mNo edit summary
 
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== 第二首 順與逆 ==
{{header
{{chapter|2}}
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
| section  =[[Psalms/2|第二首]]
| author  =
| previous =[[Psalms/1|第一首]]
| next    =[[Psalms/3|第三首]]
| notes    =
}}
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 
=={{chapter|2}}第二首 順與逆==
 
{| class="bible"
{| class="bible"
|-
|-
Line 7: Line 17:
|-
|-
|{{verse|chapter=2|verse=2}}
|{{verse|chapter=2|verse=2}}
|世酋蠭<ref>蜂，原文作「逢虫虫」，同蜂，音<font size="-1">ㄈㄥ</font>，電腦無此字，蜂起，成群而起。<sup>JESUS.TW 註: 電腦有此字「蠭」，已修上文。</sup></ref>起兮，跋扈飛揚。<br />共圖背叛<b>天主</b>兮，反抗受命之王，
|世酋蠭起<ref>蠭{{注音|ㄈㄥ}}：「蜂」之異體。蠭起：形容像蜜蜂成群而起。</ref>兮，跋扈飛揚。<br />共圖背叛<b>天主</b>兮，反抗受命之王，
|-
|-
|{{verse|chapter=2|verse=3}}
|{{verse|chapter=2|verse=3}}
|曰：「吾儕豈長甘羈絆<ref>羈絆，<font size="-1">ㄐㄧ ㄅㄢˋ</font>，受牽制而不能脫身。</ref>兮，<br />盍<ref>盍，<font size="-1">ㄏㄜˊ</font>，何不。</ref>解其縛而脫其韁？」
|曰：「吾儕豈長甘羈絆<ref>羈絆，{{注音|ㄐㄧ ㄅㄢˋ}}，受牽制而不能脫身。</ref>兮，<br />盍<ref>盍，{{注音|ㄏㄜˊ}}，何不。</ref>解其縛而脫其繮？」
|-
|-
|{{verse|chapter=2|verse=4}}
|{{verse|chapter=2|verse=4}}
|在天者必大笑兮，笑蜉蝣<ref>蜉蝣，<font size="-1">ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ</font>，朝生暮死的昆蟲。</ref>之不知自量。
|在天者必大笑兮，笑蜉蝣<ref>蜉蝣，{{注音|ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ}}，朝生暮死的昆蟲。</ref>之不知自量。
|-
|-
|{{verse|chapter=2|verse=5}}
|{{verse|chapter=2|verse=5}}
Line 19: Line 29:
|-
|-
|{{verse|chapter=2|verse=6}}
|{{verse|chapter=2|verse=6}}
|主曰：「吾已立君於<u>熙雍</u>聖山之上兮」。
|主曰：「吾已立君於{{專名|西溫}}聖山之上兮」。
|-
|-
|{{verse|chapter=2|verse=7}}
|{{verse|chapter=2|verse=7}}
Line 28: Line 38:
|-
|-
|{{verse|chapter=2|verse=9}}
|{{verse|chapter=2|verse=9}}
|爾當執鐵杖以治之兮，痛擊群逆。<br />群逆粉碎兮，如瓦缶<ref>缶，<font size="-1">ㄈㄡˇ</font>：大肚小口的瓦器。</ref>之毀裂。』」
|爾當執鐵杖以治之兮，痛擊羣逆。<br />羣逆粉碎兮，如瓦缶<ref>缶，{{注音|ㄈㄡˇ}}：大肚小口的瓦器。</ref>之毀裂。』」
|-
|-
|{{verse|chapter=2|verse=10}}
|{{verse|chapter=2|verse=10}}
Line 37: Line 47:
|-
|-
|{{verse|chapter=2|verse=12}}
|{{verse|chapter=2|verse=12}}
|心悅誠服以順命兮，免<b>天帝</b>之震怒。<br />何苦自取滅亡兮，自絕於康莊之大路？<br />須知惟有委順兮，能邀無窮之福祚<ref>福祚(<font size="-1">ㄗㄨㄛˋ</font>)，福佑、福氣。</ref>。                     
|心悅誠服以順命兮，免<b>天帝</b>之震怒。<br />何苦自取滅亡兮，自絕於康莊之大路？<br />須知惟有委順兮，能邀無窮之福祚<ref>福祚({{注音|ㄗㄨㄛˋ}})，福佑、福氣。</ref>。                     
|}
|}




<references />
===附註===
 
第二首
== 第二篇 默西亞必勝 ==
{|class="bible"
{{chapter|2a}}
{| class="bible"
|-
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=1}}
|colspan=2|此詩預言{{專名|耶穌基督}}。
|萬邦為什麼囂張？眾民為什麼妄想？
|-
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=2}}
|(一)
|世上列王群集一堂，諸侯畢至聚首相商，反抗上主，反抗祂的受傅者：
|「寓歡樂於敬懼。」天主兼嚴父茲母於一身。故亦尊亦親。
|-
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=3}}
|(二)
|「來！我們掙斷他們的綑綁，我們擺脫他們的繩韁！」
|「心悅誠服以順命。」有本作 Kiss the son (「與子親吻。」) 本譯係根據最新公教{{專名|拉丁}}譯本。
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=4}}
|坐於天上者在冷笑，我主對他們在熱嘲。
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=5}}
|在震怒中對他們發言，在氣焰中對他們喝道：
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=6}}
|「我已祝聖我的君王，在熙雍我的聖山上。」
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=7}}
|我要傳報上主的聖旨：上主對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=8}}
|你向我請求，我必將萬民賜你作產業，我必將八極賜你作領地。
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=9}}
|你必以鐵杖將他們粉碎，就如同打破陶匠的瓦器。」
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=10}}
|眾王！你們現在應當自覺，大地掌權者！你們應受教：
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=11}}
|應以敬畏之情事奉上主，戰戰兢兢向祂跪拜叩首；
|-
|{{verse|chapter=2a|verse=12}}
|以免祂發怒將你們滅於中途，因為祂的怒火發作非常快速。<br />凡一切投奔祂的人真是有福。
|}
|}
==注釋==
<references />

Latest revision as of 21:35, 5 November 2009

《 第一首 聖詠譯義
第二首 		第三首 》


第二首 順與逆

1 何列邦之擾攘[1]兮？何萬民之猖狂？
2 世酋蠭起[2]兮，跋扈飛揚。
共圖背叛天主兮，反抗受命之王，
3 曰：「吾儕豈長甘羈絆[3]兮，
盍[4]解其縛而脫其繮？」
4 在天者必大笑兮，笑蜉蝣[5]之不知自量。
5 終必勃然而怒兮，以懲當車之螳螂[6]。
6 主曰：「吾已立君於西溫聖山之上兮」。
7 君曰：「吾將宣聖旨於萬方：
『主曰：爾乃吾子兮，誕於今日。
8 予必應爾所求兮，以萬民作爾之基業。
普天率土[7]兮，莫非吾兒之宇域。
9 爾當執鐵杖以治之兮，痛擊羣逆。
羣逆粉碎兮，如瓦缶[8]之毀裂。』」
10 嗚呼！世之侯王兮，盍不及早省悟？
嗚呼！世之法吏兮，盍不自守法度？
11 小心翼翼以事主兮，寓歡樂於敬懼。
12 心悅誠服以順命兮，免天帝之震怒。
何苦自取滅亡兮，自絕於康莊之大路？
須知惟有委順兮，能邀無窮之福祚[9]。


附註

第二首

此詩預言耶穌基督。
(一) 「寓歡樂於敬懼。」天主兼嚴父茲母於一身。故亦尊亦親。
(二) 「心悅誠服以順命。」有本作 Kiss the son (「與子親吻。」) 本譯係根據最新公教拉丁譯本。


注釋

  1. ↑ 擾攘，煽動擾亂，反叛抵抗。
  2. ↑ 蠭ㄈㄥ：「蜂」之異體。蠭起：形容像蜜蜂成群而起。
  3. ↑ 羈絆，ㄐㄧ ㄅㄢˋ，受牽制而不能脫身。
  4. ↑ 盍，ㄏㄜˊ，何不。
  5. ↑ 蜉蝣，ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ，朝生暮死的昆蟲。
  6. ↑ 螳螂當軍，自不量力、輕就敵也。
  7. ↑ 率土：境堿之內所有的土地。
  8. ↑ 缶，ㄈㄡˇ：大肚小口的瓦器。
  9. ↑ 福祚(ㄗㄨㄛˋ)，福佑、福氣。
Retrieved from "http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/2&oldid=3099"