mNo edit summary |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header | {{header | ||
| title = [[Psalms|聖詠譯義]] | | title =[[Psalms|聖詠譯義]] | ||
| section = [[Psalms/41|第四十一首]] | | section =[[Psalms/41|第四十一首]] | ||
| author = | | author = | ||
| previous = [[Psalms/40|第四十首]] | | previous =[[Psalms/40|第四十首]] | ||
| next = [[Psalms/42|第四十二首]] | | next =[[Psalms/42|第四十二首]] | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
=={{chapter|41}}第四十一首 病中吟== | |||
{|class="bible" | {|class="bible" | ||
|- | |||
|{{verse|chapter=41|verse=1}} | |||
| | |||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=41|verse=2}} | |{{verse|chapter=41|verse=2}} | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=41|verse=3}} | |{{verse|chapter=41|verse=3}} | ||
|身罹患難，春回黍谷<ref>黍谷， | |身罹患難，春回黍谷<ref>黍谷，{{注音|ㄕㄨˇ ㄍㄨˇ}}，黍谷生春，指厄運之有轉機。</ref>。<b>主</b>必相<ref name="ref_a">相，幫助；翼，扶持；長，使…成長。</ref>之，翼<ref name="ref_a" />而長<ref name="ref_a" />之。<br />優游<ref>優遊，閒暇自得貌。</ref>一世，潤之昌之。敵人欲害，保之障之。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=41|verse=4}} | |{{verse|chapter=41|verse=4}} | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=41|verse=6}} | |{{verse|chapter=41|verse=6}} | ||
|不聞敵人，大施譴訶<ref>訶， | |不聞敵人，大施譴訶<ref>訶，{{注音|ㄏㄜ}}，斥責。</ref>：願彼遄<ref>遄，{{注音|ㄔㄨㄢˊ}}，迅速地。</ref>死，厥名<ref>厥名，其名，他的名字。</ref>消磨。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=41|verse=7}} | |{{verse|chapter=41|verse=7}} | ||
|甘言慰問，惟誑<ref>誑( | |甘言慰問，惟誑<ref>誑({{注音|ㄎㄨㄤˊ}})，欺騙。</ref>惟訛<ref>訛，{{注音|ㄜˊ}}，錯誤的、不正確的。</ref>。當面戚戚，轉背呵呵。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=41|verse=8}} | |{{verse|chapter=41|verse=8}} | ||
| Line 50: | Line 53: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=41|verse=14}} | |{{verse|chapter=41|verse=14}} | ||
|可頌惟<b>主</b> | |可頌惟<b>主</b>，{{專名|義塞}}之神。千秋萬歲，德威日新。 | ||
|} | |} | ||
==注釋== | |||
<references /> | <references /> | ||
Latest revision as of 09:19, 10 November 2009
| 《 第四十首 | 聖詠譯義 第四十一首 |
第四十二首 》 |
第四十一首 病中吟
| 1 | |
| 2 | 眷顧貧苦，主必賜福。 |
| 3 | 身罹患難，春回黍谷[1]。主必相[2]之，翼[2]而長[2]之。 優游[3]一世，潤之昌之。敵人欲害，保之障之。 |
| 4 | 呻吟病榻，扶之掖之。輾轉不寧，康之復之。 |
| 5 | 敢告天主，我罪實多。求主垂憐，逐此病魔。 |
| 6 | 不聞敵人，大施譴訶[4]：願彼遄[5]死，厥名[6]消磨。 |
| 7 | 甘言慰問，惟誑[7]惟訛[8]。當面戚戚，轉背呵呵。 |
| 8 | 幸災樂禍，竊竊科[9]議： |
| 9 | 病入膏肓，彼也不起。 |
| 10 | 斯何人哉？素所親暱。曾食我粟，醉酒飽德[10]。 竟亦懷貳，落井投石。 |
| 11 | 主其垂憐，令我康復。容我再起，報彼眾惡。 |
| 12 | 相我克敵，用昭爾寵。固知我主，賜必扶擁。 |
| 13 | 俾立主前，不被搖動。 |
| 14 | 可頌惟主，義塞之神。千秋萬歲，德威日新。 |