
| author = | | author = | ||
| previous = [[Psalms/4|第四首]] | | previous =[[Psalms/4|第四首]] | ||
| next = [[Psalms/6|第六首]] | | next =[[Psalms/6|第六首]] | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
=={{chapter|5}}第五首 疾惡如讎== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |||
|{{verse|chapter=5|verse=1}} | |||
| | |||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=2}} | |{{verse|chapter=5|verse=2}} | ||
|<b> | |<b>雅瑋</b>吾<b>主</b>宰，傾耳聽我禱。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=3}} | |{{verse|chapter=5|verse=3}} | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=5}} | |{{verse|chapter=5|verse=5}} | ||
| | |无妄惟<b>真宰</b>，懷仁以為寶。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=6}} | |{{verse|chapter=5|verse=6}} | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=7}} | |{{verse|chapter=5|verse=7}} | ||
| | |惟善故疾惡，痛絕諸兇暴。羣小在<b>主</b>前，焉能長自保？ | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=8}} | |{{verse|chapter=5|verse=8}} | ||
|我欲入<b>主</b>室，暢沾<b>主</b>膏澤。爰<ref>爰， | |我欲入<b>主</b>室，暢沾<b>主</b>膏澤。爰<ref>爰，{{注音|ㄩㄢˊ}}，乃，於是。</ref>具敬畏心，朝拜爾聖宅。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=9}} | |{{verse|chapter=5|verse=9}} | ||
|求<b>主</b>保我身，莫為敵所得。平易爾道路，扶我庶<ref>庶， | |求<b>主</b>保我身，莫為敵所得。平易爾道路，扶我庶<ref>庶，{{注音|ㄕㄨˋ}}，因而。</ref>無蹶。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=10}} | |{{verse|chapter=5|verse=10}} | ||
| Line 41: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=11}} | |{{verse|chapter=5|verse=11}} | ||
|望<b>主</b>賜懲罰，貶謫<ref>謫， | |望<b>主</b>賜懲罰，貶謫<ref>謫，{{注音|ㄓㄜˊ}}，處罰、流放。</ref>諸叛逆。欲使眾醜類，自墬陷人窟。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=12}} | |{{verse|chapter=5|verse=12}} | ||
| Line 51: | Line 54: | ||
===附註=== | |||
第五首 | |||
== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |- | ||
|{{ | |「惟善故疾惡。」疾惡云者。非疾惡人。乃疾人之惡也。吾人若果愛人如己。則人之有善。若己有之。人之有惡。若己有之。{{專名|孔子}}曰。『惟仁者為能愛人。能惡人。』{{專名|張}}子{{專名|橫渠}}亦曰。『惡不仁。故不善未嘗不知。徒好仁而不惡不仁。則習不察。行不著。是故徒善未必盡義。徒是未必盡仁。好仁而惡不仁。然後盡仁義之道。』 | ||
|} | |} | ||
==注釋== | |||
<references /> | |||
Latest revision as of 21:40, 5 November 2009
| 《 第四首 | 聖詠譯義 第五首 |
第六首 》 |
第五首 疾惡如讎
| 1 | |
| 2 | 雅瑋吾主宰，傾耳聽我禱。 |
| 3 | 鑒我默默情，聆我哀哀號。 |
| 4 | 明發[1]即懷主，晨省豈不早？ |
| 5 | 无妄惟真宰，懷仁以為寶。 |
| 6 | 正邪不同居，善惡不同道。 |
| 7 | 惟善故疾惡，痛絕諸兇暴。羣小在主前，焉能長自保？ |
| 8 | 我欲入主室，暢沾主膏澤。爰[2]具敬畏心，朝拜爾聖宅。 |
| 9 | 求主保我身，莫為敵所得。平易爾道路，扶我庶[3]無蹶。 |
| 10 | 敵人何狡猾，出言無誠實。邪惡塞肺腑，心毒口則蜜。 咽喉如荒墳，下埋朽腐骨。 |
| 11 | 望主賜懲罰，貶謫[4]諸叛逆。欲使眾醜類，自墬陷人窟。 |
| 12 | 庶幾賴主者，望風[5]咸相悅。揚眉而吐氣，歡聲頌帝力。 |
| 13 | 愛戴聖名者，托庇享安逸。願主納善人，雍容[6]侍爾側。 |
附註
第五首
| 「惟善故疾惡。」疾惡云者。非疾惡人。乃疾人之惡也。吾人若果愛人如己。則人之有善。若己有之。人之有惡。若己有之。孔子曰。『惟仁者為能愛人。能惡人。』張子橫渠亦曰。『惡不仁。故不善未嘗不知。徒好仁而不惡不仁。則習不察。行不著。是故徒善未必盡義。徒是未必盡仁。好仁而惡不仁。然後盡仁義之道。』 |