mNo edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header | {{header | ||
| title = [[Psalms|聖詠譯義]] | | title =[[Psalms|聖詠譯義]] | ||
| section = [[Psalms/58|第五十八首]] | | section =[[Psalms/58|第五十八首]] | ||
| author = | | author = | ||
| previous = [[Psalms/57|第五十七首]] | | previous =[[Psalms/57|第五十七首]] | ||
| next = [[Psalms/59|第五十九首]] | | next =[[Psalms/59|第五十九首]] | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
=={{chapter|58}}第五十八首 無曰高高在上== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |||
|{{verse|chapter=58|verse=1}} | |||
| | |||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=58|verse=2}} | |{{verse|chapter=58|verse=2}} | ||
| | |嗟時俗之詭詐兮，背繩墨而改錯。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=58|verse=3}} | |{{verse|chapter=58|verse=3}} | ||
|執法不平兮，中心懷惡。信手高壓兮，良民之蠹<ref>蠹， | |執法不平兮，中心懷惡。信手高壓兮，良民之蠹<ref>蠹，{{注音|ㄉㄨˋ}}，蛀蟲。</ref>。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=58|verse=4}} | |{{verse|chapter=58|verse=4}} | ||
|蓋自幼而已然兮，曾<ref>曾， | |蓋自幼而已然兮，曾<ref>曾，{{注音|ㄗㄥ}}，乃。</ref>不改乎故度。<br />其口如簧<ref>簧，{{注音|ㄏㄨㄤˊ}}，吹管樂器中發聲的竹片。</ref>兮，其毒如蠱<ref>蠱，{{注音|ㄍㄨˇ}}，傳說中的毒蟲。</ref>。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=58|verse=5}} | |{{verse|chapter=58|verse=5}} | ||
|猶虺蜴<ref>虺蜴， | |猶虺蜴<ref>虺蜴，{{注音|ㄏㄨㄟˇ ㄧˋ}}，有毒刺之蟲，肆毒害人。</ref>之自塞其耳兮， | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=58|verse=6}} | |{{verse|chapter=58|verse=6}} | ||
|羌<ref>羌， | |羌<ref>羌，{{注音|ㄑㄧㄤ}}，楚人之發語詞。</ref>非術士之能御。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=58|verse=7}} | |{{verse|chapter=58|verse=7}} | ||
| Line 41: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=58|verse=11}} | |{{verse|chapter=58|verse=11}} | ||
| | |使善人覩之而欣欣兮，濯其足於羣姦之血。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=58|verse=12}} | |{{verse|chapter=58|verse=12}} | ||
|使世人皆愕然而相語兮，曰：善惡之報，信絲毫無忒<ref>忒， | |使世人皆愕然而相語兮，曰：善惡之報，信絲毫無忒<ref>忒，{{注音|ㄊㄜˋ}}，錯誤、改變。</ref>，<br />孰云高高乎其在上兮，實監臨下土而行其黜陟<ref>黜陟，{{注音|ㄔㄨˋ ㄓˋ}}，貶抑和提昇。</ref>。 | ||
|} | |} | ||
===附註=== | |||
第五十八首 | |||
== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |- | ||
|{{ | |「願其如蝸牛之消形兮。載行載滅。」此句之闡釋。泰西經學家頗持異同。莫衷一是。偶閱{{專名|淵鑑類函}}有引{{專名|見聞錄}}云。『陰濕之下。蟲名蚹蠃。每循牆上升。掉首弓腰。盤礴委曲。搰搰矻矻。必求前進。未半途。則沫既涎窮。精潰力竭。竟粘壁而死。』又引{{專名|蘇東坡}}{{專名|蝸牛詩}}云。『升高不知休。竟作粘壁枯。』可作蝸牛消形之註脚。 | ||
|} | |} | ||
==注釋== | |||
<references /> | |||
Latest revision as of 09:30, 10 November 2009
| 《 第五十七首 | 聖詠譯義 第五十八首 |
第五十九首 》 |
第五十八首 無曰高高在上
| 1 | |
| 2 | 嗟時俗之詭詐兮，背繩墨而改錯。 |
| 3 | 執法不平兮，中心懷惡。信手高壓兮，良民之蠹[1]。 |
| 4 | 蓋自幼而已然兮，曾[2]不改乎故度。 其口如簧[3]兮，其毒如蠱[4]。 |
| 5 | 猶虺蜴[5]之自塞其耳兮， |
| 6 | 羌[6]非術士之能御。 |
| 7 | 猛如壯獅兮，牙如矛戟。惟祈吾主兮，厥牙是折。 |
| 8 | 願其如水之覆兮，不可收拾。 願其如弓之弊[7]兮，矢不中的。 |
| 9 | 願其如蝸牛之消形兮，載行載滅。 願其如胚胎之流產兮，不見天日。 |
| 10 | 束荊炊釜[8]，半焦半青。旋風倏至，掃蕩廓清。 |
| 11 | 使善人覩之而欣欣兮，濯其足於羣姦之血。 |
| 12 | 使世人皆愕然而相語兮，曰：善惡之報，信絲毫無忒[9]， 孰云高高乎其在上兮，實監臨下土而行其黜陟[10]。 |
附註
第五十八首
| 「願其如蝸牛之消形兮。載行載滅。」此句之闡釋。泰西經學家頗持異同。莫衷一是。偶閱淵鑑類函有引見聞錄云。『陰濕之下。蟲名蚹蠃。每循牆上升。掉首弓腰。盤礴委曲。搰搰矻矻。必求前進。未半途。則沫既涎窮。精潰力竭。竟粘壁而死。』又引蘇東坡蝸牛詩云。『升高不知休。竟作粘壁枯。』可作蝸牛消形之註脚。 |