mNo edit summary
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{header
{{header
| title    = [[Psalms|聖詠譯義]]
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
| section  = [[Psalms/29|第二十九首]]
| section  =[[Psalms/29|第二十九首]]
| author  =
| author  =
| previous = [[Psalms/28|第二十八首]]
| previous =[[Psalms/28|第二十八首]]
| next    = [[Psalms/30|第三十首]]
| next    =[[Psalms/30|第三十首]]
| notes    =
| notes    =
}}
}}
__NOEDITSECTION__
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 
=={{chapter|29}}第二十九首 雷音==


== 第二十九首 雷音 ==
{{chapter|29}}
{|class="bible"
{|class="bible"
|-
|-
Line 17: Line 17:
|-
|-
|{{verse|chapter=29|verse=2}}
|{{verse|chapter=29|verse=2}}
|聖名馥馥，稜<ref>稜，<font size="-1">ㄌㄥˊ</font>：神靈之威。</ref>威赫赫。肅雍<ref>肅雍，肅：莊嚴尊敬；雍：和順。</ref>拜主，被<ref>被，披。</ref>爾黼黻<ref>黼黻，<font size="-1">ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ</font>：古時的禮服。</ref>。
|聖名馥馥，稜<ref>稜，{{注音|ㄌㄥˊ}}：神靈之威。</ref>威赫赫。肅雍<ref>肅雍，肅：莊嚴尊敬；雍：和順。</ref>拜主，被<ref>被，披。</ref>爾黼黻<ref>黼黻，{{注音|ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ}}：古時的禮服。</ref>。
|-
|-
|{{verse|chapter=29|verse=3}}
|{{verse|chapter=29|verse=3}}
|主音淵淵，在水中央。惟主作雷，自彼湯湯<ref>湯湯，<font size="-1">ㄕㄤ ㄕㄤ</font>：水流動的樣子。</ref>。
|主音淵淵，在水中央。惟主作雷，自彼湯湯<ref>湯湯，{{注音|ㄕㄤ ㄕㄤ}}：水流動的樣子。</ref>。
|-
|-
|{{verse|chapter=29|verse=4}}
|{{verse|chapter=29|verse=4}}
|厥音隆隆，赫<ref>赫，<font size="-1">ㄏㄜˋ</font>：盛大。</ref>其有響。
|厥音隆隆，赫<ref>赫，{{注音|ㄏㄜˋ}}：盛大。</ref>其有響。
|-
|-
|{{verse|chapter=29|verse=5}}
|{{verse|chapter=29|verse=5}}
Line 29: Line 29:
|-
|-
|{{verse|chapter=29|verse=6}}
|{{verse|chapter=29|verse=6}}
|<u>麗盆西連</u>，躍躍如犢。
|{{專名|麗盆西連}}，躍躍如犢。
|-
|-
|{{verse|chapter=29|verse=7}}
|{{verse|chapter=29|verse=7}}
Line 35: Line 35:
|-
|-
|{{verse|chapter=29|verse=8}}
|{{verse|chapter=29|verse=8}}
|曠野聞音，戰戰慄慄。<u>迦鐵</u>之野，斯<ref>斯，發語詞。</ref>惕斯懾<ref>懾，<font size="-1">ㄕㄜˋ</font>：恐懼。</ref>。
|曠野聞音，戰戰慄慄。{{專名|迦鐵}}之野，斯<ref>斯，發語詞。</ref>惕斯懾<ref>懾，{{注音|ㄕㄜˋ}}：恐懼。</ref>。
|-
|-
|{{verse|chapter=29|verse=9}}
|{{verse|chapter=29|verse=9}}
|麀<ref>麀，<font size="-1">ㄧㄡ</font>：雌鹿。</ref>震厥音，遄<ref>遄，<font size="-1">ㄔㄨㄢˊ</font>：迅速地。</ref>產幼鹿。憬<ref>憬，<font size="1">ㄐㄧㄥˇ</font>：遠行貌。</ref>彼森林，木葉盡脫。<br />凡在殿中，莫不祝福。
|麀<ref>麀，{{注音|ㄧㄡ}}：雌鹿。</ref>震厥音，遄<ref>遄，{{注音|ㄔㄨㄢˊ}}：迅速地。</ref>產幼鹿。憬<ref>憬，{{注音|ㄐㄧㄥˇ}}：遠行貌。</ref>彼森林，木葉盡脫。<br />凡在殿中，莫不祝福。
|-
|-
|{{verse|chapter=29|verse=10}}
|{{verse|chapter=29|verse=10}}
|<b>雅威</b>御宇，溯自洪荒。振古如茲，王權無疆。
|<b>雅瑋</b>御宇，溯自洪荒。振古如茲，王權無疆。
|-
|-
|{{verse|chapter=29|verse=11}}
|{{verse|chapter=29|verse=11}}
|福哉天民！恃主日強。戢<ref>戢，<font size="1">ㄐㄧˊ</font>：收藏。</ref>爾干戈，永享安康。
|福哉天民！恃主日強。戢<ref>戢，{{注音|ㄐㄧˊ}}：收藏。</ref>爾干戈，永享安康。
|}
|}




==注釋==
<references />
<references />
== 第二十九篇 天主顯示威嚴 ==
{{chapter|29a}}
{|class="bible"
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=1}}
|天主的眾子，請讚美上主，請將讚美光榮，歸於上主。
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=2}}
|請將主名的榮耀，歸於上主，穿上聖潔的華服，朝拜上主。
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=3}}
|上主的聲音響徹水面，天主的雷鳴在顯示莊嚴，<br />上主臨到澎湃的水面。
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=4}}
|上主的聲音具有威權，上主的聲音具有莊嚴。
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=5}}
|上主的聲音劈斷了香柏，上主折斷了<u>黎巴嫩</u>香柏；
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=6}}
|使<u>黎巴嫩</u>像牛犢一樣舞蹈，使<u>息爾翁</u>像小牛一樣跳躍。
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=7}}
|上主的聲音放射出火舌。
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=8}}
|上主的聲音震動了曠野，上主震動了<u>卡德士</u>曠野。
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=9}}
|上主的聲音搖撼橡樹，剝光森林；<br />凡在祂殿中的都齊聲高呼：光榮。
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=10}}
|上主坐在洪水之上，上主永遠高坐為王。
|-
|{{verse|chapter=29a|verse=11}}
|上主必將勇力賜給祂的百姓，上主必以平安祝福祂的人民。
|}

Latest revision as of 10:29, 8 November 2009

《 第二十八首 聖詠譯義
第二十九首 		第三十首 》


第二十九首 雷音

1 告爾天神，齊頌主德。
2 聖名馥馥，稜[1]威赫赫。肅雍[2]拜主，被[3]爾黼黻[4]。
3 主音淵淵，在水中央。惟主作雷，自彼湯湯[5]。
4 厥音隆隆，赫[6]其有響。
5 厥音霹靂，折彼香柏。
6 麗盆西連，躍躍如犢。
7 轟雷既行，電光閃鑠。
8 曠野聞音，戰戰慄慄。迦鐵之野，斯[7]惕斯懾[8]。
9 麀[9]震厥音，遄[10]產幼鹿。憬[11]彼森林，木葉盡脫。
凡在殿中，莫不祝福。
10 雅瑋御宇，溯自洪荒。振古如茲，王權無疆。
11 福哉天民！恃主日強。戢[12]爾干戈，永享安康。


注釋

  1. ↑ 稜，ㄌㄥˊ：神靈之威。
  2. ↑ 肅雍，肅：莊嚴尊敬；雍：和順。
  3. ↑ 被，披。
  4. ↑ 黼黻，ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ：古時的禮服。
  5. ↑ 湯湯，ㄕㄤ ㄕㄤ：水流動的樣子。
  6. ↑ 赫，ㄏㄜˋ：盛大。
  7. ↑ 斯，發語詞。
  8. ↑ 懾，ㄕㄜˋ：恐懼。
  9. ↑ 麀，ㄧㄡ：雌鹿。
  10. ↑ 遄，ㄔㄨㄢˊ：迅速地。
  11. ↑ 憬，ㄐㄧㄥˇ：遠行貌。
  12. ↑ 戢，ㄐㄧˊ：收藏。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/29&oldid=3129"