校對依據
- 新經全集，1980 年
異體字替代
- 「衆」以「眾」代之。
- 「旣」以「既」代之。
- 「卽」以「即」代之。
- 「眞」以「真」代之。
- 「敍」以「敘」代之。
- 「兪」以「俞」代之。 (「愉」、「逾」、「瑜」…等。)
- 「擧」以「舉」代之。
- 「駡」以「罵」代之。
- 「
」以「旃」代之。 - 「刄」以「刃」代之。
- 「
」以「浼」代之。
校對疑義
- 雅谷伯？雅各伯？
- 新約人物，譯為「雅谷伯」；舊約人物，譯為「雅各伯」
- Luke 以後，皆為「雅谷伯」
- 原書大致遵此原則，例外註記於下。
- 新約人物，譯為「雅谷伯」；舊約人物，譯為「雅各伯」
| 章節 | 修正前內容 | 修正後內容 |
|---|
| 福音馬竇傳 | ||
| 目錄/Matthew | 耶穌以七餅食五千眾 | 耶穌以七餅食四千眾 |
| 目錄/Matthew | 耶穌被刼 | 耶穌被劫 (內文用此字) |
| Matthew/2:9 | 哲士既耹王言 | 哲士既聆王言 |
| Matthew/3:12 | 焚芻藁於不熄之火 | 焚芻藳於不熄之火 |
| Matthew/10:3 | 慈伯德子雅各伯暨弟若望 | 慈伯德子雅谷伯暨弟若望 |
| Matthew/12:18-21 | (缺【註三】標示) | 【註三】 |
| Matthew/12:42 | 以耹所羅門之哲言 | 以聆所羅門之哲言 |
| Matthew/13:56 | 雅各伯若瑟西門樹德 | 雅谷伯若瑟西門樹德 |
| Matthew/17 | 雅各伯及弟若望 | 雅谷伯及弟若望 |
| Matthew/21:5 | (缺【註一】標示) | 【註一】 |
| Matthew/22 | 【註三】位置錯誤，缺【註四】標示 | 更正【註三】，加註【註四】 |
| Matthew/24:15 | (缺【註一】標示) | 【註一】 |
| 附註 | ||
| Matthew/5 | 在世以仁義為依歸、心□□□國之道 | (缺字) |
| Matthew/5 | 「大地應由嗣彼續」 | 「大地應由彼嗣續」 |
| Matthew/6 | 譯四 | 註四 |
| Matthew/12 | 雅各伯 | (內文多作「雅谷伯」) |
| Matthew/16 | 【註二】【註一】(次序倒置) | 【註一】【註二】 |
| Matthew/21 【註三】 | 見先知曰意灑雅書 (多字) | 見先知意灑雅書 |
| Matthew/23 | Westmintser Version | Westminster Version |
| 福音馬爾谷傳 | ||
| 目錄/Mark | 耶穌復活顯形、離世昇天 | 耶穌復活顯形、離世升天 (內文用此字) |
| Mark/12:26 | 雅谷伯之上主 | 雅各伯之上主 |
| Mark/13:22 | 駸駸乎將熒感選民 | 駸駸乎將熒惑選民 |
| Mark/14:67 | 納匠勒人耶穌 | 納匝勒人耶穌 |
| Mark/16:1 | 欲往傅耶穌遣體 | 欲往傅耶穌遺體 |
| 附註 | ||
| Mark/1 | 古經肋未紀第二節 (缺字) | 古經肋未紀第十四章第二節 |
| Mark/9 【註五】 | 通俗拉丁本 (缺字) | 通俗拉丁譯本 |
| Mark/9 【註七】 | 因為各人必被火所？ (無此異體字) | 因為各人必被火所醃 |
| 福音露稼傳 | ||
| 目錄/Luke | 第二十一章 預言世界毀圮與世界末日 | 第二十一章 預言聖殿毀圮與世界末日 |
| 目錄/Luke | 第二十四章 耶穌復活顯形、離世昇天 | 第二十四章 耶穌復活顯形、離世升天 |
| Luke/1:32 | 永王雅谷伯之家 | |
| Luke/10:13 | 幡然悔悟矣。 | (參閱：馬 11:21) |
| Luke/11:21 | 夫壯土戎裝整備 | 夫壯士戎裝整備 |
| Luke/14:21 | 主？然謂僕曰 | 主怫然謂僕曰 |
| Luke/20:37 | 雅谷之天主 | |
| Luke/21:25 | 萬國杌？ | 萬國杌隉 |
| Luke/24:9 | 以報十二徒及餘子 | (十一？) |
| Luke/24:33 | 值十二宗徒與同人聚處 | (十一？) |
| 附註 | ||
| Luke/2 【註二】 | 有持別法規 | 有特別法規 |
| Luke/2 【註六】 | 戶藉紀 | 戶籍紀 |
| Luke/3 【註二】 | 雅各泊 | 雅各伯 |
| Luke/12 【註二】 | 呂譯新經 | 呂譯新約 |
| Luke/18 【註一】 | 聖詠第二十一首 | 聖詠第二十二首 |
| Luke/21 【註三】 | 見古經先知大尼爾書 | 見先知大尼爾書 |
| Luke/21 【註四】 | 聖詠六十五首 | 聖詠第六十五首 |
| Luke/22 【註一】 | 見意灑雅書 | 見先知意灑雅書 |
| 福音若望傳 | ||
| John/4:5 | 雅各遺其子若瑟之基地 | |
| John/4:8 | 本譯本原文無此節 | 【時諸徒方入城購糧。】[1] |
| John/12:13 | 各執  樹枝出而迎之 (異體字[1])
|
各執棕樹枝出而迎之 |
| John/12:40 | (缺【註六】標示) | 【註六】 |
| John/12:41 | 有見乎穌耶之榮而發也。 | 有見乎耶穌之榮而發也。 |
| 附註 | ||
| 附註 John/1 【註十】 | ？(兄 or 弟？) | |
| John/3 【註一】 | S. Cyrillus alexandrinus | S. Cyrillus Alexandrinus |
| John/5 【註二】 | 通俗拉丁文譯本 | 通俗拉丁譯本 |
| John/5 【註六】 | 呂振中譯文 | 呂振中譯本 |
| John/6 【註二】 | 呂振中譯文 | 呂振中譯本 |
| John/6 【註六】【註七】 | 通俗拉丁文譯本 | 通俗拉丁譯本 |
| John/18 【註二】 | 伯鐸祿又加否誌 | 伯鐸祿又加否認 |
| John/19 【註二】 | 格老法與若瑟為兄第 | 格老法與若瑟為兄弟 |
| John/19 【註四】 | 戶藉紀 | 戶籍紀 |
| 宗徒大事錄 | ||
| 內文標題 | 附錄 宗徒大事記 | 宗徒大事錄 |
| 目錄/Acts | 第十章 羅瑪人高乃流信主受洗 (目錄作「瑪」；內文作「馬」) | |
| Acts/2:3 |  如舌
|
煔煔如舌 |
| Acts/19:13 | ？汝等出。(字不清) | 勅 |
| Acts/23:6 | 撒都責 | 撒杜責 |
| Acts/23:7 , 23:8 | 撤杜責 | 撒杜責 |
| Acts/24:22 , 24:25 , 24:26 , 24:27 , 25:14 | 裴力斯 | 斐力斯 |
| 附註 | ||
| Acts/2 【註二】 | 本蒙 ... 弗呂蒙 | 本都 ... 弗呂家 |
| Acts/14 【註二】 | 即路司德及德明也 | 朋？ |
| Acts/24 【註一】 | Spercer | Spencer |
| 聖葆樂致格林多人書一 | ||
| 1 Corinthians/3:15 | 【註一】 | 【註二】 |
| 1 Corinthians/15:43 | 所 者辱，而所發者榮 (缺字) | 所播者辱，而所發者榮 |
| 1 Corinthians/15:56 | 罪孼...罪孽 | 罪孽...罪孽 |
| 附註 | ||
| 1 Corinthians/10 【註一】 | 戶籍記 | 戶籍紀 |
| 1 Corinthians/15 【註七】 | Reviserd Version | Revised Version |
| 1 Corinthians/16 【註四】 | 宗徒大事錄第十八章 | 宗徒大事錄第十八章第二節 |
| 聖葆樂致格林多人書二 | ||
| 目錄/2 Corinthians | 剛柔並濟 | 剛柔相濟 (目錄、內文不一致) |
| 2 Corinthians/5:14 | 【註二】 | 【註三】 |
| 2 Corinthians/7:11 | 至誠旡妄 | 至誠无妄 |
| 2 Corinthians/9:10 | 
|
糗 |
| 2 Corinthians/11:26 | 
|
汊 |
| 聖葆樂致加拉太人書 | ||
| Galatians/2:5-6 | 5 | 56 (5改6，缺6) |
| 附註 | ||
| Galatians/2 【註三】 | 致格林多人書 | 致格林多人書一 |
| 聖葆樂致伊法所人書 | ||
| Ephesians/1:13 | 耹 | 聆 |
| Ephesians/3:20 | 【註五】 | 【註四】 |
| Ephesians/4:16 | 
|
湊 |
| Ephesians/6:21 | 彼能為爾一一 之 (缺字) | 彼能為爾一一告之 |
| 附註 | ||
| Ephesians/3 | 【註四】 | 【註三】 |
| Ephesians/3 | 【註五】 | 【註四】 |
| Ephesians/4 【註三】 | 第四首第五章 | 第四首第五節 |
| 聖葆樂致斐立比人書 | ||
| 目錄/Philippians | 法基督勉成天主教子 | 法基督勉成天主孝子 |
| Philippians 1:10 | 誠實旡妄 | 誠實无妄 |
| Philippians 2:27 | 27 | 27 (下移一句) |
| Philippians 2:29 | 括目相視 | 刮？ |
| Philippians 4:8 | 真實旡妄 | 真實无妄 |
| 附註 | ||
| Philippians 2 【註一】 | 致格林多人書 | 致格林多人書一 |
| 聖葆樂致伊法所人書 | ||
| 附註 | ||
| Colossians/3 【註一】 | 創世記 | 創世紀 |
| Colossians/4 【註二】 | 宗徒大事錄…宗徒大事記 | 宗徒大事錄…宗徒大事錄 |
| 聖葆樂致蒂茂德書一 | ||
| 目錄/1 Timothy | 聖葆樂致蒂茂德人書一 | 聖葆樂致蒂茂德書一 |
| 聖葆樂致蒂茂德書二 | ||
| 目錄/2 Timothy | 聖葆樂致蒂茂德人書二 | 聖葆樂致蒂茂德書二 |
| 2 Timothy 4:15 | 缺標示 | 15 |
| 聖葆樂致提多書 | ||
| Titus 3:13 | 饋[食盡] (無此異體字) | 饋贐 |
| 聖葆樂致斐立孟書 | ||
| Philemon 1:5 | 【註一】時有所聞； | 時有所聞；【註一】 |
| Philemon 1 【註二】 | 翕然歸心基督 | 翕然歸依基督 |
| 聖葆樂致希伯來人書 | ||
| 目錄/Hebrews | 第十二章 西乃山與西溫山 | 第十二章 西乃山與西温山 (目錄、內文不同) |
| Hebrews/3:15 | 缺標示 | 15 |
| Hebrews/6:18 | 至誠旡妄 | 至誠无妄 |
| Hebrews/9:5 | [口基][口路][口氷] (無從口部字) | 基路氷 |
| Hebrews/10:33 | 供眾一？ (從「木」部？) | 供眾一粲 |
| Hebrews/11:30 | 日里閣之城坦 | 日里閣之城垣 |
| 附註 | ||
| Hebrews/1 【註二】 | 聖詠第二首第七章 | 聖詠第二首第七節 |
| Hebrews/1 【註三】 | 【註二】 | 【註三】 |
| Hebrews/3 【註二】 | 聖詠第九章 | 聖詠第九首 |
| Hebrews/11 【註九】 | 第二十七章第二十八章 | 第二十七章第二十八節 |
| 聖雅各伯書 | ||
| James/1:18 | 真實旡妄之道 | 真實无妄之道 |
| James/4:12 | 而己 | 而已 |
| 聖伯鐸祿書一 | ||
| 目錄/1 Peter | 第三章 勗溫和謙恭 | 第三章 勗温和謙恭 (目錄、內文不同) |
| 1 Peter/4:17 | 蓋審判之時機己熟 | 蓋審判之時機已熟 |
| 附註 | ||
| 1 Peter/2 【註六】 | 【註二】 | 【註六】 |
| 聖伯鐸祿書二 | ||
| 2 Peter/3:7 | 【註二】 | 【註三】 |
| 附註 | ||
| 2 Peter/3 【註四】 | 第二十四第二十六節 | 第二十四章第二十六節 |
| 聖若望書 | ||
| 目錄/1 John | 聖約望書一 | 聖若望書一 |
| 目錄/2 John | 聖約望書二 | 聖若望書二 |
| 目錄/3 John | 聖約望書三 | 聖若望書三 |
| 1 John/3 【註四】 | 第十五章第十八章 | 第十五章第十八節 |
| 2 John/1:7 | 缺標示 | 7 |
| 3 John/1:15 | 缺標示 | 15 |
| 啟示錄 | ||
| 目錄/Apocalypse | 天上之戰 | 天上大戰 |
| Apocalypse/2:22 | 22識之哉 | 識之哉22 |
| Apocalypse/3:9 | 22識之哉 | 識之哉22 |
| Apocalypse/8:1 | 闐ㄊㄧㄢˊ然 (強壯的樣子。) | 闃ㄑㄩˋ然 (靜無人聲。) |
| Apocalypse/12:18 | 缺標示 | 18 |
| Apocalypse/13:8 | 舉世之人8 | 8舉世之人 |
| Apocalypse/16:14 | 而作最後之掙扎。主不云乎：【註一】 | 而作最後之掙扎。【註一】主不云乎： |
| Apocalypse/17:3 | 潛妄 | 僭妄 |
| Apocalypse/18:23 | 在此敘歡密 | 蜜？ |
| Apocalypse/21:5 | 換然一新 | 煥然一新 |
| 附註 | ||
| Apocalypse/1 【註二】 | 出谷記 | 出谷紀 |
| Apocalypse/11 【註二】 | 第十一章至第十四節 | 第十一章至第十四章 |
| Apocalypse/13 【註二】 | 第八章十三節 | 第八章第十三節 |
- ↑ 本譯本原文無此節。茲依據思高聖經，The Douay-Rheims Holy Bible, New American Bible 等譯本，補足此節。