|
|
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | {{header |
| | | title = [[New Testament|新經全集]]／[[Apocalypse|啟示錄]] |
| | | section = [[Apocalypse/1|第一章]] |
| | | author = |
| | | previous = |
| | | next = [[Apocalypse/2|第二章]] |
| | | notes = |
| | }} |
| | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ |
| | |
| == 第一章 基督之顯示 == | | == 第一章 基督之顯示 == |
| {{chapter|1}} | | {{chapter|1}} |
| Line 4: |
Line 14: |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=1}} | | |{{verse|chapter=1|verse=1}} |
| |<b>耶穌基督</b>之啟示，乃<b>天主</b>所授於<b>基督</b>，用示其諸僕以不久將臨之事，而由<b>基督</b>遣發天神曉諭厥僕<u>若望</u>。 | | |<b>耶穌基督</b>之啟示，乃<b>天主</b>所授於<b>基督</b>，用示其諸僕以不久將臨之事，而由<b>基督</b>遣發天神曉諭厥僕{{專名|若望}}。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=2}} | | |{{verse|chapter=1|verse=2}} |
| |<u>若望</u>乃徵<ref>徵，見證。</ref>己所親睹者悉為<b>天主</b>之明訓，及<b>耶穌基督</b>之妙證。 | | |{{專名|若望}}乃徵<ref>徵：驗證、證明。</ref>己所親覩者悉為<b>天主</b>之明訓，及<b>耶穌基督</b>之妙證。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=3}} | | |{{verse|chapter=1|verse=3}} |
| |凡讀此預言及聞而守之者，洵為有福；蓋時已近矣。 | | |凡讀此預言，及聞而守之者，洵為有福；蓋時已近矣。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=4}} | | |{{verse|chapter=1|verse=4}} |
| |<u>若望</u>致書於<u>亞西亞</u>七教會，曰：伏願古今、未來、永生<b>天主</b>寶座前之七神， | | |{{專名|若望}}致書於{{專名|亞西亞}}七教會曰：伏願古今未來永生<b>天主</b>，寶座前之七神， |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=5}} | | |{{verse|chapter=1|verse=5}} |
| Line 19: |
Line 29: |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=6}} | | |{{verse|chapter=1|verse=6}} |
| |<b>基督</b>垂愛吾人，以其寶血滌除吾人之罪；復使吾人自成神國，俾得充其<b>天主聖父</b>之司鐸；伏願光榮威權，永世歸之，萬代靡暨<ref>靡暨，不盡。</ref>，心焉祝之。 | | |<b>基督</b>垂愛吾人，以其寶血滌除吾人之罪；{{註|一}}復使吾人自成神國，俾得充其<b>天主聖父</b>之司鐸；伏願光榮威權，永世歸之，萬代靡暨<ref>靡{{注音|ㄇㄧˇ}}：無、不。暨{{注音|ㄐㄧˋ}}：至、及。靡暨：不盡、不止。</ref>，心焉祝之。{{註|二}} |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=7}} | | |{{verse|chapter=1|verse=7}} |
| |觀哉！彼駕雲而降矣！凡屬有目，皆當瞻仰；即曩日手釘<b>耶穌</b>於十字架者亦將見之；天下萬族，咸將為之拊膺痛哭。斯言必應，心焉祝之。 | | |觀哉，彼駕雲而降矣！凡屬有目，皆當瞻仰；即曩日手釘<b>耶穌</b>於十字架者亦將見之；天下萬族，咸將為之拊膺痛哭。斯言必應，心焉祝之。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=8}} | | |{{verse|chapter=1|verse=8}} |
| Line 28: |
Line 38: |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=9}} | | |{{verse|chapter=1|verse=9}} |
| |我<u>若望</u>為爾之同胞，與爾在<b>耶穌</b>懷中共受患難，同屬一國，而咸秉忍辱負重之德。吾因<b>天主</b>之明訓及<b>耶穌</b>之妙證，而被流至<u>巴脫摩</u>海島。 | | |我{{專名|若望}}為爾之同胞，與爾在<b>耶穌</b>懷中共受患難，同屬一國，而咸秉忍辱負重之德。吾因<b>天主</b>之明訓及<b>耶穌</b>之妙證，而被流至{{專名|巴脫摩}}海島。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=10}} | | |{{verse|chapter=1|verse=10}} |
| |值<b>主</b>日，我正凝思出神，忽聞大聲於我後，如吹角曰： | | |值主日，我正凝思出神，忽聞大聲於我後，{{註|三}}如吹角曰： |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=11}} | | |{{verse|chapter=1|verse=11}} |
| |「將爾所見，筆之於書，以寄<u>依弗所</u>、<u>斯米爾納</u>、<u>伯爾加莫</u>、<u>第亞底拉</u>、<u>撒爾底</u>、<u>斐拉代爾非</u>、<u>樂底嘉</u>七教會。」 | | |「將爾所見，筆之於書，以寄{{專名|依弗所}}、{{專名|斯米爾納}}、{{專名|伯爾加莫}}、{{專名|第亞底拉}}、{{專名|撒爾底}}、{{專名|斐拉代爾非}}、{{專名|樂底嘉}}七教會。」 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=12}} | | |{{verse|chapter=1|verse=12}} |
| Line 40: |
Line 50: |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=13}} | | |{{verse|chapter=1|verse=13}} |
| |有彷彿<b>人子</b>者徘徊於其間，身披道袍，其長及足，胸束金帶， | | |有彷彿<b>人子</b>者徘徊於其間，身披道袍，其長及足，胸束金帶，{{註|四}} |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=14}} | | |{{verse|chapter=1|verse=14}} |
| |其首及髮均皜皜如綿，皎皎如雪，目如火焰， | | |其首及髮均皜皜<ref>皜{{注音|ㄏㄠˋ}}皜{{注音|ㄏㄠˋ}}：光明潔白的樣子。</ref>如綿，皎皎<ref>皎{{注音|ㄐㄧㄠˇ}}皎{{注音|ㄐㄧㄠˇ}}：潔白的樣子；光明的樣子。</ref>如雪，目如火焰， |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=15}} | | |{{verse|chapter=1|verse=15}} |
| Line 55: |
Line 65: |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=18}} | | |{{verse|chapter=1|verse=18}} |
| |永生不變；死於一時，而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥<ref>管籥，樂器、亦作鑰匙，此處取後義。</ref>者。 | | |永生不變；死於一時，而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥<ref>管籥{{注音|ㄩㄝˋ}}：鑰匙；笙與簫兩種樂器。</ref>者。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=19}} | | |{{verse|chapter=1|verse=19}} |
| Line 61: |
Line 71: |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=1|verse=20}} | | |{{verse|chapter=1|verse=20}} |
| |所見在吾右手之七星及七金燈，此中有神秘存焉：七星者，乃七教會之守護天神，而七金燈者，即七教會也。」 | | |所見在吾右手之七星及七金燈，此中有神秘存焉：七星者乃七教會之守護天神，而七金燈者即七教會也。」 |
| |}
| |
| | |
| | |
| == 第二章 致七教會書 ==
| |
| {{chapter|2}}
| |
| {|class="bible"
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=1}}
| |
| |爾其寓書<ref>寓書，寄信。</ref>於<u>依弗所</u>教會之守護天神曰：「彼右手握有七星，而徘徊於七金燈之間者，有所曉論於爾：
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=2}}
| |
| |『爾之行實，爾之堅苦忍耐，悉在吾洞鑒之中；亦知爾不肯優容惡人，凡冒充宗徒者，爾竟能嚴加審察，而揭其偽妄；
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=3}}
| |
| |且能忍辱負重，為吾之名，任勞任怨，曾<ref>曾，<font size="-1">ㄗㄥ</font>，乃。</ref>無懈意，此可嘉也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=4}}
| |
| |第吾有不滿於爾者，以爾已無初愛之忱也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=5}}
| |
| |亟宜反省何由而致墮落，從頭悔改，反爾初服<ref>初服，開始服行教化。</ref>。不然，吾必蒞臨爾處，移奪爾檠<ref>檠，<font size="-1">ㄑㄧㄥˊ</font>，燈臺。</ref>，莫謂言之不豫<ref>言之不豫，沒有事先說明。</ref>也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=6}}
| |
| |然爾有一事實獲我心。蓋爾深惡<u>尼各老</u>黨人之所為，吾亦深惡之也。』
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=7}}
| |
| |願凡有耳者，諦聽<b>聖神</b>對諸教會之訓示：凡百折不撓，終克致勝者，吾必食以<b>上主</b>樂園生命之果也。」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=8}}
| |
| |爾其寓書於<u>斯米爾納</u>教會之守護天神曰：「彼無始之始，無終之終，死而復活者，有所曉諭於爾：
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=9}}
| |
| |『爾之憂患，爾之窮乏，吾所知也。雖然，爾實貧而富者也！彼自名為<u>義塞</u>人而非<u>義塞</u>人，實屬沙殫之黨羽者，謗爾誣爾，吾亦知之。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=10}}
| |
| |爾今後尚將遭受苦難，望爾毋餒。爾其識之，惡魔將投爾中若干人於獄，此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日，望爾忠貞至死，吾當加爾以生命之榮冠。』
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=11}}
| |
| |願凡有耳者，諦聽<b>聖神</b>對諸教會之訓示：凡百折不撓，終克致勝者，則二次之死無得而害之。」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=12}}
| |
| |爾其寓書於<u>伯爾加莫</u>教會之守護天神曰：「彼具有雙刃利劍者，有所曉諭於爾：
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=13}}
| |
| |『吾知爾所處之地域，乃沙殫王位之所在也；而爾堅奉吾名，確乎不拔；即當吾之忠實證人<u>安第巴</u>被害於沙殫所寓之爾處時，爾之信德亦未被搖動。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=14}}
| |
| |惟吾對爾亦略有未滿：蓋爾中有少數人，服膺<u>巴拉盎</u>之邪道；<u>巴拉盎</u>者，即昔日教唆<u>巴拉可</u>置躓石<ref>躓(<font size="-1">ㄓˋ</font>)石，絆腳石。</ref>於<u>義塞</u>子孫之前，令食祭像之物，且誘其行淫者也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=15}}
| |
| |今爾中亦有附和<u>尼各老</u>黨徒之主義者焉。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=16}}
| |
| |尚其悔改！否則吾不久必來爾處，以吾口中之劍，痛擊之。』
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=17}}
| |
| |願凡有耳者，諦聽<b>聖神</b>對諸教會之訓示：凡百折不撓，終克致勝者，吾必賜以潛藏之瑪納，頒以白圭<ref>白圭(<font size="-1">ㄍㄨㄟ</font>)，白石。</ref>，上鐫新名，惟受者識之，非外人所得而知也。」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=18}}
| |
| |爾其寓書於<u>第亞底拉</u>教會之守護天神曰：「彼<b>天主</b>聖子，目如火燄，足如精銅者，有所曉諭於爾：
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=19}}
| |
| |『爾之行實，爾之仁愛、篤信、黽勉<ref>黽(<font size="-1">ㄇㄧㄣˇ</font>)勉，奮鬥勤勉。</ref>、忍耐，悉在吾洞鑒之中；且知爾近來勉益加勉，成績斐然，超邁當初。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=20}}
| |
| |吾所不滿於爾者，以爾優容彼婦<u>葉撤伯爾</u>也。該婦自稱女先知，而以邪道熒<ref>熒，<font size="-1">ㄧㄥˊ</font>，眩惑。</ref>惑吾之諸僕，誘其行淫，且食祭像<ref>像，偶像。</ref>之物。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=21}}
| |
| |吾已予以充分時間，盼其悔悟；而彼終怙惡不悛<ref>怙(<font size="-1">ㄏㄨˋ</font>)惡不悛(<font size="-1">ㄑㄩㄢ</font>)，恃惡而不悔改。</ref>，淫蕩如故。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=22}}
| |
| |識之哉！吾將投之於病榻；與之同流合污者，如不幡悔，亦將痛懲；
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=23}}
| |
| |其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心，且將按爾中各人之行為而施報應焉。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=24}}
| |
| |至於在<u>第亞底拉</u>一般未惑於邪道，且未曾領教所謂『沙殫之深奧』者，吾無間然矣；
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=25}}
| |
| |惟望固執爾之所有，以至吾之重臨。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=26}}
| |
| |凡百折不撓，終克致勝，服膺吾道，至死不渝者，吾將賜以統治萬民之權，一若吾所受於父者，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=27}}
| |
| |手執鐵杖以擊群醜；如瓦缶<ref>缶(<font size="-1">ㄈㄡˇ</font>)，腹大口小，盛酒之瓦器。</ref>之毀碎焉。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=28}}
| |
| |且吾願以啟明之星賜於若人。』
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=2|verse=29}}
| |
| |凡有耳者，可以諦聽<b>聖神</b>對諸教會之訓示矣。」
| |
| |} | | |} |
|
| |
|
|
| |
|
| == 第三章 續前 == | | === 附註 === |
| {{chapter|3}}
| | {|class="remark" |
| {|class="bible"
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=1}}
| |
| |爾其寓書於<u>撒爾底</u>教會之守護天神曰：「彼具有<b>天主</b>之七神與七星者，有所曉諭於爾：『吾知爾之行實；爾雖生實死，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=2}}
| |
| |尚其醒寤！凡瀕於死亡者，亟應予以振作。蓋爾之種種工作，在<b>天主</b>臺前，吾未見有圓滿者。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=3}}
| |
| |應回憶所受所聞之教義，拳拳服膺，而痛悔前失。如再不醒寤，吾必襲爾，猶不速之客突如其來，爾固無從逆知<ref>逆知，事先預知。</ref>其時刻也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=4}}
| |
| |雖然，在爾<u>撒爾底</u>亦頗有若干人涅而不緇<ref>涅(<font size="-1">ㄋㄧㄝˋ</font>)而不緇(<font size="-1">ㄗ</font>)，被黑色染，但沒有變黑；猶出污泥而不染也。</ref>，迄今未汙其服；若輩當得身被道袍，而從我遊矣。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=5}}
| |
| |凡百折不撓，終克致勝者，必得被以白袍；吾當使厥名長留生命冊上，而永不見削，且認之於吾<b>父</b>及眾天神之前也。』
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=6}}
| |
| |凡有耳者，可以諦聽<b>聖神</b>對諸教會之訓示矣。」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=7}}
| |
| |爾其寓曹於<u>斐拉代非</u>教會之守護天神曰：「彼至聖至真掌握<u>大維</u>之管籥<ref>管籥，樂器、亦作鑰匙，此處取後義。</ref>，所啟無人能閉，所閉無人能啟者，有所曉諭於爾：
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=8}}
| |
| |『吾知爾之行實。識之哉！吾已置一洞開之門於爾前，人莫得而閉焉。蓋爾力量薄弱，竟能篤守吾道，而未背棄吾名。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=9}}
| |
| |識之哉！吾將使沙殫黨徒，自欺欺人，名為<u>猶太</u>人而實非者，相率趨爾，屈膝於爾足下，俾知吾之如何愛爾。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=10}}
| |
| |爾既守吾寬忍之道，吾亦當於全世之人遭受試練時，保爾於難。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=11}}
| |
| |吾臨在即，望爾堅守所有，操之勿失；莫令爾之榮冠被劫於人。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=12}}
| |
| |凡百折不撓，終克致勝者，吾當使其充任<b>天主</b>殿中之柱石而永不見擯於外，且將以吾<b>天主</b>之名，與吾<b>天主</b>聖邑，即發自吾<b>天主</b>，由天而降者新<u>耶路撒冷</u>之名，以及我之新名，一并題諸其額。』
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=13}}
| |
| |凡有耳者，可以諦聽<b>聖神</b>對諸教會之訓示矣。」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=14}}
| |
| |爾其寓書於<u>樂底嘉</u>教會之守護天神曰：「彼至誠無妄為<b>天主</b>忠實見證，又為<b>天主</b>造化之乾元<ref>乾(<font size="-1">ㄑㄧㄢˊ</font>)元，易經語：天德之始。聖經語：創造萬物之根源。</ref>者，有所曉諭於爾：
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=15}}
| |
| |『吾知爾之行實；
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=16}}
| |
| |爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱，不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=17}}
| |
| |爾自謂富有，綽有餘裕，而無所欠缺；殊不知爾實為百無聊賴<ref>聊賴，憑依、寄託。</ref>，貧窮不堪，盲而裸者。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=18}}
| |
| |吾勸爾向我購置百煉之金，俾成真富；純白之衣，用掩爾羞；傅目之膏，以啟爾視。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=19}}
| |
| |吾所愛者，吾則責之懲之。尚其激發熱情，悔過自新。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=20}}
| |
| |識之哉！吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者，吾必進而就之，且與之同食而對酌焉。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=21}}
| |
| |凡百折不撓，終克致勝者，吾必賜其與吾同坐於吾位之上，亦如吾之終克致勝而獲與吾<b>父</b>同坐於厥位之上也。』
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=3|verse=22}}
| |
| |凡有耳者，可以諦聽<b>聖神</b>對於教會之訓示矣。」
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| == 第四章 天上寶座 ==
| |
| {{chapter|4}}
| |
| {|class="bible" | |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=1}}
| |
| |此事甫畢，予舉目仰觀，忽見天門洞開，曩者所聞彷彿吹角之音者，至是復語予曰：「升此，將示爾以未來之事。」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=2}}
| |
| |恍惚中，神魂被攝，見有寶座設於天，上有坐者。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=3}}
| |
| |坐者貌似碧玉、瑪瑙，有虹若蔥珩<ref>蔥珩，<font size="-1">ㄘㄨㄥ ㄏㄥˊ</font>，寶玉。</ref>，環繞其座；
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=4}}
| |
| |座之四周，設有二十四位，二十四老，白衣，戴金冠而坐。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=5}}
| |
| |時有電光、宏音、雷鳴，發自寶座。座前七燈，皆燃，即<b>天主</b>之七神也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=6}}
| |
| |更有琉璃平鋪若海，澄澈如水晶。座之前後左右有靈物四，遍體皆目，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=7}}
| |
| |一似獅，二似犢，三有面如人，四若飛隼<ref>飛隼(<font size="-1">ㄓㄨㄣˇ</font>)，鷲鷹。</ref>。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=8}}
| |
| |靈物各有六翼，內外皆目，晝夜不息而歌曰：<br />{{blank|4}}聖哉、聖哉、聖哉！<br />{{blank|4}}天地萬有之<b>主宰</b>！<br />{{blank|4}}無古今與未來，<br />{{blank|4}}全能<b>天主</b>永遠在。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=9}}
| |
| |當靈物頌讚致謝坐於寶座之<b>永生者</b>時，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=10}}
| |
| |二十四老俯伏寶座<b>主</b>前，肅然朝拜<b>永生者</b>，而投其榮冠於座前曰：
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=4|verse=11}}
| |
| |{{blank|4}}我<b>主</b>我<b>天主</b>，尊榮權威應歸<b>主</b>；<br />{{blank|4}}爾乃<b>造化宰</b>，萬彙之生憑爾旨。
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| == 第五章 羔羊 ==
| |
| {{chapter|5}}
| |
| {|class="bible"
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=1}}
| |
| |又見位於寶座者，右手執一卷，內外俱有文字，七印緘焉<ref>七印緘(<font size="-1">ㄐㄧㄢ</font>)焉，七個印密封其上。</ref>。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=2}}
| |
| |復見一大力天神揚聲而言曰：「誰堪展其卷而啟其緘乎？」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=3}}
| |
| |舉天上、人間、地下，竟無有能展其卷或注視之者。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=4}}
| |
| |吾於是大哭，恨無大德者堪展其卷或注視之。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=5}}
| |
| |一老謂予曰：「毋哭也！彼<u>猶太</u>之獅，<u>大維</u>根株之萌蘗<ref>萌櫱(<font size="-1">ㄋㄧㄝˋ</font>)，萌，牙也；櫱，牙子旁出者。萌櫱，新芽。</ref>已戰勝一切，因得展其卷而啟其緘矣。」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=6}}
| |
| |當時吾見寶座及四靈物前，諸老之間，一<b>羔羊</b>立焉；狀若適見殺者具七角七目；七目者，即充塞大地之<b>天主</b>七神也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=7}}
| |
| |<b>羔羊</b>詣位於寶座者之前，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=8}}
| |
| |即自其右手取卷；既得卷，四靈物及二十四老咸俯伏<b>羔羊</b>前，各抱一琴，及滿貯靈香之金爐；靈香者，眾聖之祈禱也。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=9}}
| |
| |諸老合奏新歌一曲，其詞曰：<br />{{blank|4}}誰堪受其書而啟其緘兮？惟爾具斯大德。<br />{{blank|4}}爾曾自獻為犧牲兮，流爾寶血；<br />{{blank|4}}贖元元<ref>元元，眾生。</ref>於各種各族兮，萬邦重譯<ref>重譯，也包括各種不同語言之族。</ref>；<br />{{blank|4}}俾翕然歸返乎<b>天主</b>兮，以成神國。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=10}}
| |
| |{{blank|4}}為王為鐸<ref>鐸，司祭。</ref>兮，統御寰域。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=11}}
| |
| |時見群神，繞寶座及靈物諸老而環立，其數千千萬萬，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=12}}
| |
| |聞其揚聲而言曰：「獻作祭牲之<b>羔羊</b>，允有大德，宜其受權，宜其受富，宜其受慧，宜其受能，宜其受尊，宜其受榮，宜其受祉<ref>祉，<font size="-1">ㄓˇ</font>，福祉。</ref>！」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=13}}
| |
| |又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨<ref>永世靡暨，永世不盡。</ref>！」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=5|verse=14}}
| |
| |四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| == 第六章 羔羊啟緘 ==
| |
| {{chapter|6}}
| |
| {|class="bible"
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=1}}
| |
| |<b>羔羊</b>啟一緘，吾聞一靈物發音如雷曰：「來！」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=2}}
| |
| |倏見一白馬，騎者執一弓，受賜榮冠；騰馳而去，所向無敵。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=3}}
| |
| |啟二緘，吾聞第二靈物曰：「來！」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=4}}
| |
| |倏見一赤馬，騎者受賜巨刃，奉命褫奪全世和平，殺機以開。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=5}}
| |
| |啟三緘，聞第三靈物曰：「來！」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=6}}
| |
| |倏見一黑馬：騎者手持一衡<ref>衡，量器。</ref>。有音彷彿自靈物中來曰：「銀一元，小麥可一升；銀一元，大麥可三升；油與酒，慎莫損。」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=7}}
| |
| |啟四緘，聞第四靈物曰：「來！」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=8}}
| |
| |倏見一灰馬，騎者名曰「死」，冥獄隨其後；受權以刀兵、饑饉、癘疫、猛獸，殲滅全世人類四分之一。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=9}}
| |
| |啟五緘，則見為<b>天主</b>聖道而致命者之靈魂盤桓於祭臺之下，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=10}}
| |
| |大聲而呼曰：「嗟夫！神聖、真實、至高無上之<b>主</b>，爾審判天下，伸吾儕流血之冤，將待何時？」
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=11}}
| |
| |於是各賜白袍一件，囑其少候，以待被害同人定數之齊全。
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=12}}
| |
| |啟六緘，地大震，日黑如褐，月赤如血，
| |
| |-
| |
| |{{verse|chapter=6|verse=13}}
| |
| |天星紛紛隕地，猶如鳳果樹，為颶風所搖，而落其未熟之果焉。
| |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=6|verse=14}} | | !{{註|一}} |
| |其時蒼穹亦杳然而逝，如一幅圖書倏焉被卷；山嶺海島，莫不移位；
| | |「以其寶血、滌除吾人之罪。」{{書名|呂譯新約}}作『用祂的血使我們從我們的罪中解脫出來。』然別國譯文如 Westminster Version, Spencer 等、多如此譯本。Botte 譯本則與{{書名|呂譯}}相同。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=6|verse=15}} | | !{{註|二}} |
| |世間之王侯、公卿、豪富、權貴、凡屬有生，無分主奴皆相率自匿於深洞巖穴之中， | | |見{{書名|出谷紀}}第十九章第六節。先知{{書名|意灑雅書}}第六十一章第六節。及{{書名|聖伯鐸祿書一}}第二章第五節與第九節。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=6|verse=16}}
| | !{{註|三}} |
| |而乞靈於山石曰：「其速覆吾身，掩吾人於居寶座者之顏，與<b>羔羊</b>之怒； | | |見{{書名|宗徒大事錄}}第二十章第七節。 |
| |- | | |- |
| |{{verse|chapter=6|verse=17}}
| | !{{註|四}} |
| |蓋其譴怒之日已臨，其誰能當之？」 | | |見先知{{書名|大尼爾書}}第七章第十三節。 |
| |} | | |} |
|
| |
|
|
| |
|
| | == 注釋 == |
| <references /> | | <references /> |
