mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | ||
== 第五章 遵守誡命 == | == 第五章 遵守誡命 == | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=3}} | |{{verse|chapter=5|verse=3}} | ||
|愛<b>天主</b>之道無他，守其誡命而已矣。且<b>天主</b>之誡命實屬簡易輕便，不難肩荷。 | |愛<b>天主</b>之道無他，守其誡命而已矣。且<b>天主</b>之誡命實屬簡易輕便，不難肩荷。{{註|一}} | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=4}} | |{{verse|chapter=5|verse=4}} | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=5}} | |{{verse|chapter=5|verse=5}} | ||
|夫誰能克服世俗？其惟恪<ref> | |夫誰能克服世俗？其惟恪<ref>恪{{注音|ㄎㄜˋ}}：謹慎誠敬。</ref>信<b>耶穌</b>為<b>天主聖子</b>者歟！ | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=6}} | |{{verse|chapter=5|verse=6}} | ||
|<b>聖子</b>非他，即以水、以血救世之<b>耶穌基督</b> | |<b>聖子</b>非他，即以水、以血救世之<b>耶穌基督</b>是已。以水以血，不僅以水也。尚有<b>聖神</b>為之作證。<b>聖神</b>者，真諦也。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=7}} | |{{verse|chapter=5|verse=7}} | ||
|天上三證，曰<b>父</b>、曰<b>道</b>、曰<b>神</b>；三者一體。 | |天上三證，曰<b>父</b>、曰<b>道</b>、曰<b>神</b>；三者一體。{{註|二}} | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=8}} | |{{verse|chapter=5|verse=8}} | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=10}} | |{{verse|chapter=5|verse=10}} | ||
|因是，凡信<b>天主聖子</b> | |因是，凡信<b>天主聖子</b>者，自有作證者寓乎其心。（或可譯：其心中自有印證，待攷）凡不置信於<b>天主</b>之證者，不啻以妄證之罪加諸<b>天主</b>矣。無他，<b>天主</b>為其<b>聖子</b>作證，而彼人竟莫之信也。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=11}} | |{{verse|chapter=5|verse=11}} | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=14}} | |{{verse|chapter=5|verse=14}} | ||
| | |吾人可拓開心胸依恃<b>天主</b>；如能先意承志<ref>先意承志：不等父母表明意願，就能事先順應他的心意去做；後泛指能揣測他人心意而加以迎合。</ref>，則<b>天主</b>必樂於垂聽矣。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=15}} | |{{verse|chapter=5|verse=15}} | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=16}} | |{{verse|chapter=5|verse=16}} | ||
| | |爾見兄弟犯罪，情迹較輕尚不致死者，亟<ref>亟{{注音|ㄐㄧˊ}}：緊急、急切。</ref>宜為之代求，<b>主</b>必賜以生命。若其所犯為致死之罪，則吾亦不強爾為之代求。 | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=17}} | |{{verse|chapter=5|verse=17}} | ||
| Line 74: | Line 74: | ||
|- | |- | ||
|{{verse|chapter=5|verse=21}} | |{{verse|chapter=5|verse=21}} | ||
|務望小子對於一切偶像，避之若浼<ref> | |務望小子對於一切偶像，避之若浼<ref>避之若浼{{注音|ㄇㄟˇ}}：避之如避玷污。</ref>也。 | ||
|} | |} | ||
=== 附註 === | |||
{|class="remark" | |||
|- | |||
!{{註|一}} | |||
|見{{書名|若望福音}}第十四章第十五節。 | |||
|- | |||
!{{註|二}} | |||
|「天上三證：曰父、曰道、曰神、三者一體。」此節於{{書名|通俗拉丁譯本}}有之。然近代註疏家與近代譯本、則多以此節為後人所纂入、不見於古抄本。{{書名|呂譯新約}}譯此節與下節云『並且靈是作證的、因為靈是眞理、作見證的有三、靈水與血。這三者都歸於一。』Merk {{專名|希臘}}本亦如之。 | |||
|} | |||
== 注釋 == | |||
<references /> | <references /> | ||
Latest revision as of 15:09, 14 February 2009
| 《 第四章 | 新經全集／聖若望書一 第五章 |
第五章 遵守誡命
| 1 | 凡信耶穌為基督者，乃生於天主者也；凡孝其親者，亦必愛其親之所出。 |
| 2 | 是故吾人苟愛天主而順其命，則必兼愛天主之子女矣。 |
| 3 | 愛天主之道無他，守其誡命而已矣。且天主之誡命實屬簡易輕便，不難肩荷。【註一】 |
| 4 | 蓋凡為天主所生者，必能克服世俗；而吾人所以克服世俗，卒致勝利者，實惟信德是賴。 |
| 5 | 夫誰能克服世俗？其惟恪[1]信耶穌為天主聖子者歟！ |
| 6 | 聖子非他，即以水、以血救世之耶穌基督是已。以水以血，不僅以水也。尚有聖神為之作證。聖神者，真諦也。 |
| 7 | 天上三證，曰父、曰道、曰神；三者一體。【註二】 |
| 8 | 地上三證，曰神、曰水、曰血；三者同德。 |
| 9 | 人證吾且信之，況天主之證乎？蓋天主已為其聖子作證矣。 |
| 10 | 因是，凡信天主聖子者，自有作證者寓乎其心。（或可譯：其心中自有印證，待攷）凡不置信於天主之證者，不啻以妄證之罪加諸天主矣。無他，天主為其聖子作證，而彼人竟莫之信也。 |
| 11 | 其證云何？曰：天主已賜吾人以永生；而永生即在其聖子之身。 |
| 12 | 故有聖子者，有永生；無聖子者，無永生。 |
| 13 | 吾作是書，欲爾曹信仰天主聖子之名義者，自知已具永生也。 |
| 14 | 吾人可拓開心胸依恃天主；如能先意承志[2]，則天主必樂於垂聽矣。 |
| 15 | 既知天主樂於垂聽，則知吾人凡有所求，莫不如願以償也。 |
| 16 | 爾見兄弟犯罪，情迹較輕尚不致死者，亟[3]宜為之代求，主必賜以生命。若其所犯為致死之罪，則吾亦不強爾為之代求。 |
| 17 | 一切諸惡，莫非罪也；然亦有非死罪者。 |
| 18 | 吾知凡為天主所生者，不犯罪；以有天主之惟一聖子為之監護，而元兇莫之能近也。 |
| 19 | 須知吾人乃天主之屬，而世俗之人莫非元兇之奴也。 |
| 20 | 吾亦知天主聖子實曾降臨，賜吾澈悟，而認識真主，且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督，結為一體；是真天主，是真永生。 |
| 21 | 務望小子對於一切偶像，避之若浼[4]也。 |
附註
| 【註一】 | 見若望福音第十四章第十五節。 |
|---|---|
| 【註二】 | 「天上三證：曰父、曰道、曰神、三者一體。」此節於通俗拉丁譯本有之。然近代註疏家與近代譯本、則多以此節為後人所纂入、不見於古抄本。呂譯新約譯此節與下節云『並且靈是作證的、因為靈是眞理、作見證的有三、靈水與血。這三者都歸於一。』Merk 希臘本亦如之。 |